第三部 風暴的軌迹 第11章 黃昏
關燈
小
中
大
“别叫醒她，”他輕聲對普洛絲小組說，“這樣還好些。
她不過是暈過去了，别催她恢複知覺吧！”。
“啊，卡爾頓，卡爾頓，親愛的卡爾頓，小露西哭着出來、叫着跳起來用兩臂熱烈地摟着他的脖子。
“現在你來了，我想你會有辦法幫助媽媽和救出爸爸的！啊，你看看她吧，親愛的卡爾頓！在這麼多愛她的人中，你能眼睜睜看着她這樣麼？” 他對孩子彎下身去，把她那嬌豔的面頰靠着自己的臉，然後輕輕放開了她，望着她昏迷的母親。
“在我離開之前，”他說，卻又躊躇了——“我可以親親她麼？” 事後他們記得，在他彎下身子用雙唇碰着她的臉的時候，曾輕輕說了幾個字。
當時離他最近的孩子曾告訴他們，她聽見他說的是“你所愛的生命”。
這話在她自己做祖母之後也還講給孫子們聽。
卡爾頓來到隔壁房間，突然轉過身面對着跟在後面的羅瑞先生和她的父親，并對後者說： “就是在昨天你也還很有影響，曼内特醫生，現在至少還可以試試你的影響。
法官和當權的人對你都很友好，也很承認你的貢獻，是麼？” “跟查爾斯有關的事他們從不曾隐瞞過我，我曾得到過很堅決的保證一定能救他，而且也救出了他，”他沉痛而緩慢地回答。
“再試試吧。
從現在到明天下午時間已經不多，但不妨一試。
” “我打算試一試，我是片刻也不會停止的。
” “那就好。
我見過具有停你這樣活動能力的人做出過了不起的大事——盡管，”他笑了笑，歎了口氣說，“盡管還沒有做出過這麼了不起的大事。
不過，試試吧！生命使用不當就沒有價值，使用到這個問題上倒是很有價值的。
即使不行，也不會有什麼損失。
” “我馬上去找檢察長和庭長，”曼内特醫生說，“還要去找别的人。
他們的姓名還是不說的好。
我還要寫信——且慢！街上在搞慶祝會，天黑之前怕是誰也找不到的。
” “倒也是真的。
行了！原本不過是個渺茫的希望，拖到天黑也未見得會更渺茫。
我很想知道你的進展情況，不過，記住！我不抱奢望！你什麼時候可以跟這些可怕的權勢人物見面呢，曼内持醫生？” “我希望天一黑就見到。
從現在算起一兩個鐘頭之後。
” “四點一過天就黑了。
我們不妨再延長一兩個小時。
若是我九點到羅瑞先生那兒，能從他或者你自己那裡聽到進展情況麼？” “能。
” “祝你順利！” 羅瑞先生跟着西德尼來到外面大門口，在他離開時拍了拍他的肩頭，讓他轉過身來。
“我不抱希望，”羅瑞先生放低了嗓子悲傷地說。
“我也不抱希望。
” “即使這些人裡有個把人想寬恕他，甚至是全體都想寬恕他——這是想入非非的，因為他的生命或是任何其他人的生命跟他們有什麼相幹！——在法庭的那種場面之後，我也懷疑他們有沒有膽量那樣做。
” “我也懷疑。
我在那一片喧嚣之中聽到了斧頭落下的聲音。
” 羅瑞先生一隻手撐住門框，低頭把臉靠在手上。
“别灰心，”卡爾頓極輕柔地說，“别悲傷。
我也用這個意思鼓勵過曼内特醫生。
因為我感到到了某一天對露西可能是一種安慰，否則，她可能認為達爾内的生命是被人随意抛棄了的、浪費了的，因而感到痛苦。
” “是的，是的，是的，”羅瑞先生擦着眼淚回答，“你說得不錯。
但是他會死的，真正的希望并不存在。
” “是的，他會死的，真正的希望并不存在，”卡爾頓應聲回答，然後踏着堅定的步子走下樓去
她不過是暈過去了，别催她恢複知覺吧！”。
“啊，卡爾頓，卡爾頓，親愛的卡爾頓，小露西哭着出來、叫着跳起來用兩臂熱烈地摟着他的脖子。
“現在你來了，我想你會有辦法幫助媽媽和救出爸爸的！啊，你看看她吧，親愛的卡爾頓！在這麼多愛她的人中，你能眼睜睜看着她這樣麼？” 他對孩子彎下身去，把她那嬌豔的面頰靠着自己的臉，然後輕輕放開了她，望着她昏迷的母親。
“在我離開之前，”他說，卻又躊躇了——“我可以親親她麼？” 事後他們記得，在他彎下身子用雙唇碰着她的臉的時候，曾輕輕說了幾個字。
當時離他最近的孩子曾告訴他們，她聽見他說的是“你所愛的生命”。
這話在她自己做祖母之後也還講給孫子們聽。
卡爾頓來到隔壁房間，突然轉過身面對着跟在後面的羅瑞先生和她的父親，并對後者說： “就是在昨天你也還很有影響，曼内特醫生，現在至少還可以試試你的影響。
法官和當權的人對你都很友好，也很承認你的貢獻，是麼？” “跟查爾斯有關的事他們從不曾隐瞞過我，我曾得到過很堅決的保證一定能救他，而且也救出了他，”他沉痛而緩慢地回答。
“再試試吧。
從現在到明天下午時間已經不多，但不妨一試。
” “我打算試一試，我是片刻也不會停止的。
” “那就好。
我見過具有停你這樣活動能力的人做出過了不起的大事——盡管，”他笑了笑，歎了口氣說，“盡管還沒有做出過這麼了不起的大事。
不過，試試吧！生命使用不當就沒有價值，使用到這個問題上倒是很有價值的。
即使不行，也不會有什麼損失。
” “我馬上去找檢察長和庭長，”曼内特醫生說，“還要去找别的人。
他們的姓名還是不說的好。
我還要寫信——且慢！街上在搞慶祝會，天黑之前怕是誰也找不到的。
” “倒也是真的。
行了！原本不過是個渺茫的希望，拖到天黑也未見得會更渺茫。
我很想知道你的進展情況，不過，記住！我不抱奢望！你什麼時候可以跟這些可怕的權勢人物見面呢，曼内持醫生？” “我希望天一黑就見到。
從現在算起一兩個鐘頭之後。
” “四點一過天就黑了。
我們不妨再延長一兩個小時。
若是我九點到羅瑞先生那兒，能從他或者你自己那裡聽到進展情況麼？” “能。
” “祝你順利！” 羅瑞先生跟着西德尼來到外面大門口，在他離開時拍了拍他的肩頭，讓他轉過身來。
“我不抱希望，”羅瑞先生放低了嗓子悲傷地說。
“我也不抱希望。
” “即使這些人裡有個把人想寬恕他，甚至是全體都想寬恕他——這是想入非非的，因為他的生命或是任何其他人的生命跟他們有什麼相幹！——在法庭的那種場面之後，我也懷疑他們有沒有膽量那樣做。
” “我也懷疑。
我在那一片喧嚣之中聽到了斧頭落下的聲音。
” 羅瑞先生一隻手撐住門框，低頭把臉靠在手上。
“别灰心，”卡爾頓極輕柔地說，“别悲傷。
我也用這個意思鼓勵過曼内特醫生。
因為我感到到了某一天對露西可能是一種安慰，否則，她可能認為達爾内的生命是被人随意抛棄了的、浪費了的，因而感到痛苦。
” “是的，是的，是的，”羅瑞先生擦着眼淚回答，“你說得不錯。
但是他會死的，真正的希望并不存在。
” “是的，他會死的，真正的希望并不存在，”卡爾頓應聲回答，然後踏着堅定的步子走下樓去