第三部 風暴的軌迹 第15章 足音斷絕
關燈
小
中
大
良堅強的臉，覺得你給了我很大的支持。
我仍然在想，是這麼個問題：若是共和國真地為窮人辦好事，窮人少挨餓了，受的各種苦也少了，我的表妹就可以活很久，甚至活到老年。
” “你的問題是什麼，我溫和的妹妹？” “你認為，”那一雙無怨無尤、受得起委屈的眼睛噙滿了淚水，嘴唇顫抖着張得略大了些，“我在一個更好的世界裡等她，我相信在那兒你和我都會受到慈祥的關注。
那時你認為我會感到等得太久麼？” “不可能。
那兒沒有時間，也沒有煩惱。
” “你給了我很多安慰！我太無知了。
我現在是不是該跟你吻别了？時間到了麼？” “到了。
” 她吻吻他的嘴唇，他也吻吻她的嘴唇，兩人彼此鄭重地祝福。
他松了手，那消瘦的手沒有顫抖。
在那無怨無尤的臉上隻有甜蜜的光明的堅韌，沒有别的。
她在他前面一個——她去了；打毛線的婦女們數道，“二十二。
” “主說，複活在我，生命也在我，信仰我的人雖然死了，也必複活着；凡活着信仰我的人，必永遠不死。
” 一大片語聲唧唧哝哝；一大片面孔擡了起來；許多腳步從外圍往裡擠，人群往前湧動，有如潮水興起。
一切如閃電般消失。
二十三。
那天晚上城裡的人議論起來，說他的面孔是在那兒所見到的最平靜的面孔。
不少的人還說他顯得崇高，像個先知。
死在同一把利斧之下的引人注目的受難者中有一個婦女，不久前曾在同一個刑架的腳下要求準許寫下激蕩在她胸中的思想。
若是卡爾頓能抒發他的感想，而他的感想又出自先知之口，那麼，他的想法會是這樣： “我看見巴薩、克萊、德伐日、複仇女神、陪審員、法官，一長串新的壓迫者從被這個懲罰工具所摧毀的老壓迫者們身上升起，又在這個懲罰工具還沒有停止使用前被消滅。
我看見一座美麗的城市和一個燦爛的民族從這個深淵中升起。
在他們争取真正的自由的奮鬥中，在他們的勝利與失敗之中，在未來的漫長歲月中，我看見這一時代的邪惡和前一時代的邪惡（後者是前者的自然結果）逐漸贖去自己的罪孽，并逐漸消失。
“我看見我為之獻出生命的人在英格蘭過着平靜、有貢獻、興旺、幸福的生活-一我是再也見不到英格蘭了。
我見到露西胸前抱着個以我命名的孩子。
我看見露西的父親衰老了、背駝了，其它方面卻複了原，并以他的醫術忠實地濟世救人，過着平靜的生活。
我看見他們的好友，那個善良的老人，在十年之後把他的财産贈送給了他們，并平靜地逝世，去接受主的報償。
“我看見我在他們和他們無數代後裔心裡占有神聖的地位。
我看見露西成了個龍鐘老婦，在我的祭日為我哭泣。
我看見她跟她的丈夫正結束生命的曆程，并排躺在彌留的榻上。
我知道他倆彼此在對方的靈魂中占有光榮崇高的地位，而我在他倆靈魂中的地位則更光榮、更崇高。
“我看見躺在她懷裡的以我命名的孩子長大成人，在我曾走過的道路上奮勇前行。
我看見他業績優異，以他的光耀使我的名字輝煌。
我看見我染在那名字上的污迹消失。
我看見他站在公平正直的法官和光明磊落的人們的最前列。
我看見他帶了一個又以我命名的孩子來到這裡。
那時這裡已是一片美景，全沒了今天的扭曲和醜惡。
那孩子長了個我所熟悉的前額和一頭金發。
我聽見他告訴孩子我的故事，聲音顫抖，帶着深情。
“我現在已做的遠比我所做過的一切都美好；我将獲得的休息遠比我所知道的一切都甜蜜。
”
我仍然在想，是這麼個問題：若是共和國真地為窮人辦好事，窮人少挨餓了，受的各種苦也少了，我的表妹就可以活很久，甚至活到老年。
” “你的問題是什麼，我溫和的妹妹？” “你認為，”那一雙無怨無尤、受得起委屈的眼睛噙滿了淚水，嘴唇顫抖着張得略大了些，“我在一個更好的世界裡等她，我相信在那兒你和我都會受到慈祥的關注。
那時你認為我會感到等得太久麼？” “不可能。
那兒沒有時間，也沒有煩惱。
” “你給了我很多安慰！我太無知了。
我現在是不是該跟你吻别了？時間到了麼？” “到了。
” 她吻吻他的嘴唇，他也吻吻她的嘴唇，兩人彼此鄭重地祝福。
他松了手，那消瘦的手沒有顫抖。
在那無怨無尤的臉上隻有甜蜜的光明的堅韌，沒有别的。
她在他前面一個——她去了；打毛線的婦女們數道，“二十二。
” “主說，複活在我，生命也在我，信仰我的人雖然死了，也必複活着；凡活着信仰我的人，必永遠不死。
” 一大片語聲唧唧哝哝；一大片面孔擡了起來；許多腳步從外圍往裡擠，人群往前湧動，有如潮水興起。
一切如閃電般消失。
二十三。
那天晚上城裡的人議論起來，說他的面孔是在那兒所見到的最平靜的面孔。
不少的人還說他顯得崇高，像個先知。
死在同一把利斧之下的引人注目的受難者中有一個婦女，不久前曾在同一個刑架的腳下要求準許寫下激蕩在她胸中的思想。
若是卡爾頓能抒發他的感想，而他的感想又出自先知之口，那麼，他的想法會是這樣： “我看見巴薩、克萊、德伐日、複仇女神、陪審員、法官，一長串新的壓迫者從被這個懲罰工具所摧毀的老壓迫者們身上升起，又在這個懲罰工具還沒有停止使用前被消滅。
我看見一座美麗的城市和一個燦爛的民族從這個深淵中升起。
在他們争取真正的自由的奮鬥中，在他們的勝利與失敗之中，在未來的漫長歲月中，我看見這一時代的邪惡和前一時代的邪惡（後者是前者的自然結果）逐漸贖去自己的罪孽，并逐漸消失。
“我看見我為之獻出生命的人在英格蘭過着平靜、有貢獻、興旺、幸福的生活-一我是再也見不到英格蘭了。
我見到露西胸前抱着個以我命名的孩子。
我看見露西的父親衰老了、背駝了，其它方面卻複了原，并以他的醫術忠實地濟世救人，過着平靜的生活。
我看見他們的好友，那個善良的老人，在十年之後把他的财産贈送給了他們，并平靜地逝世，去接受主的報償。
“我看見我在他們和他們無數代後裔心裡占有神聖的地位。
我看見露西成了個龍鐘老婦，在我的祭日為我哭泣。
我看見她跟她的丈夫正結束生命的曆程，并排躺在彌留的榻上。
我知道他倆彼此在對方的靈魂中占有光榮崇高的地位，而我在他倆靈魂中的地位則更光榮、更崇高。
“我看見躺在她懷裡的以我命名的孩子長大成人，在我曾走過的道路上奮勇前行。
我看見他業績優異，以他的光耀使我的名字輝煌。
我看見我染在那名字上的污迹消失。
我看見他站在公平正直的法官和光明磊落的人們的最前列。
我看見他帶了一個又以我命名的孩子來到這裡。
那時這裡已是一片美景，全沒了今天的扭曲和醜惡。
那孩子長了個我所熟悉的前額和一頭金發。
我聽見他告訴孩子我的故事，聲音顫抖，帶着深情。
“我現在已做的遠比我所做過的一切都美好；我将獲得的休息遠比我所知道的一切都甜蜜。
”