第二卷 第六章 希臘群島
關燈
小
中
大
第二天，2月12日，天一亮的時候，諾第留斯号就浮出水面。
我立即跑到平台上去。
南邊三海裡的地方，隐約瑰出北路斯城的側影。
一道急流把我們從這一個海帶到另一個海來了。
不過，這地道順流而下很容易，逆流而上恐怕就不可能。
七點左右，尼德·蘭和康塞爾也上來了。
這兩個分不開的同伴隻知安安靜靜地睡了一覺，全沒有留心到諾第留斯号所完成的大膽事業。
“那麼，生物學專家，”加拿大人以略帶嘲笑的語氣問，“您那地中海呢？“，“我們現在就在它的水面上了，尼德朋友。
” “嗯！”康塞爾哼了一聲，“就是昨夜嗎？……” “對，就是昨夜，幾分鐘内，我們便走過了這不能走過的地峽。
” “我不能相信這事。
”加拿大人回答。
“您錯了，蘭師傅，”我立即說，“那向南方彎下去的低低的海岸，就是埃及海岸了。
” “先生，您向别人說去吧。
”固執的加拿大人回答。
“既然先生肯定了，”康塞爾對他說，“那就要相信先生哩。
” “尼德，尼摩船長還很客氣地讓我看了他的地道，當他親自指揮諾第留斯号通過這條狹窄地道的時候，我在他面前，在領航人的籠間裡。
” “尼德，您明白了嗎？”康塞爾說。
“您的眼力是很好的，”我又說，“尼德，您可以望見那伸出在海中的塞得港長堤。
” 加拿大人很用心地看了一下。
他說： “果然，教授，您說得對。
您的那位船長是一位傑出人物。
我們現在是在地中海了。
很好。
我們來商談一下我們的小事情吧，但不要使人們聽到我們的談話。
” 我很知道加拿大人要商談的是什麼事情，不管怎樣，我想談一談是好些，因為他要談。
我們三人于是坐到探照燈附近，在那邊我們可以受到一些浪花打來的泡沫。
“尼德，”我說，“我們現在靜聽您的話了。
您有什麼好消息告訴我們嗎？” “我要告訴你們的是很簡單的幾句。
”加拿大人回答，“我們現在在歐洲了，在尼摩船長的任性行為還沒有帶我們到兩極的海底中，或把我們帶回大洋洲一帶之前，我要求離開諾第留斯号。
” 我承認，跟加拿大人飼·論這事，總是讓我心中很為難。
我一點也不想妨礙我的同伴們得到自由，同時我自己又完全沒有離開尼摩船長的願望。
由于他，由于他的船，我日複一日地完成了我的海底研究，也就是在海底把我這部關于海底寶藏的書重寫出來。
我還能再得到這樣一個機會來觀察這些海洋的秘密嗎？當然不可能！所以我就不可能想象在我們的周期考察完成之前就離開諾第留斯号。
“尼德朋友，”我說，“請您直率地回答我。
您在這船上覺得厭煩無聊嗎？您很悔恨命運把您送到尼摩船長手中來嗎？” 加拿大人停了一刻，沒有回答。
然後，交叉着兩子說。
“坦白說，我并不悔恨這次海底旅行。
我很高興做了這件事，但是必須做完，才能算數。
這就是我的意思。
” “尼德，這事一定要做完的。
” “在什麼地方和什麼時候做完呢？” “什麼地方？我一點不知道。
什麼時候？我不能說，或不如說，我假定旅行是要結束的，就在那一天，海洋中再沒有什麼可以給我們學習的時候。
在這個世界上，有始必定有終。
” “我跟先生的想法一樣，”康塞爾回答，“很可能：士遍了地球上的所有海洋後，尼摩船長讓我們三人全體自由飛走。
“飛走！”加拿大人喊道，“您是說自由飛走嗎？” “蘭師傅，我們不用誇張，”我立即回答道，“我們一點也不用怕尼摩船長，但我也不同意康塞爾的說法。
我們獲得諾第留斯号的秘密，我想，它的主人就是恢複我們的自由，也不能任我們把這些秘密随便在陸地上各處宣傳。
” “那麼，您希望什麼呢？”加拿大人問。
“希望有一些我們可能利用，并且應該利用，譬如在六個月後，像現在一樣的環境。
” “唉晴！”加拿大人說，“生物學專家，請問您，六個月後，我們将在什麼地方呢？” “或者在這裡，或者在中國。
您知道，諾第留斯号是跑得飛快的東西。
“色跑過海洋，像
我立即跑到平台上去。
南邊三海裡的地方，隐約瑰出北路斯城的側影。
一道急流把我們從這一個海帶到另一個海來了。
不過，這地道順流而下很容易，逆流而上恐怕就不可能。
七點左右，尼德·蘭和康塞爾也上來了。
這兩個分不開的同伴隻知安安靜靜地睡了一覺，全沒有留心到諾第留斯号所完成的大膽事業。
“那麼，生物學專家，”加拿大人以略帶嘲笑的語氣問，“您那地中海呢？“，“我們現在就在它的水面上了，尼德朋友。
” “嗯！”康塞爾哼了一聲，“就是昨夜嗎？……” “對，就是昨夜，幾分鐘内，我們便走過了這不能走過的地峽。
” “我不能相信這事。
”加拿大人回答。
“您錯了，蘭師傅，”我立即說，“那向南方彎下去的低低的海岸，就是埃及海岸了。
” “先生，您向别人說去吧。
”固執的加拿大人回答。
“既然先生肯定了，”康塞爾對他說，“那就要相信先生哩。
” “尼德，尼摩船長還很客氣地讓我看了他的地道，當他親自指揮諾第留斯号通過這條狹窄地道的時候，我在他面前，在領航人的籠間裡。
” “尼德，您明白了嗎？”康塞爾說。
“您的眼力是很好的，”我又說，“尼德，您可以望見那伸出在海中的塞得港長堤。
” 加拿大人很用心地看了一下。
他說： “果然，教授，您說得對。
您的那位船長是一位傑出人物。
我們現在是在地中海了。
很好。
我們來商談一下我們的小事情吧，但不要使人們聽到我們的談話。
” 我很知道加拿大人要商談的是什麼事情，不管怎樣，我想談一談是好些，因為他要談。
我們三人于是坐到探照燈附近，在那邊我們可以受到一些浪花打來的泡沫。
“尼德，”我說，“我們現在靜聽您的話了。
您有什麼好消息告訴我們嗎？” “我要告訴你們的是很簡單的幾句。
”加拿大人回答，“我們現在在歐洲了，在尼摩船長的任性行為還沒有帶我們到兩極的海底中，或把我們帶回大洋洲一帶之前，我要求離開諾第留斯号。
” 我承認，跟加拿大人飼·論這事，總是讓我心中很為難。
我一點也不想妨礙我的同伴們得到自由，同時我自己又完全沒有離開尼摩船長的願望。
由于他，由于他的船，我日複一日地完成了我的海底研究，也就是在海底把我這部關于海底寶藏的書重寫出來。
我還能再得到這樣一個機會來觀察這些海洋的秘密嗎？當然不可能！所以我就不可能想象在我們的周期考察完成之前就離開諾第留斯号。
“尼德朋友，”我說，“請您直率地回答我。
您在這船上覺得厭煩無聊嗎？您很悔恨命運把您送到尼摩船長手中來嗎？” 加拿大人停了一刻，沒有回答。
然後，交叉着兩子說。
“坦白說，我并不悔恨這次海底旅行。
我很高興做了這件事，但是必須做完，才能算數。
這就是我的意思。
” “尼德，這事一定要做完的。
” “在什麼地方和什麼時候做完呢？” “什麼地方？我一點不知道。
什麼時候？我不能說，或不如說，我假定旅行是要結束的，就在那一天，海洋中再沒有什麼可以給我們學習的時候。
在這個世界上，有始必定有終。
” “我跟先生的想法一樣，”康塞爾回答，“很可能：士遍了地球上的所有海洋後，尼摩船長讓我們三人全體自由飛走。
“飛走！”加拿大人喊道，“您是說自由飛走嗎？” “蘭師傅，我們不用誇張，”我立即回答道，“我們一點也不用怕尼摩船長，但我也不同意康塞爾的說法。
我們獲得諾第留斯号的秘密，我想，它的主人就是恢複我們的自由，也不能任我們把這些秘密随便在陸地上各處宣傳。
” “那麼，您希望什麼呢？”加拿大人問。
“希望有一些我們可能利用，并且應該利用，譬如在六個月後，像現在一樣的環境。
” “唉晴！”加拿大人說，“生物學專家，請問您，六個月後，我們将在什麼地方呢？” “或者在這裡，或者在中國。
您知道，諾第留斯号是跑得飛快的東西。
“色跑過海洋，像