第二部 金絲網絡 第20章 —個請求
關燈
小
中
大
新婚夫婦回家後第一個來祝賀的是西德尼-卡爾頓。
他們抵家才幾個小時他就出現了。
他的習慣、外表或态度都沒有什麼改進，卻帶了一種粗魯的忠誠的神氣，那神氣在查爾斯-達爾内眼中卻是新鮮的。
他瞅着機會把達爾内拉到一個窗戶角落，跟他說了幾句不讓旁人聽見的話。
“達爾内先生，”卡爾頓說，“我希望我們能成為朋友。
” “我們已經是朋友了，我希望。
” “作為一種客套，你這說法倒是不錯，不過，我指的并非禮貌上的說法。
實際上我希望做的并不是那種意義上的朋友。
” 查爾斯-達爾内自然要問他那是什麼意思——問時很快活，也很親切。
“我以生命發誓，”卡爾頓微笑說，“我覺得在自己心裡懂得那意思要比傳達到你的心裡容易。
不過，我願意試一試。
你記得我有一回酒後失态麼？” “我記得有一回你逼我承認說你喝醉了酒。
” “我也記得。
酒醒之後那内疚總壓在我心裡，使我久久難忘。
我希望有一天——在我的生命全部結束的時候——能做一番交代！别緊張，我并沒有說教的打算。
” “我一點也不緊張。
你的坦率從來不會令我緊張。
” “啊！”卡爾頓随意揮了揮手，好像要把那緊張揮走。
“在我剛才說起的那次酒醉時，那一次（你知道那是我很多次中的一次）我在喜歡或是不喜歡你的問題上表現得很惡劣。
我希望你把那件事忘掉。
” “我早就把它忘掉了。
” “又玩形式了不是！達爾内先生，要永遠遺忘在我可不是那麼容易的，并不像你所說的那麼輕松。
我沒有忘記，輕描淡寫的回答也不能幫助我忘記。
” “若是我那回答太輕描淡寫，”達爾内回答，“我求你原諒。
一件無足輕重的事我隻能忘掉，可你卻為它那麼難過，這叫我非常意外。
我以正直人的信念向你保證，我确實早就把那事忘光了。
天啦，那樣的事有什麼值得計較的！你那天幫了我那麼大的忙，難道不是我最不能忘記的大事麼？” “至于那個大忙，”卡爾頓說，“既然你說得那麼鄭重其事，我倒不能不向你發誓，那隻不過是一種手法，為了聳人聽聞而已。
至于那對你會起什麼作用，我當時并沒放在心上。
注意！我說的是在那時，指的是過去。
” “你是在貶低你對我的恩德，”達爾内回答，“不過我不願跟你這樣的貶低進行争辯。
” “十足的真話，達爾内先生，相信我！我已經扯到題外去了。
我剛才談的是我倆做朋友的事。
我的為人你是知道的；你知道我不可能搞什麼高貴超群的那一套。
你要是不信，可以去問斯特萊佛，他會告訴你的。
” “我倒甯可不要他的幫助而形成自己的看法。
” “好了！總而言之，你知道我是個放縱的角色，從沒幹過好事，也決不會幹好事。
” “我還從來不知道你那‘決不會’呢。
” “可是我知道，你得相信我。
好了！如果你能容忍這樣一個沒出息的、名聲不好的人偶然來坐坐，我倒希望你給我一點特權，讓我不時來走動走動。
我希望能被當作一件沒有用的（若不是因為我對我倆外形的相似的發現，我倒想加一句話：不能為廳堂增色的）家具，因為多年使用，所以受到容忍，雖然并不受到注意。
我懷疑自己說不定會辜負你的允諾。
我懷疑我在一年
他們抵家才幾個小時他就出現了。
他的習慣、外表或态度都沒有什麼改進，卻帶了一種粗魯的忠誠的神氣，那神氣在查爾斯-達爾内眼中卻是新鮮的。
他瞅着機會把達爾内拉到一個窗戶角落，跟他說了幾句不讓旁人聽見的話。
“達爾内先生，”卡爾頓說，“我希望我們能成為朋友。
” “我們已經是朋友了，我希望。
” “作為一種客套，你這說法倒是不錯，不過，我指的并非禮貌上的說法。
實際上我希望做的并不是那種意義上的朋友。
” 查爾斯-達爾内自然要問他那是什麼意思——問時很快活，也很親切。
“我以生命發誓，”卡爾頓微笑說，“我覺得在自己心裡懂得那意思要比傳達到你的心裡容易。
不過，我願意試一試。
你記得我有一回酒後失态麼？” “我記得有一回你逼我承認說你喝醉了酒。
” “我也記得。
酒醒之後那内疚總壓在我心裡，使我久久難忘。
我希望有一天——在我的生命全部結束的時候——能做一番交代！别緊張，我并沒有說教的打算。
” “我一點也不緊張。
你的坦率從來不會令我緊張。
” “啊！”卡爾頓随意揮了揮手，好像要把那緊張揮走。
“在我剛才說起的那次酒醉時，那一次（你知道那是我很多次中的一次）我在喜歡或是不喜歡你的問題上表現得很惡劣。
我希望你把那件事忘掉。
” “我早就把它忘掉了。
” “又玩形式了不是！達爾内先生，要永遠遺忘在我可不是那麼容易的，并不像你所說的那麼輕松。
我沒有忘記，輕描淡寫的回答也不能幫助我忘記。
” “若是我那回答太輕描淡寫，”達爾内回答，“我求你原諒。
一件無足輕重的事我隻能忘掉，可你卻為它那麼難過，這叫我非常意外。
我以正直人的信念向你保證，我确實早就把那事忘光了。
天啦，那樣的事有什麼值得計較的！你那天幫了我那麼大的忙，難道不是我最不能忘記的大事麼？” “至于那個大忙，”卡爾頓說，“既然你說得那麼鄭重其事，我倒不能不向你發誓，那隻不過是一種手法，為了聳人聽聞而已。
至于那對你會起什麼作用，我當時并沒放在心上。
注意！我說的是在那時，指的是過去。
” “你是在貶低你對我的恩德，”達爾内回答，“不過我不願跟你這樣的貶低進行争辯。
” “十足的真話，達爾内先生，相信我！我已經扯到題外去了。
我剛才談的是我倆做朋友的事。
我的為人你是知道的；你知道我不可能搞什麼高貴超群的那一套。
你要是不信，可以去問斯特萊佛，他會告訴你的。
” “我倒甯可不要他的幫助而形成自己的看法。
” “好了！總而言之，你知道我是個放縱的角色，從沒幹過好事，也決不會幹好事。
” “我還從來不知道你那‘決不會’呢。
” “可是我知道，你得相信我。
好了！如果你能容忍這樣一個沒出息的、名聲不好的人偶然來坐坐，我倒希望你給我一點特權，讓我不時來走動走動。
我希望能被當作一件沒有用的（若不是因為我對我倆外形的相似的發現，我倒想加一句話：不能為廳堂增色的）家具，因為多年使用，所以受到容忍，雖然并不受到注意。
我懷疑自己說不定會辜負你的允諾。
我懷疑我在一年