第一卷 第二十三章 強逼睡眠
關燈
小
中
大
一又千分之十八，亞德裡亞①海水是一又千分之二十九。
” 很顯然，諾第留斯号并不逃避多人往來的歐洲海面，我因此可以說——或者不久——它要把我們帶到比較文明的陸地海中去。
我想尼德·蘭聽到這個特别消息，一定非常滿意。
在好幾天内，我們長時間都在做各種各樣的實驗，研究不同深度水層的鹽分含量，海水的感電作用，海水的染色作用，海水的透明傳光作用。
在所有這些情況中，尼摩船長處處顯示出他的奇特才能，也處處都顯示出他對我的好感。
以後，在幾天内，我看不見他了，我在他船上又像孤獨的人一樣了。
l月16日，諾第留斯号好像昏睡在海面下僅僅幾米深的地方。
船上的電力機械不走，機輪停着不動，讓船随着海水遊來遊去。
我心中想，船上船員恐怕正在作内部修理工作，由于機件的機械運動很激烈，修理是必要的。
我的同伴和我，在這時親眼看到一種很新奇的景象。
客廳的嵌闆敞開，由于諾第留斯号的探照燈沒有點着，水中充滿模模糊糊的陰暗。
騷動的和遮滿密雲的天空照在海洋上部水層中的，是一種迷糊不足的光線。
我在這種條件下觀察海中的情形，最粗大的魚看來也就像模糊不清的陰影一樣，這個時候，諾第留斯号忽然轉入完全光明中了。
我初時以為是探照燈亮起來，把電力的光輝照在海水中。
其實我弄錯了，經過很快的觀察，我認識到我的看法的錯誤。
諾第留斯号浮遊在一層磷光裡面，在海水陰暗中，磷火也變得光輝奪目了。
這光由無數的發光微生動物所産生，因為它們在金屬闆的船身上溜過，閃光就更加增強。
這時，我在陣陣光明的水層中間，突然看到了這些閃光，好像熔在大火爐中的鉛鐵流一樣，或跟燒到白熱的金屬塊一樣；由于對立作用，在這火紅光下有些明亮的部分也變成陰影了。
在這環境中間所有陰影好像都不應當存在。
不！這不是我們通常的燃燒發光體的輻射光！在這光中有一種不平常的精力和運動！這光，人們感到它是生動的！活潑的！ 是的，這是海中點滴微蟲和粟粒夜光蟲無窮無盡的集體的結合，是有細微觸須的真正透明小膠球，在三十立方厘的水中，它們的數目可以有二萬五千。
又因為有水母、海盤、章魚、海棗以及其他發光植蟲動物（滿浸被海水分解了的有機物體的泡沫，或滿浸魚類所分泌的粘液）特别産生的微光，它們的光更加增強。
諾第留斯号在這種光輝的海波中浮遊了好幾個鐘頭，我看見粗大的海中動物，像火蛇一樣在那裡遊來遊去，我贊美的情緒更高漲了。
我看見在那裡，在那不發熱的火光中間，有許多美觀、迅速快走的海豬，這是跑來跑去、不感到疲乏的海中醜角，有許多長三米的劍魚，它們是大風暴要來的先知者，它們的巨大劍鋒時常碰在大廳的玻璃上。
然後又出現了那些比較小的魚類，各種形樣的箭魚，跳躍的鳍魚，人頭形樣的狼魚，以及成千成百的其他魚類，它們奔跑的時候，在這失明的大氣中，畫成帶子一樣的條條的花紋。
這種光輝奪目的景象真是迷人心神的魔法！是不是空氣中的一些變化使這種現象更為加強呢？是不是海波上面發生了風暴呢？不過在水下幾米的深度，諾第留斯号并不感到風暴的怒吼，它和平地在安靜的海水中擺來擺去。
；我們就是這樣行駛着，不斷為眼前僞新奇景象所陶醉。
康塞爾仍在觀察，他把他的植蟲類、節肢類、軟體類、魚類等搬出來加以分類。
日子過得很快，我簡直不能計算了。
尼德·蘭照他的習慣，總想法子把船上日常的事物變換一下。
我們是真正的蝸牛，在我們殼中住慣了，我同時又要肯定，成為一個完全的蝸牛也并不是很難的事。
因此，這種生活在我們覺得是很方便，很自然，我們并不想象在地球面上還有另一種不同的生活，就在這個時候，發生了一件事情，使我們覺得我們所處地位的離奇古怪。
1月18日，諾第留斯号到了東經105度和南緯15度的地方。
天氣很壞，海上險惡，多風浪。
大鳳猛烈地從東方吹來。
風雨表好幾天以來就下降了，預告不久将有暴風和雨——海水和空氣的惡鬥。
我在船副來測量角度的時候，走到平台上。
我等待他照平常的習慣，說每日要說的那句話。
可是，那天，這句話被另一句一樣不可懂的話所替了。
我立即看見尼摩船長出來，眼睛對着望遠鏡，向天邊隙望。
在幾分鐘内，船長站住不動，不離開他目标内的那個點。
一會兒，他把鏡子放下，跟船副交換了十多句話。
船副好像情緒很激動，沒有法子抑制的樣子。
尼摩船長比較有主意，神氣很冷靜。
他好像提出了些反對的意見，船副帶着肯定明确的語氣回答他。
至少，我是從他們的口氣和他們的姿勢作這樣的了解。
至于我，也細心地注視他們所指的方向，什麼也看不見。
夭和水完全清楚地相交在一條水平線上。
但是，尼摩船長在平台的兩極端間走來走去，沒有留心我，可能沒有看見我。
他的腳步很堅定，但沒有平時一樣的規律。
” 很顯然，諾第留斯号并不逃避多人往來的歐洲海面，我因此可以說——或者不久——它要把我們帶到比較文明的陸地海中去。
我想尼德·蘭聽到這個特别消息，一定非常滿意。
在好幾天内，我們長時間都在做各種各樣的實驗，研究不同深度水層的鹽分含量，海水的感電作用，海水的染色作用，海水的透明傳光作用。
在所有這些情況中，尼摩船長處處顯示出他的奇特才能，也處處都顯示出他對我的好感。
以後，在幾天内，我看不見他了，我在他船上又像孤獨的人一樣了。
l月16日，諾第留斯号好像昏睡在海面下僅僅幾米深的地方。
船上的電力機械不走，機輪停着不動，讓船随着海水遊來遊去。
我心中想，船上船員恐怕正在作内部修理工作，由于機件的機械運動很激烈，修理是必要的。
我的同伴和我，在這時親眼看到一種很新奇的景象。
客廳的嵌闆敞開，由于諾第留斯号的探照燈沒有點着，水中充滿模模糊糊的陰暗。
騷動的和遮滿密雲的天空照在海洋上部水層中的，是一種迷糊不足的光線。
我在這種條件下觀察海中的情形，最粗大的魚看來也就像模糊不清的陰影一樣，這個時候，諾第留斯号忽然轉入完全光明中了。
我初時以為是探照燈亮起來，把電力的光輝照在海水中。
其實我弄錯了，經過很快的觀察，我認識到我的看法的錯誤。
諾第留斯号浮遊在一層磷光裡面，在海水陰暗中，磷火也變得光輝奪目了。
這光由無數的發光微生動物所産生，因為它們在金屬闆的船身上溜過，閃光就更加增強。
這時，我在陣陣光明的水層中間，突然看到了這些閃光，好像熔在大火爐中的鉛鐵流一樣，或跟燒到白熱的金屬塊一樣；由于對立作用，在這火紅光下有些明亮的部分也變成陰影了。
在這環境中間所有陰影好像都不應當存在。
不！這不是我們通常的燃燒發光體的輻射光！在這光中有一種不平常的精力和運動！這光，人們感到它是生動的！活潑的！ 是的，這是海中點滴微蟲和粟粒夜光蟲無窮無盡的集體的結合，是有細微觸須的真正透明小膠球，在三十立方厘的水中，它們的數目可以有二萬五千。
又因為有水母、海盤、章魚、海棗以及其他發光植蟲動物（滿浸被海水分解了的有機物體的泡沫，或滿浸魚類所分泌的粘液）特别産生的微光，它們的光更加增強。
諾第留斯号在這種光輝的海波中浮遊了好幾個鐘頭，我看見粗大的海中動物，像火蛇一樣在那裡遊來遊去，我贊美的情緒更高漲了。
我看見在那裡，在那不發熱的火光中間，有許多美觀、迅速快走的海豬，這是跑來跑去、不感到疲乏的海中醜角，有許多長三米的劍魚，它們是大風暴要來的先知者，它們的巨大劍鋒時常碰在大廳的玻璃上。
然後又出現了那些比較小的魚類，各種形樣的箭魚，跳躍的鳍魚，人頭形樣的狼魚，以及成千成百的其他魚類，它們奔跑的時候，在這失明的大氣中，畫成帶子一樣的條條的花紋。
這種光輝奪目的景象真是迷人心神的魔法！是不是空氣中的一些變化使這種現象更為加強呢？是不是海波上面發生了風暴呢？不過在水下幾米的深度，諾第留斯号并不感到風暴的怒吼，它和平地在安靜的海水中擺來擺去。
；我們就是這樣行駛着，不斷為眼前僞新奇景象所陶醉。
康塞爾仍在觀察，他把他的植蟲類、節肢類、軟體類、魚類等搬出來加以分類。
日子過得很快，我簡直不能計算了。
尼德·蘭照他的習慣，總想法子把船上日常的事物變換一下。
我們是真正的蝸牛，在我們殼中住慣了，我同時又要肯定，成為一個完全的蝸牛也并不是很難的事。
因此，這種生活在我們覺得是很方便，很自然，我們并不想象在地球面上還有另一種不同的生活，就在這個時候，發生了一件事情，使我們覺得我們所處地位的離奇古怪。
1月18日，諾第留斯号到了東經105度和南緯15度的地方。
天氣很壞，海上險惡，多風浪。
大鳳猛烈地從東方吹來。
風雨表好幾天以來就下降了，預告不久将有暴風和雨——海水和空氣的惡鬥。
我在船副來測量角度的時候，走到平台上。
我等待他照平常的習慣，說每日要說的那句話。
可是，那天，這句話被另一句一樣不可懂的話所替了。
我立即看見尼摩船長出來，眼睛對着望遠鏡，向天邊隙望。
在幾分鐘内，船長站住不動，不離開他目标内的那個點。
一會兒，他把鏡子放下，跟船副交換了十多句話。
船副好像情緒很激動，沒有法子抑制的樣子。
尼摩船長比較有主意，神氣很冷靜。
他好像提出了些反對的意見，船副帶着肯定明确的語氣回答他。
至少，我是從他們的口氣和他們的姿勢作這樣的了解。
至于我，也細心地注視他們所指的方向，什麼也看不見。
夭和水完全清楚地相交在一條水平線上。
但是，尼摩船長在平台的兩極端間走來走去，沒有留心我，可能沒有看見我。
他的腳步很堅定，但沒有平時一樣的規律。