第一卷 第八章 動中之動
關燈
小
中
大
第二十次發怒了。
“怎麼！我們給他們說法語、英語、德語、拉丁語，可是這些混蛋就沒有一個人懂得禮貌，連理也不理！” “尼德·蘭，安靜些，”我對憤怒的魚叉手說，“發脾氣解決不了問題。
” “但是，教授先生，”我們好動火的同伴答，“難道我們就這樣餓死在這鐵籠子裡嗎？” “算了吧!“康塞爾說，“隻要心中放寬一些，我們還可以支持得很久！” “朋友們，不要失望，”我說，“我們現在是走在很壞的道路上。
你們給我耐心等待一下，先說說你們對于這船的船長和船員的看法吧。
” “我的看法就是這樣，”尼德·蘭答，“這些人是混“老實的尼德·蘭，這個國家在地圖上還沒有繪出來哩，我承認這兩個人的國籍實在很難斷定！他們不是英國人，不是法國人，不是德國人，這是可以肯定的了。
我倒想說這個船長和他的助手是生長在低緯度地帶的人。
他們身上帶有南方人的特點。
他們可能是西班牙人、土耳其人、阿拉伯人或印度人嗎？但是他們的身型還不容許我下斷語。
至于他們的語言，那是完全無法懂得的。
” “這就是不懂得各種語言的苦惱了，”康塞爾答，“也可以說世界上沒有統一的語言真不方便！” “這有什麼用呢！”尼德·蘭答，“你們沒有看見嗎？這些人有他們自己的語言，這種語言好像是為了叫好人沒法向他們讨飯吃才創造的！但是，在地球上所有的國家，張張嘴，動動牙床，咬咬齒和唇，這意思難道還不明白嗎？在魁北克和在帕摩圖一樣，在巴黎和跟巴黎對面的城市一樣，這不就是說我餓了，給我東西吃嗎！” “呵！”康塞爾說，“真有那麼不聰明的人！” 當他說這話的時候，房門開了，進來一個侍者，他給我們送來衣服，海上穿的上衣和短褲，衣服的質料我簡直不認得。
我趕快拿來穿上，我的同伴跟我一樣，穿上了衣服。
這時候，侍者一可能是啞巴，也可能是聾子——把三份餐具放在桌上。
千這才像話，看來不是壞事。
”康塞爾說。
“算了吧！”心中忿恨的魚叉手說，“這裡有什麼可吃的？至多是甲魚肝、鲨魚片,海狗排罷了！” “我們看吧！”康塞爾說。
食品用銀制的罩子蓋着，兩邊對稱地在桌布上擺好了，我們在飯桌前坐下。
很顯然，我們是跟有文化和有禮貌的人打交道，如果沒有那照耀着我們的電光，我簡直要以為自己不是在利物浦阿德費旅館裡，就是在巴黎的大飯店裡。
可是我得聲明一句，面包和酒完全沒有。
飲水很新鮮、很清涼，但不過是水，水不是尼德·蘭愛喝的。
在端來給我們吃的肉類中間，有幾種我認得是烹調得很精緻的魚：但有幾盤很好吃的菜，我說不出名日來，甚至于它們是植物是動物，我都不敢說。
至于桌上的食具，更是精美，無可指摘。
每一件東西，匙子、叉子、刀、盤，上面都有一個字母，字母周圍有一句題詞，我們照原來的樣式抄在下面：MOBILLSiNMOBILD，動中之動①！這句題詞隻要把原來的IN字譯成“中”字而不譯成“上”字，就正好用在這隻潛水船上。
“N”可能是在海底下發号施令的那位神秘人物的姓名開頭的一個字母！ 尼德·蘭和康塞爾跟我不一樣，并沒有想得這麼多。
他們在盡量地吃，我立刻也跟他們一樣做。
此外，我對，于我們的命運也放心了，據我看來事情很清楚，我們的主人決沒有意思讓我們俄死.可是，什麼事都是有始有終的，都要過去的，就是餓眷肚子，十五小時沒吃東西這樣的事也不是例外的。
現在矜們的肚子裝滿了，又迫切地感到需要睡覺了。
我們跟死亡連續鬥争了一夜，現在想睡覺也是很自然的。
“說真的，我真想好好地睡一覺。
”康塞爾說。
“我也想睡一睡！”尼德·蘭答。
我的兩個同伴躺在艙房的地毯上，不久就呼呼地酣睡了。
至于我個人，雖然感到有睡覺的需要，可是卻不那麼容易睡得着。
很多的思慮湧上心頭，很多不可解決的問題塞滿了我的腦子，很多的想象要我的眼睛睜開來!我們在哪兒？把我們帶走的是什麼奇異的力量？我感到——不如說我以為感到——這船正向海底最深的地方下沉。
許多惡夢把我糾纏住了。
我在這神秘的避難所裡面，窺見一大群沒人知道的動物，這隻潛水艇似乎是它們的同類，它跟它們一樣活着，一樣動着，一樣可怕！……之後，我的腦子安靜下來，我蒙蒙嚨隴地幻想着，不久也就沉沉地人睡了，
“怎麼！我們給他們說法語、英語、德語、拉丁語，可是這些混蛋就沒有一個人懂得禮貌，連理也不理！” “尼德·蘭，安靜些，”我對憤怒的魚叉手說，“發脾氣解決不了問題。
” “但是，教授先生，”我們好動火的同伴答，“難道我們就這樣餓死在這鐵籠子裡嗎？” “算了吧!“康塞爾說，“隻要心中放寬一些，我們還可以支持得很久！” “朋友們，不要失望，”我說，“我們現在是走在很壞的道路上。
你們給我耐心等待一下，先說說你們對于這船的船長和船員的看法吧。
” “我的看法就是這樣，”尼德·蘭答，“這些人是混“老實的尼德·蘭，這個國家在地圖上還沒有繪出來哩，我承認這兩個人的國籍實在很難斷定！他們不是英國人，不是法國人，不是德國人，這是可以肯定的了。
我倒想說這個船長和他的助手是生長在低緯度地帶的人。
他們身上帶有南方人的特點。
他們可能是西班牙人、土耳其人、阿拉伯人或印度人嗎？但是他們的身型還不容許我下斷語。
至于他們的語言，那是完全無法懂得的。
” “這就是不懂得各種語言的苦惱了，”康塞爾答，“也可以說世界上沒有統一的語言真不方便！” “這有什麼用呢！”尼德·蘭答，“你們沒有看見嗎？這些人有他們自己的語言，這種語言好像是為了叫好人沒法向他們讨飯吃才創造的！但是，在地球上所有的國家，張張嘴，動動牙床，咬咬齒和唇，這意思難道還不明白嗎？在魁北克和在帕摩圖一樣，在巴黎和跟巴黎對面的城市一樣，這不就是說我餓了，給我東西吃嗎！” “呵！”康塞爾說，“真有那麼不聰明的人！” 當他說這話的時候，房門開了，進來一個侍者，他給我們送來衣服，海上穿的上衣和短褲，衣服的質料我簡直不認得。
我趕快拿來穿上，我的同伴跟我一樣，穿上了衣服。
這時候，侍者一可能是啞巴，也可能是聾子——把三份餐具放在桌上。
千這才像話，看來不是壞事。
”康塞爾說。
“算了吧！”心中忿恨的魚叉手說，“這裡有什麼可吃的？至多是甲魚肝、鲨魚片,海狗排罷了！” “我們看吧！”康塞爾說。
食品用銀制的罩子蓋着，兩邊對稱地在桌布上擺好了，我們在飯桌前坐下。
很顯然，我們是跟有文化和有禮貌的人打交道，如果沒有那照耀着我們的電光，我簡直要以為自己不是在利物浦阿德費旅館裡，就是在巴黎的大飯店裡。
可是我得聲明一句，面包和酒完全沒有。
飲水很新鮮、很清涼，但不過是水，水不是尼德·蘭愛喝的。
在端來給我們吃的肉類中間，有幾種我認得是烹調得很精緻的魚：但有幾盤很好吃的菜，我說不出名日來，甚至于它們是植物是動物，我都不敢說。
至于桌上的食具，更是精美，無可指摘。
每一件東西，匙子、叉子、刀、盤，上面都有一個字母，字母周圍有一句題詞，我們照原來的樣式抄在下面：MOBILLSiNMOBILD，動中之動①！這句題詞隻要把原來的IN字譯成“中”字而不譯成“上”字，就正好用在這隻潛水船上。
“N”可能是在海底下發号施令的那位神秘人物的姓名開頭的一個字母！ 尼德·蘭和康塞爾跟我不一樣，并沒有想得這麼多。
他們在盡量地吃，我立刻也跟他們一樣做。
此外，我對，于我們的命運也放心了，據我看來事情很清楚，我們的主人決沒有意思讓我們俄死.可是，什麼事都是有始有終的，都要過去的，就是餓眷肚子，十五小時沒吃東西這樣的事也不是例外的。
現在矜們的肚子裝滿了，又迫切地感到需要睡覺了。
我們跟死亡連續鬥争了一夜，現在想睡覺也是很自然的。
“說真的，我真想好好地睡一覺。
”康塞爾說。
“我也想睡一睡！”尼德·蘭答。
我的兩個同伴躺在艙房的地毯上，不久就呼呼地酣睡了。
至于我個人，雖然感到有睡覺的需要，可是卻不那麼容易睡得着。
很多的思慮湧上心頭，很多不可解決的問題塞滿了我的腦子，很多的想象要我的眼睛睜開來!我們在哪兒？把我們帶走的是什麼奇異的力量？我感到——不如說我以為感到——這船正向海底最深的地方下沉。
許多惡夢把我糾纏住了。
我在這神秘的避難所裡面，窺見一大群沒人知道的動物，這隻潛水艇似乎是它們的同類，它跟它們一樣活着，一樣動着，一樣可怕！……之後，我的腦子安靜下來，我蒙蒙嚨隴地幻想着，不久也就沉沉地人睡了，