第三部 風暴的軌迹 第12章 夜深沉
關燈
小
中
大
西德尼-卡爾頓在街頭站住了。
他不知道往哪裡走。
“九點在台爾森銀行大廈見面，”他想道。
“我在這個時候去抛頭露面一番好不好呢？我看不錯。
最好是讓他們知道這兒有一個像我這樣的人存在。
這種預防措施大有好處，也許是必要的準備。
不過，還是小心為上，小心為上！我得仔細想想！” 他正往一個目标走去，卻站住了，走上了已經黑下來的街道。
他拐了一兩個彎，掂量着心裡想法的可能後果。
他肯定了自己第一個印象。
“最好是，”他終于下定了決心，“讓這些人知道這兒有一個像我這樣的人。
”于是他轉過身往聖安托萬區走去。
那天德伐日曾說明他是聖安托萬郊區的酒店老闆。
熟悉那城市的人是不必打聽就能找到他那房子的。
弄清了那屋子的位置之後，卡爾頓先生從狹窄的街道走了出來，到一家小吃店用了晚餐，吃完飯便睡着了。
多少年來他是第一次沒有喝烈性酒。
從昨晚至今他隻喝了一點度數不高的淡酒。
昨天晚上他已把白蘭地緩緩倒進了羅瑞先生家的壁爐裡，仿佛從此跟它一刀兩斷了。
等他一覺醒來，頭腦清醒，已是七點。
他又上了街。
在去聖安托萬的路上他在一家櫥窗前站了站。
那兒有一面鏡子，他略微整了整他歪斜的蝴蝶結、外衣領子和蓬亂的頭發，便徑直來到德伐日酒店，走了進去。
店裡碰巧沒有顧客，隻有那手指老抓撓着、聲音低沉的雅克三号。
這人他在陪審團裡見過，此時正站在小櫃爾前喝酒，跟德伐日夫婦聊天。
複仇女神也像這家酒店的正式成員一樣跟他們在一起談話。
卡爾頓走進店裡坐下，用很蹩腳的法語要了少量的酒。
德伐日太太随便看了他一眼，随即仔細瞧了瞧他，然後又仔細打量了他一會兒，最後索性親自走到他面前，問他要點什麼。
他重複他已說過的話。
“英國人？”德伐日太太疑問地揚起她烏黑的眉毛問。
他看着她，仿佛這個法國字也費了他好大功夫才聽懂，然後帶着剛才那種強烈的外國調子回答道，“是的，太太，是的，我是英國人。
” 德伐日太太回到櫃台去取酒。
在他拿起一張雅各賓黨的報紙裝出吃力地讀着、猜測着它的意思時，他聽見她說，“我向你發誓，真像埃佛瑞蒙德！” 德伐日給他送上酒，說了聲“晚上好”。
“什麼？” “晚上好。
” “啊！晚上好，公民，”他往杯裡斟酒。
“啊！好酒。
為共和國幹杯。
” 德伐日回到櫃台邊說，“确實有點像。
”老闆娘闆起面孔反駁，“我說很像。
”雅克三号息事甯人說，“那是因為你心裡老挂着那個人，你明白麼，老闆娘。
”複仇女神快活地笑着說，“不錯，說得對！你滿心歡喜等着明天跟他再見一面呢！” 卡爾頓用手指慢饅指着報紙全神貫注、一字一行地苦讀着。
那幾個人胳膊放在拒台上擠在一起低聲交談。
他們隻顧端詳他，沉默了好一會兒，沒有幹擾他對雅各賓派報紙編輯的專心，然後又談了起來。
“老闆娘說得對，”雅克三号說，“我們幹嗎要到此為止？還有很大潛力的，幹嗎要到此為止？” “好了，好了，”德伐日說，“總得到一個地方為止吧！那麼到什麼地方為止呢？” “到斬草除根為止，”老闆娘說。
“太好了：”雅克三号用低沉的嗓音說。
複仇女神也非常贊成。
“斬草除根是個好理論，老婆，”德伐日頗感到為難，“大體說來我并不反對。
但是這位醫生受了太多的苦，他今天的情況你是看見的，宣讀手稿的時候你也觀察過他的臉。
”， “我觀察過他的臉，”老闆娘生起氣來，輕蔑地說。
“是的，我觀察過他的臉。
我觀察出他那張臉不是共和國的真正朋友的臉。
對他那張臉他還是小心為好！” “你也觀察到，老婆，”德伐日央求道，“他女兒的痛苦，這對醫生也是一種可怕的折磨！”’ “我觀察過他的女兒，”老闆娘重複他的話，“不錯，我觀察過他的女兒，不止一次地觀察過。
我今天觀察過，其它的時候也觀察過。
在法庭裡觀察過，在監獄旁的街道上也觀察過。
我隻須舉起一個指頭＿＿”她大約舉起了指頭（旁聽者的眼睛一直盯着報紙），嘩一聲砍在而前的貨架上，仿佛是斧頭砍下的。
“優秀的女公民，”陪審員低沉着噪子說。
“簡直是天使！”複仇女神說着擁抱了她一下。
“至于你麼，”老闆娘對她的丈夫毫不客氣地說，“幸好這事不由你決定，若是由你決定，你怕是現在就會去救那個人的。
” “不！”德伐日抗議。
“哪怕就是舉起這隻杯子就可以救他，我也不會的！但是我希望到此為止。
我說，到此為止。
” “你看看，雅克，”德伐日太太怒火中燒地說，“你也看看，我的小複仇。
你們倆都來看！聽着！在我的記錄上我還記載着這個家族其它的橫行霸道、欺壓百姓的罪行，而且注定要消滅，斬草除根。
你們問我當家的，是不是這樣。
” “是這樣，”德伐日不問自答。
“偉大的日子剛開始，攻陷巴士底獄
他不知道往哪裡走。
“九點在台爾森銀行大廈見面，”他想道。
“我在這個時候去抛頭露面一番好不好呢？我看不錯。
最好是讓他們知道這兒有一個像我這樣的人存在。
這種預防措施大有好處，也許是必要的準備。
不過，還是小心為上，小心為上！我得仔細想想！” 他正往一個目标走去，卻站住了，走上了已經黑下來的街道。
他拐了一兩個彎，掂量着心裡想法的可能後果。
他肯定了自己第一個印象。
“最好是，”他終于下定了決心，“讓這些人知道這兒有一個像我這樣的人。
”于是他轉過身往聖安托萬區走去。
那天德伐日曾說明他是聖安托萬郊區的酒店老闆。
熟悉那城市的人是不必打聽就能找到他那房子的。
弄清了那屋子的位置之後，卡爾頓先生從狹窄的街道走了出來，到一家小吃店用了晚餐，吃完飯便睡着了。
多少年來他是第一次沒有喝烈性酒。
從昨晚至今他隻喝了一點度數不高的淡酒。
昨天晚上他已把白蘭地緩緩倒進了羅瑞先生家的壁爐裡，仿佛從此跟它一刀兩斷了。
等他一覺醒來，頭腦清醒，已是七點。
他又上了街。
在去聖安托萬的路上他在一家櫥窗前站了站。
那兒有一面鏡子，他略微整了整他歪斜的蝴蝶結、外衣領子和蓬亂的頭發，便徑直來到德伐日酒店，走了進去。
店裡碰巧沒有顧客，隻有那手指老抓撓着、聲音低沉的雅克三号。
這人他在陪審團裡見過，此時正站在小櫃爾前喝酒，跟德伐日夫婦聊天。
複仇女神也像這家酒店的正式成員一樣跟他們在一起談話。
卡爾頓走進店裡坐下，用很蹩腳的法語要了少量的酒。
德伐日太太随便看了他一眼，随即仔細瞧了瞧他，然後又仔細打量了他一會兒，最後索性親自走到他面前，問他要點什麼。
他重複他已說過的話。
“英國人？”德伐日太太疑問地揚起她烏黑的眉毛問。
他看着她，仿佛這個法國字也費了他好大功夫才聽懂，然後帶着剛才那種強烈的外國調子回答道，“是的，太太，是的，我是英國人。
” 德伐日太太回到櫃台去取酒。
在他拿起一張雅各賓黨的報紙裝出吃力地讀着、猜測着它的意思時，他聽見她說，“我向你發誓，真像埃佛瑞蒙德！” 德伐日給他送上酒，說了聲“晚上好”。
“什麼？” “晚上好。
” “啊！晚上好，公民，”他往杯裡斟酒。
“啊！好酒。
為共和國幹杯。
” 德伐日回到櫃台邊說，“确實有點像。
”老闆娘闆起面孔反駁，“我說很像。
”雅克三号息事甯人說，“那是因為你心裡老挂着那個人，你明白麼，老闆娘。
”複仇女神快活地笑着說，“不錯，說得對！你滿心歡喜等着明天跟他再見一面呢！” 卡爾頓用手指慢饅指着報紙全神貫注、一字一行地苦讀着。
那幾個人胳膊放在拒台上擠在一起低聲交談。
他們隻顧端詳他，沉默了好一會兒，沒有幹擾他對雅各賓派報紙編輯的專心，然後又談了起來。
“老闆娘說得對，”雅克三号說，“我們幹嗎要到此為止？還有很大潛力的，幹嗎要到此為止？” “好了，好了，”德伐日說，“總得到一個地方為止吧！那麼到什麼地方為止呢？” “到斬草除根為止，”老闆娘說。
“太好了：”雅克三号用低沉的嗓音說。
複仇女神也非常贊成。
“斬草除根是個好理論，老婆，”德伐日頗感到為難，“大體說來我并不反對。
但是這位醫生受了太多的苦，他今天的情況你是看見的，宣讀手稿的時候你也觀察過他的臉。
”， “我觀察過他的臉，”老闆娘生起氣來，輕蔑地說。
“是的，我觀察過他的臉。
我觀察出他那張臉不是共和國的真正朋友的臉。
對他那張臉他還是小心為好！” “你也觀察到，老婆，”德伐日央求道，“他女兒的痛苦，這對醫生也是一種可怕的折磨！”’ “我觀察過他的女兒，”老闆娘重複他的話，“不錯，我觀察過他的女兒，不止一次地觀察過。
我今天觀察過，其它的時候也觀察過。
在法庭裡觀察過，在監獄旁的街道上也觀察過。
我隻須舉起一個指頭＿＿”她大約舉起了指頭（旁聽者的眼睛一直盯着報紙），嘩一聲砍在而前的貨架上，仿佛是斧頭砍下的。
“優秀的女公民，”陪審員低沉着噪子說。
“簡直是天使！”複仇女神說着擁抱了她一下。
“至于你麼，”老闆娘對她的丈夫毫不客氣地說，“幸好這事不由你決定，若是由你決定，你怕是現在就會去救那個人的。
” “不！”德伐日抗議。
“哪怕就是舉起這隻杯子就可以救他，我也不會的！但是我希望到此為止。
我說，到此為止。
” “你看看，雅克，”德伐日太太怒火中燒地說，“你也看看，我的小複仇。
你們倆都來看！聽着！在我的記錄上我還記載着這個家族其它的橫行霸道、欺壓百姓的罪行，而且注定要消滅，斬草除根。
你們問我當家的，是不是這樣。
” “是這樣，”德伐日不問自答。
“偉大的日子剛開始，攻陷巴士底獄