第二部 金絲網絡 第10章 兩個諾言
關燈
小
中
大
能懂得我說這話時有多麼認真，我的感情有多麼認真，因為你不懂得我秘密的心願和這心願長期壓在我身上的希冀、畏懼和不安。
親愛的曼内特醫生，我對你的女兒愛得癡迷、深沉、無私和忠貞，隻要世界上還有愛，我就要愛她。
你也曾戀愛過的，讓你往日的愛情為我說話吧！” 醫生扭開了臉坐着，眼睛望着地上。
聽到最後一句話，他又匆匆伸出手去，叫道： “别提那事，先生！别提那事，我求你，不要讓我想起過去！” 他的叫喊像是确實有了病痛，因此他的話說完後許久仍然回蕩在查爾斯-達爾内的耳裡。
他伸出手做了個手勢，仿佛是哀求達爾内别可說下去。
達爾内作了這樣的理解，便再也沒出聲。
“請你原諒，”過了一會兒，醫生壓低了嗓子說，“我并不懷疑你愛露西，我可以讓你滿意。
” 他在椅子上向他轉過身來，卻沒有看他，也沒有擡起眼睛。
他的下巴落到了手上，白發遮住了面孔。
“你跟露西談過了麼？” “還沒有。
”， “也沒有給她寫信麼？” “從來沒有。
” “你的自我否定是由于考慮到他的父親，要裝作不知道這一點是狹隘的。
她的父親對你表示感謝。
” 他伸出手來，眼睛卻不配合。
“我知道，”達爾内尊重地說，“我怎麼能不知道呢，曼内特醫生。
我每天都看見你們倆在一起，你跟曼内特小姐之間這種不尋常的、動人的感情是在特殊的環境之下培養出來的。
即使是在父女之間，能夠跟它相比的感情也不多見。
我知道，曼内特醫生，我怎麼能不知道呢，她心裡除了一個逐漸成年的女兒的感情和孝心之外，還有她嬰兒時期的全部的愛和依賴。
我知道，因為她從小沒有父母，現在已把她成年後的全部忠誠、熱情和性格奉獻給了你，還加上對早年失去的父親的信賴和依戀。
我完全知道，即使你從今生之外的另一個世界回到她身邊，你在她的眼裡也難以具有比跟她長期相處的你更神聖的品格。
我知道，她依偎着你時，那摟着你脖子的手是三合一的：它是嬰兒的、姑娘的，也是婦女的。
我知道，她在愛你時，看到了跟她同齡的母親，也在愛着她；看到了跟我同齡時的你，也在愛着我。
她愛她心碎的母親，她愛那經曆了可怕的考驗和成功的恢複過程的你。
我自從在你家跟你相識之後日夜見到的便是這一切。
” 她的父親垂頭坐着，隻有呼吸略微加快，其它的激動迹象全都受到了抑制。
“親愛的曼内特醫生，這些我一向都知道。
我也一向看到你為一個神聖的光圈所籠罩。
我忍耐了，我忍耐到了人的天性所能忍耐的最大程度。
我一向感到（就是現在也還感到）把我的愛情（甚至是我的愛情）介入你倆之間是要用一種不配觸動你的曆史的東西去觸動它。
但是我愛她。
上天作證，我是愛她的！” “我相信，”她的父親傷心地回答，“我早就想到了，我相信。
” “可是，”達爾内說，醫生那傷心的口氣在他耳裡帶着責備的調子，“如果我有這樣的幸運能娶了她，可别以為我會在某一天違背我現在的話，把你倆分開。
此外，我也明白那是做不到的，也是卑鄙的。
如果我心裡考慮着這種可能性，即使把它放在遙遠的将來，卻隐藏在心裡，如果我有這樣的心思，有這祥的想法，我現在就沒有資格觸摸這隻榮耀的手。
” 說着他伸出手來，放到了醫生手上。
“不，親愛的曼内特醫生，我跟你一樣是自願流放離開法國的，跟你一樣是被法國的瘋狂、迫害和苦難趕出來的，跟你一樣是努力靠自己的勞動在國外生活，而且相信将來會更幸福的，我隻盼望跟你同甘共苦，共享你的生活和家庭。
我要對你忠誠，至死不渝。
我不會影響到露西做你的女兒、侶伴和朋友的特權的。
我要幫助她，使她跟你更親密，如果還能更親密的話。
” 他的手還挨着她父親的手。
她的父親并不冷淡地接受他的觸摸。
過了一會兒，更把雙手搭在了他椅子的扶手上。
自從談話以來第一次擡起頭來。
他臉上顯然有一種内心鬥争的表情。
他在壓抑着那偶然露頭的陰沉的懷疑和恐懼。
“你的話很有感情，很有男子漢氣概，查爾斯-達爾内，我衷心地感謝你。
我要向你敞開我整個的心——或是差不多敞開。
你有理由相信露西愛你麼？” “沒有。
到目前為止還沒有。
” “你對我這樣傾吐你的心臆，直接的目的是想要我立即加以肯定麼？” “并不完全如此。
我可能會好多個禮拜都希望渺茫，也可能明天就會希望降臨，不管我是否誤會了。
”
親愛的曼内特醫生，我對你的女兒愛得癡迷、深沉、無私和忠貞，隻要世界上還有愛，我就要愛她。
你也曾戀愛過的，讓你往日的愛情為我說話吧！” 醫生扭開了臉坐着，眼睛望着地上。
聽到最後一句話，他又匆匆伸出手去，叫道： “别提那事，先生！别提那事，我求你，不要讓我想起過去！” 他的叫喊像是确實有了病痛，因此他的話說完後許久仍然回蕩在查爾斯-達爾内的耳裡。
他伸出手做了個手勢，仿佛是哀求達爾内别可說下去。
達爾内作了這樣的理解，便再也沒出聲。
“請你原諒，”過了一會兒，醫生壓低了嗓子說，“我并不懷疑你愛露西，我可以讓你滿意。
” 他在椅子上向他轉過身來，卻沒有看他，也沒有擡起眼睛。
他的下巴落到了手上，白發遮住了面孔。
“你跟露西談過了麼？” “還沒有。
”， “也沒有給她寫信麼？” “從來沒有。
” “你的自我否定是由于考慮到他的父親，要裝作不知道這一點是狹隘的。
她的父親對你表示感謝。
” 他伸出手來，眼睛卻不配合。
“我知道，”達爾内尊重地說，“我怎麼能不知道呢，曼内特醫生。
我每天都看見你們倆在一起，你跟曼内特小姐之間這種不尋常的、動人的感情是在特殊的環境之下培養出來的。
即使是在父女之間，能夠跟它相比的感情也不多見。
我知道，曼内特醫生，我怎麼能不知道呢，她心裡除了一個逐漸成年的女兒的感情和孝心之外，還有她嬰兒時期的全部的愛和依賴。
我知道，因為她從小沒有父母，現在已把她成年後的全部忠誠、熱情和性格奉獻給了你，還加上對早年失去的父親的信賴和依戀。
我完全知道，即使你從今生之外的另一個世界回到她身邊，你在她的眼裡也難以具有比跟她長期相處的你更神聖的品格。
我知道，她依偎着你時，那摟着你脖子的手是三合一的：它是嬰兒的、姑娘的，也是婦女的。
我知道，她在愛你時，看到了跟她同齡的母親，也在愛着她；看到了跟我同齡時的你，也在愛着我。
她愛她心碎的母親，她愛那經曆了可怕的考驗和成功的恢複過程的你。
我自從在你家跟你相識之後日夜見到的便是這一切。
” 她的父親垂頭坐着，隻有呼吸略微加快，其它的激動迹象全都受到了抑制。
“親愛的曼内特醫生，這些我一向都知道。
我也一向看到你為一個神聖的光圈所籠罩。
我忍耐了，我忍耐到了人的天性所能忍耐的最大程度。
我一向感到（就是現在也還感到）把我的愛情（甚至是我的愛情）介入你倆之間是要用一種不配觸動你的曆史的東西去觸動它。
但是我愛她。
上天作證，我是愛她的！” “我相信，”她的父親傷心地回答，“我早就想到了，我相信。
” “可是，”達爾内說，醫生那傷心的口氣在他耳裡帶着責備的調子，“如果我有這樣的幸運能娶了她，可别以為我會在某一天違背我現在的話，把你倆分開。
此外，我也明白那是做不到的，也是卑鄙的。
如果我心裡考慮着這種可能性，即使把它放在遙遠的将來，卻隐藏在心裡，如果我有這樣的心思，有這祥的想法，我現在就沒有資格觸摸這隻榮耀的手。
” 說着他伸出手來，放到了醫生手上。
“不，親愛的曼内特醫生，我跟你一樣是自願流放離開法國的，跟你一樣是被法國的瘋狂、迫害和苦難趕出來的，跟你一樣是努力靠自己的勞動在國外生活，而且相信将來會更幸福的，我隻盼望跟你同甘共苦，共享你的生活和家庭。
我要對你忠誠，至死不渝。
我不會影響到露西做你的女兒、侶伴和朋友的特權的。
我要幫助她，使她跟你更親密，如果還能更親密的話。
” 他的手還挨着她父親的手。
她的父親并不冷淡地接受他的觸摸。
過了一會兒，更把雙手搭在了他椅子的扶手上。
自從談話以來第一次擡起頭來。
他臉上顯然有一種内心鬥争的表情。
他在壓抑着那偶然露頭的陰沉的懷疑和恐懼。
“你的話很有感情，很有男子漢氣概，查爾斯-達爾内，我衷心地感謝你。
我要向你敞開我整個的心——或是差不多敞開。
你有理由相信露西愛你麼？” “沒有。
到目前為止還沒有。
” “你對我這樣傾吐你的心臆，直接的目的是想要我立即加以肯定麼？” “并不完全如此。
我可能會好多個禮拜都希望渺茫，也可能明天就會希望降臨，不管我是否誤會了。
”