第二卷 第十六章 缺少空氣
關燈
小
中
大
船上有害的大氣中，他老是那麼鎮定，一點不示弱，不發一句怨言。
這一天，一定的工作經常是更有力地完成了。
在整個面積上，隻剩下兩米的冰要挖去。
把我們跟自由海水分開的，隻有兩米的冰了。
可是儲藏庫差不多空了。
剩下的一些空氣隻能保留給工作人員使用。
一點也不能繪諾第留斯号！ 當我回到船上的時候，我是半窒息了。
多麼難過的夜！我簡直不能加以描寫。
這樣的一類痛苦是木可能寫出來的。
第二天，我的呼吸阻塞不通。
頭腦疼痛又加上昏沉發暈，使我成為一個醉人。
我的同伴們也感到同樣的難受。
有些船員已經呼吸急促，正在發喘了。
這一天，我們的監牢剩下第六層的最後一米冰，尼摩船長覺得鐵鍁挖得大慢，決定用高壓力來沖開那個把我們和底下水面分開的冰層。
這個人仍然保持他原有的冷靜和精力。
他拿他的精神力量抑制他的肉體痛苦。
他思想，他計劃，他執行。
按照他的指示，船減輕了分量，就是說，由于重力的變化，它從冰凍的一層浮起來。
當它浮起來的時候，人們就想法把它拖到照它的浮标線所畫出的寬大的坑上。
然後，讓它的儲水池裝滿了水，它降下，裝在坑裡。
這時候，所有的船員都回到船上來，跟外間交通的兩重門都緊閉起。
諾第留斯号這時是躺在冰層上，這冰層隻有一米厚，并且有千百處被探測器鑽通。
儲水池的龍頭于是完全打開來，一百立方米的水都流進去，把諾第留斯号的重量增加了十萬公廳。
我們等着，我們聽着，忘記了我們的痛苦，仍然抱着希望。
我們好像賭博，得救與否，完全看這最後一着了。
不管我腦子中嗡嗡作響，昏舌、不清，但不久我聽到諾第留斯号船身下顫抖了。
下陷的作用發生了。
冰層破裂，發出新奇的聲響，像撕紙的聲音一樣，諾第留斯号漸漸沉下去。
“我們穿過去了！”康塞爾在我耳邊低聲說。
我不能回答他。
我抓着他的手。
我完全不由自主地抽搐，緊緊握住他的手。
突然間，諾第留斯号被它的過分重量所帶走，像一顆炮彈沉入水中，就是說，它掉下去，像它在真空中盡可能快地掉下去那樣！ 于是把所有的電力都送到抽水機上，抽水機立即把儲水池中的水排出。
幾分鐘後，我們的下降停止。
并且不久，壓力表就指出船是在上升。
推進器全速開行，船身鋼闆發生震動，一直在螺絲釘上都感到，它帶我們向北方駛去。
但是，現在從冰山下到自由海的航行，要延長多少時候呢，還要一天嗎？如果是這樣的話，那我仍不免要死在前頭了！我半身躺在圖書室的長沙發椅上，我不能出氣了。
我的臉孔發紫，我的雙唇變藍，我身體器官失靈。
我看不見，我聽不到。
時間的概念在我心中消減了。
我的肌肉不能伸縮了。
這樣度過的時間，我不可能估量。
但我意識到我臨死的痛苦開始了。
我明白我是快要死了…… 忽然我蘇醒過來。
幾口空氣吹入我的肺中。
我們是回升到了水面嗎？我們是越過冰山了嗎？ 不是！那是尼德·蘭和康塞爾，我的兩個忠實朋友，他們犧牲自己來救我。
還有些空氣留在一個氣箱裡面；他們不呼吸它，他們給我保存起來，當他們窒總的時候，他們把一點一滴的生命送給我！我要把氣箱推開；他們扯住我的手，于是我很快意地呼吸了一會兒空氣。
我的眼光向大鐘看去，正是早上十一點。
這天應當是8月28日。
諾第留斯号以每小時四十海裡的驚人速度行駛。
它簡直是在水中作痛苦的掙紮了。
尼摩船長在哪裡？他喪失了生命嗎？他的同伴們跟他同時犧牲了嗎？這時候，壓力表指出，我們距水面隻有二十英尺。
單單有一座冰場把我們跟大氣分開。
我們不可以沖開它嗎？總之，諾第留斯号去做這種工作了。
是的，我感到它采取傾斜的方位，把後部下降，将前面的沖角挺起來。
水裝進去，就足以使它不平衡。
然後，由于它的強力推進器的推動，它從冰場下面，像一架強大的攻城機沖上去。
“它先把冰場漸漸撞開，然後退下來，再用全速力向裂開的冰場沖去，最後，它被極大的沖擊力帶走，它跳上了受它的體重所憧碎的冰面。
嵌闆是打開了，可以說是拔開了，純潔空氣像潮水一般湧人諾第留斯号船上所有各部分來了。
這一天，一定的工作經常是更有力地完成了。
在整個面積上，隻剩下兩米的冰要挖去。
把我們跟自由海水分開的，隻有兩米的冰了。
可是儲藏庫差不多空了。
剩下的一些空氣隻能保留給工作人員使用。
一點也不能繪諾第留斯号！ 當我回到船上的時候，我是半窒息了。
多麼難過的夜！我簡直不能加以描寫。
這樣的一類痛苦是木可能寫出來的。
第二天，我的呼吸阻塞不通。
頭腦疼痛又加上昏沉發暈，使我成為一個醉人。
我的同伴們也感到同樣的難受。
有些船員已經呼吸急促，正在發喘了。
這一天，我們的監牢剩下第六層的最後一米冰，尼摩船長覺得鐵鍁挖得大慢，決定用高壓力來沖開那個把我們和底下水面分開的冰層。
這個人仍然保持他原有的冷靜和精力。
他拿他的精神力量抑制他的肉體痛苦。
他思想，他計劃，他執行。
按照他的指示，船減輕了分量，就是說，由于重力的變化，它從冰凍的一層浮起來。
當它浮起來的時候，人們就想法把它拖到照它的浮标線所畫出的寬大的坑上。
然後，讓它的儲水池裝滿了水，它降下，裝在坑裡。
這時候，所有的船員都回到船上來，跟外間交通的兩重門都緊閉起。
諾第留斯号這時是躺在冰層上，這冰層隻有一米厚，并且有千百處被探測器鑽通。
儲水池的龍頭于是完全打開來，一百立方米的水都流進去，把諾第留斯号的重量增加了十萬公廳。
我們等着，我們聽着，忘記了我們的痛苦，仍然抱着希望。
我們好像賭博，得救與否，完全看這最後一着了。
不管我腦子中嗡嗡作響，昏舌、不清，但不久我聽到諾第留斯号船身下顫抖了。
下陷的作用發生了。
冰層破裂，發出新奇的聲響，像撕紙的聲音一樣，諾第留斯号漸漸沉下去。
“我們穿過去了！”康塞爾在我耳邊低聲說。
我不能回答他。
我抓着他的手。
我完全不由自主地抽搐，緊緊握住他的手。
突然間，諾第留斯号被它的過分重量所帶走，像一顆炮彈沉入水中，就是說，它掉下去，像它在真空中盡可能快地掉下去那樣！ 于是把所有的電力都送到抽水機上，抽水機立即把儲水池中的水排出。
幾分鐘後，我們的下降停止。
并且不久，壓力表就指出船是在上升。
推進器全速開行，船身鋼闆發生震動，一直在螺絲釘上都感到，它帶我們向北方駛去。
但是，現在從冰山下到自由海的航行，要延長多少時候呢，還要一天嗎？如果是這樣的話，那我仍不免要死在前頭了！我半身躺在圖書室的長沙發椅上，我不能出氣了。
我的臉孔發紫，我的雙唇變藍，我身體器官失靈。
我看不見，我聽不到。
時間的概念在我心中消減了。
我的肌肉不能伸縮了。
這樣度過的時間，我不可能估量。
但我意識到我臨死的痛苦開始了。
我明白我是快要死了…… 忽然我蘇醒過來。
幾口空氣吹入我的肺中。
我們是回升到了水面嗎？我們是越過冰山了嗎？ 不是！那是尼德·蘭和康塞爾，我的兩個忠實朋友，他們犧牲自己來救我。
還有些空氣留在一個氣箱裡面；他們不呼吸它，他們給我保存起來，當他們窒總的時候，他們把一點一滴的生命送給我！我要把氣箱推開；他們扯住我的手，于是我很快意地呼吸了一會兒空氣。
我的眼光向大鐘看去，正是早上十一點。
這天應當是8月28日。
諾第留斯号以每小時四十海裡的驚人速度行駛。
它簡直是在水中作痛苦的掙紮了。
尼摩船長在哪裡？他喪失了生命嗎？他的同伴們跟他同時犧牲了嗎？這時候，壓力表指出，我們距水面隻有二十英尺。
單單有一座冰場把我們跟大氣分開。
我們不可以沖開它嗎？總之，諾第留斯号去做這種工作了。
是的，我感到它采取傾斜的方位，把後部下降，将前面的沖角挺起來。
水裝進去，就足以使它不平衡。
然後，由于它的強力推進器的推動，它從冰場下面，像一架強大的攻城機沖上去。
“它先把冰場漸漸撞開，然後退下來，再用全速力向裂開的冰場沖去，最後，它被極大的沖擊力帶走，它跳上了受它的體重所憧碎的冰面。
嵌闆是打開了，可以說是拔開了，純潔空氣像潮水一般湧人諾第留斯号船上所有各部分來了。