第二卷 第十九章 大西洋暖流
關燈
小
中
大
做一條了不得的好魚！
“先生，怎麼樣？”尼德·蘭看見我不回答，立即又說。
“尼德，那麼，您要我去問尼摩船長，他對于我們是懷着怎樣的意圖嗎？” “是的，先生。
” “雖然他已經說過了，也還要問一下嗎？” “是的。
我希望最後一次把這件事搞明白，請你特别為我同他說吧，單單以我的名義同他說吧。
” ，‘可是我很難碰見他。
而且他也在躲我呢 “那就更多一個理由，必須去看他了。
” “尼德，我不久一定問他，” “什麼時候？”加拿大人堅持地問。
“當我碰見他的時候。
…… “阿龍納斯先生，您讓我找他去好嗎？” “不，我找他去。
明天……” “今天。
”尼德·蘭說。
“好。
今天，我就去看他。
”我回答加拿大人說。
要是他自己去的話，一定會把整個事情搞糟了。
我獨自留在那裡。
我決定去問船長了，我打定主意立即把事情辦完，我喜歡辦完的事，不喜歡待辦的事。
我回到我房中。
從我房中，我聽到尼摩船長的房中有腳步聲，那就不應該放過這個碰見他的機會了。
我敲敲他的門，我得不到回答。
我又敲一下，然後我用手轉動門扣。
決不能讓它損失，但您用來執行您的計劃的，是很原始粗糙的方法。
誰知道大鳳把這盒子吹到哪裡去？它将落到什麼人的手中？您不能找出更好的辦法嗎？您，或你們中的一位，不可以……？” “永不能，先生。
”尼摩船長打斷我的話，急促地說。
“就是我，我的同伴們，我們願意保存這特别藏起來的手稿，如果您能恢複我們的自由……” “自由！”尼摩船長站起來說。
“是的，先生，就是這個問題，我現在要來問問您。
我們在您船上有七個月了，我今天用我的同伴和我的名義來問您，您的意圖是不是要把我們永遠留在這船上。
” “阿龍納斯先生，”尼摩船長說，“我今天要回答您的話，就是七個月前我回答過您的：誰進了諾第留斯号就不能離開它。
” “您要我們接受的簡直是奴隸制了！” “随便您喜歡給它川·麼名稱吧。
” “可是，奴隸随時随地保留有要恢複他的自由的權利：不管哪種機會來到，他都會認為是好的，都要加以利用！ “這個權利，”尼摩船長回答，“誰否認您有？我曾想過要您們發誓把您們束縛住嗎？” 船長兩手交叉在胸前，眼盯着我。
“先生，”我對他說，“第二次再來談這個問題，不是您所高興，也不是我所願意的。
不過我們既然說到了，我們就盡情地談一下。
我再重複一遍，這不是單單關于我個人的問題。
對我來說，研究是一種幫助，一種有力的轉移，一種吸引，一種熱情，可以使我忘記一切。
跟您一樣，我生活不求人知，我隻有一種微小的希望，想把自己工作的結果，有一天利用一個靠不住的盒子，随風浪的漂流，遺贈給将來的人。
總之，我在我了解您這個人的某些方面上。
我可以佩服您，跟着您，沒有什麼苦惱和不快。
但您的生活有其他的方面，使我覺得它是很複雜和很神秘，就是這一部分，一直到現在，我的同伴和我，絲毫不了解。
我們的心時常為您而跳動，為您的某些痛苦而感動，或為您的天才或勇敢行為而鼓舞：但是，我們同時又看到，不論是從朋友或從敵人方面發出來的美和善，哪怕是出于人類同情心的最細微的表示，我們也必須把它壓抑在心中，不能露出來，那麼，就是這種感覺，我們對于所有牽涉到您的全是陌生的這種感覺，也就使得我們的處境有些不能忍受下去；甚至對我來說也是這樣。
特别對尼德·蘭來說，更是這樣。
對自由的熱愛，對奴役的憎恨：在天性跟加拿大人一般的人心中可以生出的報複計劃，他可能思想的，可能企圖的，可能要做的……您心中曾想過一下嗎？” 我停聲不說了。
尼摩船長站起來說： “尼德·蘭思索的，企圖的，要做的是什麼，随他的意思去，那跟我有什麼關系？并不是我把他找來的呀！并不是我高興把他留在船上啊！至于您，阿龍納斯先生，您是能了解一切的人，就是不說出來您也能了解的人，我沒有什麼話可以回答您的了。
希望您來談這個問題的第一次也就是最後一次了，因為第二次我就是聽都不聽您了。
” 我退出來。
自這一天起，我們的情形很是緊張。
我把談話報告給我的兩個同伴聽了。
“我們現在知道，”尼德·蘭
“尼德，那麼，您要我去問尼摩船長，他對于我們是懷着怎樣的意圖嗎？” “是的，先生。
” “雖然他已經說過了，也還要問一下嗎？” “是的。
我希望最後一次把這件事搞明白，請你特别為我同他說吧，單單以我的名義同他說吧。
” ，‘可是我很難碰見他。
而且他也在躲我呢 “那就更多一個理由，必須去看他了。
” “尼德，我不久一定問他，” “什麼時候？”加拿大人堅持地問。
“當我碰見他的時候。
…… “阿龍納斯先生，您讓我找他去好嗎？” “不，我找他去。
明天……” “今天。
”尼德·蘭說。
“好。
今天，我就去看他。
”我回答加拿大人說。
要是他自己去的話，一定會把整個事情搞糟了。
我獨自留在那裡。
我決定去問船長了，我打定主意立即把事情辦完，我喜歡辦完的事，不喜歡待辦的事。
我回到我房中。
從我房中，我聽到尼摩船長的房中有腳步聲，那就不應該放過這個碰見他的機會了。
我敲敲他的門，我得不到回答。
我又敲一下，然後我用手轉動門扣。
決不能讓它損失，但您用來執行您的計劃的，是很原始粗糙的方法。
誰知道大鳳把這盒子吹到哪裡去？它将落到什麼人的手中？您不能找出更好的辦法嗎？您，或你們中的一位，不可以……？” “永不能，先生。
”尼摩船長打斷我的話，急促地說。
“就是我，我的同伴們，我們願意保存這特别藏起來的手稿，如果您能恢複我們的自由……” “自由！”尼摩船長站起來說。
“是的，先生，就是這個問題，我現在要來問問您。
我們在您船上有七個月了，我今天用我的同伴和我的名義來問您，您的意圖是不是要把我們永遠留在這船上。
” “阿龍納斯先生，”尼摩船長說，“我今天要回答您的話，就是七個月前我回答過您的：誰進了諾第留斯号就不能離開它。
” “您要我們接受的簡直是奴隸制了！” “随便您喜歡給它川·麼名稱吧。
” “可是，奴隸随時随地保留有要恢複他的自由的權利：不管哪種機會來到，他都會認為是好的，都要加以利用！ “這個權利，”尼摩船長回答，“誰否認您有？我曾想過要您們發誓把您們束縛住嗎？” 船長兩手交叉在胸前，眼盯着我。
“先生，”我對他說，“第二次再來談這個問題，不是您所高興，也不是我所願意的。
不過我們既然說到了，我們就盡情地談一下。
我再重複一遍，這不是單單關于我個人的問題。
對我來說，研究是一種幫助，一種有力的轉移，一種吸引，一種熱情，可以使我忘記一切。
跟您一樣，我生活不求人知，我隻有一種微小的希望，想把自己工作的結果，有一天利用一個靠不住的盒子，随風浪的漂流，遺贈給将來的人。
總之，我在我了解您這個人的某些方面上。
我可以佩服您，跟着您，沒有什麼苦惱和不快。
但您的生活有其他的方面，使我覺得它是很複雜和很神秘，就是這一部分，一直到現在，我的同伴和我，絲毫不了解。
我們的心時常為您而跳動，為您的某些痛苦而感動，或為您的天才或勇敢行為而鼓舞：但是，我們同時又看到，不論是從朋友或從敵人方面發出來的美和善，哪怕是出于人類同情心的最細微的表示，我們也必須把它壓抑在心中，不能露出來，那麼，就是這種感覺，我們對于所有牽涉到您的全是陌生的這種感覺，也就使得我們的處境有些不能忍受下去；甚至對我來說也是這樣。
特别對尼德·蘭來說，更是這樣。
對自由的熱愛，對奴役的憎恨：在天性跟加拿大人一般的人心中可以生出的報複計劃，他可能思想的，可能企圖的，可能要做的……您心中曾想過一下嗎？” 我停聲不說了。
尼摩船長站起來說： “尼德·蘭思索的，企圖的，要做的是什麼，随他的意思去，那跟我有什麼關系？并不是我把他找來的呀！并不是我高興把他留在船上啊！至于您，阿龍納斯先生，您是能了解一切的人，就是不說出來您也能了解的人，我沒有什麼話可以回答您的了。
希望您來談這個問題的第一次也就是最後一次了，因為第二次我就是聽都不聽您了。
” 我退出來。
自這一天起，我們的情形很是緊張。
我把談話報告給我的兩個同伴聽了。
“我們現在知道，”尼德·蘭