第二部 金絲網絡 第08章 大人在鄉下
關燈
小
中
大
美麗的風景。
小麥閃着光，但結粒不多。
在應當是小麥的地方長出了一片片可憐的稞麥。
一片片可憐的豌豆及蠶豆和一片片最粗糙的蔬菜代替了小麥。
不能行動的自然界也跟培植它的人一樣有一種普遍的傾向：不樂意生長、垂頭喪氣、沒精打采、甯可枯萎。
侯爵大人坐着他那由兩個馭手駕駛的四馬旅行車（他其實是可以用較輕便的馬車的）往一道陡峻的山坡吃力地爬上去。
侯爵大人臉上泛紅，但這無損于他的高貴血統，因為那紅色并不來自他體内，而是來自無法控制的外部條件——落日。
旅行馬車來到了山頂，落日輝煌地照着，把車上的人浸入一灘猩紅。
“太陽馬上就要一一”侯爵大人瞥了他的手一眼，說，“死掉。
” 實際上太陽已經很低，這時便突然落了下去。
沉重的刹車器在輪子上弄好，馬車帶着灰塵氣味往坡下滑，并掀起一片塵霧。
紅色的霞光在迅速消失，太陽與侯爵一起下了坡，卸下刹車器時，晚霞也收淨了。
但是，在山腳下還留着一片破落的田野，粗犷而赤裸。
山下有一個小小的村莊，村子那邊一片開闊地連着個緩坡，有一個教堂尖塔、一個風磨、一片有獵林，還有一片峭壁，壁頂有一座用作監獄的碉堡。
夜色漸濃，候爵帶着快要到家的神色望了望四周逐漸暗淡的景物。
村子隻有一條貧窮的街道，街上有貧窮的酒廠、貧窮的硝皮作坊、貧窮的客棧、貧窮的驿馬站、貧窮的泉水和貧窮的設施。
它的人也貧窮，全都十分貧窮。
許多人坐在門口切着不多的幾頭洋蔥之類，準備晚飯。
許多人在泉水邊洗菜、洗草、洗大地所能生長的這類能吃的小産品。
标志着他們貧困的根源的東西并不難見到。
小村裡的堂皇文告要求向國家交稅、向教堂交稅、向老爺交稅、向地區交稅，還要交些一般的稅。
這裡要交，那裡要交，小小的村落竟然還沒有被吃光，反倒令人驚訝。
看不到幾個孩子。
狗是沒有的。
至于男子漢和婦女，他們在世上的路已由景色作了交代一-或是在風磨之下的村子裡依靠最低條件苟延殘喘，或是關進懸崖頂上居高臨下的監牢裡去，死在那裡。
由流星報馬和馭手叭叭的鞭聲開着道（那鞭子遊蛇一樣旋卷在他們頭頂的夜色中），侯爵的旅行馬車來到了驿站大門，仿佛有複仇女神随侍。
驿站就在泉水邊不遠，農民們停下活兒望着他；他也看看他們，雖然看到，卻沒有感覺到那些受到細水長流的痛苦磨損的面孔與人形。
這類形象在英國人心目中形成了一種迷信：法國人總是瘦削憔悴的。
而這種迷信在那類實際情況消失之後差不多一百年還存在着。
侯爵大人目光落到低垂在他面前的一片馴順的面孔上，那些面孔跟他自己在宮廷的大人面前低首斂眉時的樣子頗有些相像——隻是有一點不同，這些面孔低了下來是準備受苦而不是為了贖罪。
這時一個花白頭發的補路工來到了人群前。
“把那家夥給我帶來！”侯爵對流星報馬說。
那人被帶了上來，他手裡拿着帽子。
别的人也跟在巴黎泉水邊的情況一樣，圍上來看熱鬧。
“我在路上曾從你身邊走過麼？” “是的，大人。
我曾有過您在我身邊走過的榮幸。
” “是在上坡的時候和在山坡頂上麼？” “大人，沒錯。
” “你那時死死盯住看的是什麼？” “大人，我看的是那個人。
” 他略微躬了躬身子，用他那藍色的破帽指了指車下。
他的夥伴們也都彎下腰看車下。
“什麼人，豬猡？為什麼看那兒？” “對不起，大人，他吊在刹車箍的鐵鍊上。
” “誰？”旅行的人問。
“大人，那人。
” “但願魔鬼把這些白癡都抓了去！那人叫什麼名字？這一帶的人你都認識的。
他是誰？” “請恕罪，大人！他不是這一帶的人。
我這一輩子還從來沒見．過他。
” “吊在鍊子上？那不要嗆死他麼？” “請恕我直言，怪就怪在這兒，大人。
他的腦袋就這麼挂着-一像這樣！” 他側過身去對着馬車，身子一倒，臉向天上一仰，腦袋倒垂過來。
然後他恢複了原狀，摸了摸帽子，鞠了一躬。
“那人是什麼樣子？” “大人，他比磨坊老闆還要白。
滿身灰塵，白得像個幽靈，高得也像個幽靈！” 這一番描寫對這一小群人産生了巨大的震動，但他們并未交換眼色，隻望着侯爵大人，也許
小麥閃着光，但結粒不多。
在應當是小麥的地方長出了一片片可憐的稞麥。
一片片可憐的豌豆及蠶豆和一片片最粗糙的蔬菜代替了小麥。
不能行動的自然界也跟培植它的人一樣有一種普遍的傾向：不樂意生長、垂頭喪氣、沒精打采、甯可枯萎。
侯爵大人坐着他那由兩個馭手駕駛的四馬旅行車（他其實是可以用較輕便的馬車的）往一道陡峻的山坡吃力地爬上去。
侯爵大人臉上泛紅，但這無損于他的高貴血統，因為那紅色并不來自他體内，而是來自無法控制的外部條件——落日。
旅行馬車來到了山頂，落日輝煌地照着，把車上的人浸入一灘猩紅。
“太陽馬上就要一一”侯爵大人瞥了他的手一眼，說，“死掉。
” 實際上太陽已經很低，這時便突然落了下去。
沉重的刹車器在輪子上弄好，馬車帶着灰塵氣味往坡下滑，并掀起一片塵霧。
紅色的霞光在迅速消失，太陽與侯爵一起下了坡，卸下刹車器時，晚霞也收淨了。
但是，在山腳下還留着一片破落的田野，粗犷而赤裸。
山下有一個小小的村莊，村子那邊一片開闊地連着個緩坡，有一個教堂尖塔、一個風磨、一片有獵林，還有一片峭壁，壁頂有一座用作監獄的碉堡。
夜色漸濃，候爵帶着快要到家的神色望了望四周逐漸暗淡的景物。
村子隻有一條貧窮的街道，街上有貧窮的酒廠、貧窮的硝皮作坊、貧窮的客棧、貧窮的驿馬站、貧窮的泉水和貧窮的設施。
它的人也貧窮，全都十分貧窮。
許多人坐在門口切着不多的幾頭洋蔥之類，準備晚飯。
許多人在泉水邊洗菜、洗草、洗大地所能生長的這類能吃的小産品。
标志着他們貧困的根源的東西并不難見到。
小村裡的堂皇文告要求向國家交稅、向教堂交稅、向老爺交稅、向地區交稅，還要交些一般的稅。
這裡要交，那裡要交，小小的村落竟然還沒有被吃光，反倒令人驚訝。
看不到幾個孩子。
狗是沒有的。
至于男子漢和婦女，他們在世上的路已由景色作了交代一-或是在風磨之下的村子裡依靠最低條件苟延殘喘，或是關進懸崖頂上居高臨下的監牢裡去，死在那裡。
由流星報馬和馭手叭叭的鞭聲開着道（那鞭子遊蛇一樣旋卷在他們頭頂的夜色中），侯爵的旅行馬車來到了驿站大門，仿佛有複仇女神随侍。
驿站就在泉水邊不遠，農民們停下活兒望着他；他也看看他們，雖然看到，卻沒有感覺到那些受到細水長流的痛苦磨損的面孔與人形。
這類形象在英國人心目中形成了一種迷信：法國人總是瘦削憔悴的。
而這種迷信在那類實際情況消失之後差不多一百年還存在着。
侯爵大人目光落到低垂在他面前的一片馴順的面孔上，那些面孔跟他自己在宮廷的大人面前低首斂眉時的樣子頗有些相像——隻是有一點不同，這些面孔低了下來是準備受苦而不是為了贖罪。
這時一個花白頭發的補路工來到了人群前。
“把那家夥給我帶來！”侯爵對流星報馬說。
那人被帶了上來，他手裡拿着帽子。
别的人也跟在巴黎泉水邊的情況一樣，圍上來看熱鬧。
“我在路上曾從你身邊走過麼？” “是的，大人。
我曾有過您在我身邊走過的榮幸。
” “是在上坡的時候和在山坡頂上麼？” “大人，沒錯。
” “你那時死死盯住看的是什麼？” “大人，我看的是那個人。
” 他略微躬了躬身子，用他那藍色的破帽指了指車下。
他的夥伴們也都彎下腰看車下。
“什麼人，豬猡？為什麼看那兒？” “對不起，大人，他吊在刹車箍的鐵鍊上。
” “誰？”旅行的人問。
“大人，那人。
” “但願魔鬼把這些白癡都抓了去！那人叫什麼名字？這一帶的人你都認識的。
他是誰？” “請恕罪，大人！他不是這一帶的人。
我這一輩子還從來沒見．過他。
” “吊在鍊子上？那不要嗆死他麼？” “請恕我直言，怪就怪在這兒，大人。
他的腦袋就這麼挂着-一像這樣！” 他側過身去對着馬車，身子一倒，臉向天上一仰，腦袋倒垂過來。
然後他恢複了原狀，摸了摸帽子，鞠了一躬。
“那人是什麼樣子？” “大人，他比磨坊老闆還要白。
滿身灰塵，白得像個幽靈，高得也像個幽靈！” 這一番描寫對這一小群人産生了巨大的震動，但他們并未交換眼色，隻望着侯爵大人，也許