第一卷 第十八章 太平洋下四千裡
關燈
小
中
大
2月1月，它在西經142度上越過赤道線；4日，經過順利的迅速行駛後，我們望見了馬貴斯群島。
相距三海裡遠，在南緯8度57分，西經139度32分，我看見奴加衣瓦島的馬丁尖呻，這是法屬馬貴斯群島中的最重要的一個島。
我隻看到天邊滿是叢林密布的山嶺，因為尼摩船長不喜歡接近陸地，所以我沒看見别的。
在這一帶海面上，魚網打得了好些美麗的魚類。
比如哥利芬魚，天藍色的鳍，金黃色的尾巴，肉味鮮美無比。
赤裸魚，差不多沒有鱗甲，但也很好吃；帶骨腮的骨眶魚，黑黃的塔查魚，比鯉魚還好吃；所有這些魚都值得放到船上餐廳中供人食用。
離開了由法國國旗保護的這些使人神往的美麗海島後，從12月4日至11日，諾第留斯号共走了四千裡左右。
這次航行碰見了一大群搶烏賊，這是很奇異的軟體動物，跟墨魚很相像。
法國漁人稱它們為水黃蜂，它們屬于頭足綱。
雙鰓目，其中包括肛魚和墨魚。
這類魚，古代生物學家特别加以研究，它們給古代希臘公衆會場的演說家提供了好些譬喻語，根據生于嘉利安之前的希臘醫生阿典尼所說的話，這類魚在希臘的有錢公民的食桌上，也是一盤很美味的菜。
就是在12月9日和10日夜間，諾第留斯号碰見一大群喜歡夜出的軟體動物。
估計起來，它們的數目不止數千百萬。
它們遵循着槽白魚和沙丁魚所走的路線，從溫帶地方轉移到較暖的水域去。
我們通過很厚的透亮玻璃，看見它們向後倒退，極端迅速地遊泳，運用它們的運動卿管轉動，追趕魚類和軟體動物，吃小魚，或被大魚吃掉。
它們把天生就的頭上十隻腿腳在難以形容地胡亂抓爬，好像小孩玩的蛇形吹氣管子。
諾第留斯号，不管它走得多麼快，但在這大群動物中間也走了好幾個鐘頭，魚網打到了無數的這種搶烏賊，其中我看到了被奧賓尼分類的九種太平洋品種。
人們看到，在這次航行中，海洋把所有的各種奇妙景象不斷地擺出來，它時時更換布景和場面，使我們的眼睛看來十分愉快，我們不單被吸引，要在海水裡面觀察造物者的作品，并且還要來理解海洋底下最驚人的秘密。
12月11日，我整天都在客廳中看書。
尼德·蘭和康塞爾通過打開的嵌闆，注視那明亮的海水。
諾第留斯号停住不動了。
它的儲水池滿裝着水。
它在水深一千米的地方，這是海洋中很少有生物居留的區域，隻有大魚偶然在這裡出現。
我這時正讀讓·馬西著的一本很有趣味的書——胃的調理者，我正津津有味地讀着書中美妙的教導的時候，被康塞爾的說話聲打斷。
“請先生來一下行嗎？”他帶着很驚異的聲音對我說。
“有什麼事，康塞爾？， “先生請來看吧。
” 我站起來，我時靠着玻璃，我看着。
在電光照耀中，我看見一團巨大的黑東西，靜止不動，懸在海水中間。
我很注意地觀察它，想法辨認這條巨大晾魚類動物的性質。
但心中忽然醒悟，喊道： “一隻船！” “是的，”加拿大人回答，”一隻撞在暗礁上沉了的船！” 尼德·蘭并沒有弄錯。
我們面前是一隻船，上面弄斷了的護桅索仍然挂在鍊上二船殼看來還很好，船沉下來至多不過是幾小時以前的事。
三根斷桅從甲闆上兩英尺高的地方砍下來，表明這隻遇難的船不得不把桅牆犧牲了。
但船是側躺着，内部裝得很滿，是向左舷傾斜的。
這種落在波濤中的殘骸的景象，看來實在是凄慘；更為凄慘的，是看見甲闆上還有躺着挂在繩索上的屍體！我看見有四具屍體——四個男子，其中一人站在舵邊一還有一個婦人手中抱着一個小孩，在船尾眺闆格子上站着。
這婦人還年輕。
有諾第留斯号的電光的照亮，我可以看出她那還沒有被海水所腐蝕的面容。
她作最後絕望的努力，把小孩舉在她頭上，這可憐的小生命正把兩隻小手抱着媽媽的脖子呢！四個水手的姿态我覺得非常伯人，因為他們身軀抽搐得不成樣子，他們作最後的努力，擺脫那把他們纏在船上的繩索，然後才死去。
唯有那個看航路的舵手，比較鎮定，面貌很清楚、很嚴肅，灰白的頭發貼在前額，痙攣的手放在舵輪上，他好像是還在深深的海底駕駛着他那隻遇難的三桅船！ 多麼伯人的場面！我們沉默不能作聲，在這真實的沉船事故面前，可以說在這最後一刻掇下來的沉船景象面前，我們的心跳動得厲害！我又看見了一些巨大的鲛魚，眼睛冒火。
被這人肉的餌物所引動，已經向前遊來了！ 這時，諾第留斯号向前行駛，繞過沉沒的船，我因此可以看見寫在船尾牌子上的船名： 佛羅利達号，山德蘭港。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
相距三海裡遠，在南緯8度57分，西經139度32分，我看見奴加衣瓦島的馬丁尖呻，這是法屬馬貴斯群島中的最重要的一個島。
我隻看到天邊滿是叢林密布的山嶺，因為尼摩船長不喜歡接近陸地，所以我沒看見别的。
在這一帶海面上，魚網打得了好些美麗的魚類。
比如哥利芬魚，天藍色的鳍，金黃色的尾巴，肉味鮮美無比。
赤裸魚，差不多沒有鱗甲，但也很好吃；帶骨腮的骨眶魚，黑黃的塔查魚，比鯉魚還好吃；所有這些魚都值得放到船上餐廳中供人食用。
離開了由法國國旗保護的這些使人神往的美麗海島後，從12月4日至11日，諾第留斯号共走了四千裡左右。
這次航行碰見了一大群搶烏賊，這是很奇異的軟體動物，跟墨魚很相像。
法國漁人稱它們為水黃蜂，它們屬于頭足綱。
雙鰓目，其中包括肛魚和墨魚。
這類魚，古代生物學家特别加以研究，它們給古代希臘公衆會場的演說家提供了好些譬喻語，根據生于嘉利安之前的希臘醫生阿典尼所說的話，這類魚在希臘的有錢公民的食桌上，也是一盤很美味的菜。
就是在12月9日和10日夜間，諾第留斯号碰見一大群喜歡夜出的軟體動物。
估計起來，它們的數目不止數千百萬。
它們遵循着槽白魚和沙丁魚所走的路線，從溫帶地方轉移到較暖的水域去。
我們通過很厚的透亮玻璃，看見它們向後倒退，極端迅速地遊泳，運用它們的運動卿管轉動，追趕魚類和軟體動物，吃小魚，或被大魚吃掉。
它們把天生就的頭上十隻腿腳在難以形容地胡亂抓爬，好像小孩玩的蛇形吹氣管子。
諾第留斯号，不管它走得多麼快，但在這大群動物中間也走了好幾個鐘頭，魚網打到了無數的這種搶烏賊，其中我看到了被奧賓尼分類的九種太平洋品種。
人們看到，在這次航行中，海洋把所有的各種奇妙景象不斷地擺出來，它時時更換布景和場面，使我們的眼睛看來十分愉快，我們不單被吸引，要在海水裡面觀察造物者的作品，并且還要來理解海洋底下最驚人的秘密。
12月11日，我整天都在客廳中看書。
尼德·蘭和康塞爾通過打開的嵌闆，注視那明亮的海水。
諾第留斯号停住不動了。
它的儲水池滿裝着水。
它在水深一千米的地方，這是海洋中很少有生物居留的區域，隻有大魚偶然在這裡出現。
我這時正讀讓·馬西著的一本很有趣味的書——胃的調理者，我正津津有味地讀着書中美妙的教導的時候，被康塞爾的說話聲打斷。
“請先生來一下行嗎？”他帶着很驚異的聲音對我說。
“有什麼事，康塞爾？， “先生請來看吧。
” 我站起來，我時靠着玻璃，我看着。
在電光照耀中，我看見一團巨大的黑東西，靜止不動，懸在海水中間。
我很注意地觀察它，想法辨認這條巨大晾魚類動物的性質。
但心中忽然醒悟，喊道： “一隻船！” “是的，”加拿大人回答，”一隻撞在暗礁上沉了的船！” 尼德·蘭并沒有弄錯。
我們面前是一隻船，上面弄斷了的護桅索仍然挂在鍊上二船殼看來還很好，船沉下來至多不過是幾小時以前的事。
三根斷桅從甲闆上兩英尺高的地方砍下來，表明這隻遇難的船不得不把桅牆犧牲了。
但船是側躺着，内部裝得很滿，是向左舷傾斜的。
這種落在波濤中的殘骸的景象，看來實在是凄慘；更為凄慘的，是看見甲闆上還有躺着挂在繩索上的屍體！我看見有四具屍體——四個男子，其中一人站在舵邊一還有一個婦人手中抱着一個小孩，在船尾眺闆格子上站着。
這婦人還年輕。
有諾第留斯号的電光的照亮，我可以看出她那還沒有被海水所腐蝕的面容。
她作最後絕望的努力，把小孩舉在她頭上，這可憐的小生命正把兩隻小手抱着媽媽的脖子呢！四個水手的姿态我覺得非常伯人，因為他們身軀抽搐得不成樣子，他們作最後的努力，擺脫那把他們纏在船上的繩索，然後才死去。
唯有那個看航路的舵手，比較鎮定，面貌很清楚、很嚴肅，灰白的頭發貼在前額，痙攣的手放在舵輪上，他好像是還在深深的海底駕駛着他那隻遇難的三桅船！ 多麼伯人的場面！我們沉默不能作聲，在這真實的沉船事故面前，可以說在這最後一刻掇下來的沉船景象面前，我們的心跳動得厲害！我又看見了一些巨大的鲛魚，眼睛冒火。
被這人肉的餌物所引動，已經向前遊來了！ 這時，諾第留斯号向前行駛，繞過沉沒的船，我因此可以看見寫在船尾牌子上的船名： 佛羅利達号，山德蘭港。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－