第二卷 第十四章 南極
關燈
小
中
大
把船長送上地來。
我看見他站在一塊玄武石岩上，他的器械放在他近邊。
他眼光盯着北方天際。
，太陽在那邊畫出長長的曲線。
我站在他旁邊，我等候着，不說話。
正午到了，跟昨天一樣，太陽不出來。
這真是沒辦法的事。
觀察又不能做。
如果明天觀察不能完成，那測定我們所在方位的事情，恐怕隻好完全放棄了。
今天恰好是3月20日。
明天21日是春分，析光作用映出的陽光不算，太陽以後就要沒人水平線下，有六個月不能出來，太陽不見，極圈的長夜時期就開始了，從九月中的秋分日起，它在北方天際出現，沿着長長的螺旋線上升，直到12月21日。
這個時候是北冰洋地區的夏至日，它又開始下降，明天就是它射出光線的最後一天了。
我把自己的意見和顧慮告訴尼摩船長，他對我說。
“您說得對，阿龍納斯先生，如果明天我不能測量太陽的高度，我就不用能在六個月之内再做測量了。
不過也正因為我這次航行的機會，3月21日把我帶到這南極海中來如果太陽給我們現出來，我的方位是很容易測定的。
” “船長，為什麼呢？” “因為，太陽沿着那麼拉長的螺旋線走，想在水平線上确切測量它的高度，很是困難，儀器也容易犯嚴重的錯誤。
” “那麼，您怎樣來進行呢？” “我隻是使用我的航海時計，”尼摩船長回答我，“如果明天3月21日，折光作用估計在内，太陽圈輪正好切在北方的水平線上，那我就是在南極點上了。
” “是的，”我說，“不過這個測定從數學上看，并不是完全精确的，因為春分時間不一定是在正午。
” “當然，先生，但差數也不能過一百米，并且我們也不要更進一步的準确，那麼，明天再來吧。
” 尼摩船長轉回船上去了。
康塞爾和我，我們留到五點，在海灘上跑來跑去，作觀察，作研究。
我沒有得到什麼新奇的東西，就是拾得一個海枭的蛋，蛋特别大，一個珍奇收藏家可能出一千多法郎來收買。
它的淺黃顔色，像用象形文字描繪在上面的線條和花紋，使它成為一件希有的珍玩。
我把它交給康塞爾，這個小心的孩子腳步很穩，把它拿在手中，像珍貴的中國瓷器一樣，完整地帶到諾第留斯号。
到了船上，我把蛋放在陳列室的一個玻璃櫥中。
我晚餐吃得很好，吃了一塊海豹肝，味道很美，很像豬肝。
然後我回房睡覺，睡的時候，像印度人那樣，祈求太陽的恩惠，要它明天出來。
第二天，3月21日早晨五點，我走上平台，我看見尼摩船長已經在台上，他對我說： “天氣清朗一些，太陽出來很有希望。
早餐後，我們到地上去，選擇一個地點，做我們的觀察。
” 這點确定後，我去找尼德·蘭。
我想拉他跟我一邁去。
固執的加拿大人拒絕了，我很看得出來，他的沉默跟他的壞脾氣一樣，一天一天增加了。
本來，他在這種情況下表示固執不願意去，我也并不惋惜。
真的，地上海豹大多了，我們下應該拿它們來誘惑這個粗心不思考的打魚人。
早餐完了，我就到地上去。
諾第留斯号在夜間又向上前進了好幾海裡。
船正在大海中，距岸整整有一裡，岸上有高四百至五百米的尖峰矗立。
小艇載了我和尼摩船長，兩個船員，以及儀器，即航海時計、望遠鏡和晴雨表。
當我們的船走過的時候，我看見許多鲸魚，它們是屬于南極特有的三種鲸：平直鲸，沒有脊鳍：駝背鲸，吐腹多皺折，寬大灰白色的緒，盡管它有這樣的名字，隆起的背并不形成為翼；鳍背鲸，黃褐色，最活潑的鲸科動物。
這些強大動物發出的聲音遠遠就使人聽到了，它們正把混有氣體的水柱射人高空，好像噴出陣陣的濃煙。
這些不同的哺乳類動物在安靜的海水中往來玩耍，我看到，南極海水現在是成為過度受獵人追逐的鲸科動物的避難所了。
九點，我們靠岸了。
天空潔朗起來，濃雲向南飛走，霧也放棄了冰冷的水面。
尼摩船長走向一座尖峰，他一定想在這座峰上做他的觀察。
我們是在充滿噴火口所發出的流磺氣體的大氣中，沿着尖利的火石和浮石的石層，作艱苦的攀登。
船長是一個已經不慣踩踏陸地的人，走上這些最陡峭的斜坡，輕便靈活，不單我不能比，就
我看見他站在一塊玄武石岩上，他的器械放在他近邊。
他眼光盯着北方天際。
，太陽在那邊畫出長長的曲線。
我站在他旁邊，我等候着，不說話。
正午到了，跟昨天一樣，太陽不出來。
這真是沒辦法的事。
觀察又不能做。
如果明天觀察不能完成，那測定我們所在方位的事情，恐怕隻好完全放棄了。
今天恰好是3月20日。
明天21日是春分，析光作用映出的陽光不算，太陽以後就要沒人水平線下，有六個月不能出來，太陽不見，極圈的長夜時期就開始了，從九月中的秋分日起，它在北方天際出現，沿着長長的螺旋線上升，直到12月21日。
這個時候是北冰洋地區的夏至日，它又開始下降，明天就是它射出光線的最後一天了。
我把自己的意見和顧慮告訴尼摩船長，他對我說。
“您說得對，阿龍納斯先生，如果明天我不能測量太陽的高度，我就不用能在六個月之内再做測量了。
不過也正因為我這次航行的機會，3月21日把我帶到這南極海中來如果太陽給我們現出來，我的方位是很容易測定的。
” “船長，為什麼呢？” “因為，太陽沿着那麼拉長的螺旋線走，想在水平線上确切測量它的高度，很是困難，儀器也容易犯嚴重的錯誤。
” “那麼，您怎樣來進行呢？” “我隻是使用我的航海時計，”尼摩船長回答我，“如果明天3月21日，折光作用估計在内，太陽圈輪正好切在北方的水平線上，那我就是在南極點上了。
” “是的，”我說，“不過這個測定從數學上看，并不是完全精确的，因為春分時間不一定是在正午。
” “當然，先生，但差數也不能過一百米，并且我們也不要更進一步的準确，那麼，明天再來吧。
” 尼摩船長轉回船上去了。
康塞爾和我，我們留到五點，在海灘上跑來跑去，作觀察，作研究。
我沒有得到什麼新奇的東西，就是拾得一個海枭的蛋，蛋特别大，一個珍奇收藏家可能出一千多法郎來收買。
它的淺黃顔色，像用象形文字描繪在上面的線條和花紋，使它成為一件希有的珍玩。
我把它交給康塞爾，這個小心的孩子腳步很穩，把它拿在手中，像珍貴的中國瓷器一樣，完整地帶到諾第留斯号。
到了船上，我把蛋放在陳列室的一個玻璃櫥中。
我晚餐吃得很好，吃了一塊海豹肝，味道很美，很像豬肝。
然後我回房睡覺，睡的時候，像印度人那樣，祈求太陽的恩惠，要它明天出來。
第二天，3月21日早晨五點，我走上平台，我看見尼摩船長已經在台上，他對我說： “天氣清朗一些，太陽出來很有希望。
早餐後，我們到地上去，選擇一個地點，做我們的觀察。
” 這點确定後，我去找尼德·蘭。
我想拉他跟我一邁去。
固執的加拿大人拒絕了，我很看得出來，他的沉默跟他的壞脾氣一樣，一天一天增加了。
本來，他在這種情況下表示固執不願意去，我也并不惋惜。
真的，地上海豹大多了，我們下應該拿它們來誘惑這個粗心不思考的打魚人。
早餐完了，我就到地上去。
諾第留斯号在夜間又向上前進了好幾海裡。
船正在大海中，距岸整整有一裡，岸上有高四百至五百米的尖峰矗立。
小艇載了我和尼摩船長，兩個船員，以及儀器，即航海時計、望遠鏡和晴雨表。
當我們的船走過的時候，我看見許多鲸魚，它們是屬于南極特有的三種鲸：平直鲸，沒有脊鳍：駝背鲸，吐腹多皺折，寬大灰白色的緒，盡管它有這樣的名字，隆起的背并不形成為翼；鳍背鲸，黃褐色，最活潑的鲸科動物。
這些強大動物發出的聲音遠遠就使人聽到了，它們正把混有氣體的水柱射人高空，好像噴出陣陣的濃煙。
這些不同的哺乳類動物在安靜的海水中往來玩耍，我看到，南極海水現在是成為過度受獵人追逐的鲸科動物的避難所了。
九點，我們靠岸了。
天空潔朗起來，濃雲向南飛走，霧也放棄了冰冷的水面。
尼摩船長走向一座尖峰，他一定想在這座峰上做他的觀察。
我們是在充滿噴火口所發出的流磺氣體的大氣中，沿着尖利的火石和浮石的石層，作艱苦的攀登。
船長是一個已經不慣踩踏陸地的人，走上這些最陡峭的斜坡，輕便靈活，不單我不能比，就