第一卷 第五章 冒險行動
關燈
小
中
大
林肯号的航行，在這些天當中，并沒有碰到什麼意外。
但發生了一件事，這件事使得尼德·蘭顯出了他驚人的技巧，同時也說明了我們對他的那種信任是應該的。
6月30日，在馬露因海面上，林肯号向美國的捕鲸船打聽那條獨角鲸的消息，這些捕鲸船都說役碰見。
但其中一隻名叫孟祿号的捕鲸船船長，知道尼德·蘭在我們船上。
要請他幫忙，追捕已經發現了的一條鲸魚。
法拉古艦長很想看看尼德·蘭的本領，就準許他到孟祿号船上去。
我們的加拿大朋友運氣真好，不僅是打了一條鲸魚，而且是打了兩條，他投出雙叉，一叉直刺人一條鲸魚的心髒，追趕了幾分鐘以後，另一條也被捕獲了。
毫無疑問，如果我們追趕的那個怪物，真的跟尼德·蘭的魚叉相碰，我決不敢打賭，保證這個怪物無事。
戰艦以驚人的速度，沿着美洲東南方的海岸行駛，7月3日，我們到達麥哲倫海峽口上，與童女峽在同一個緯度。
但法拉古艦長不願意通過這曲折的海峽，要從合恩角繞過去。
全體船員一緻贊成他的主張。
的确，我們哪能在這狹窄的海峽裡碰到那條獨角鲸呢？大多數水手都肯定怪物不能通過海峽，因為它身體很大，海峽容不下它！ 的海面上，繞過這座孤島。
這是伸在美洲大陸南端的岩石。
從前荷蘭水手把自己故鄉的名字送給它，稱它為合恩角。
現在船向西北開，明天，戰艦的機輪就要在太平洋水波中攪動了。
“睜大眼睛！睜大眼睛！”林肯号上的水手們一再他說。
他們都把眼睛睜得大大的。
真的，眼睛和望遠鏡好象被二千美元獎金的遠景所眩惑，一刻也不願休息。
白天黑夜，人人都留心洋面，患晝盲症的人因在黑暗中能看得清。
比别人要多百分之五十的機會獲得這筆獎金。
我個人是不受金錢引誘的，但我在船上也同樣注意觀察海面。
除了用餐的幾分鐘，睡眠的幾小時，不管日曬也好，雨淋也好，我總不離開甲闆。
有時伏在船頭圍闆上，有時扶着船尾的欄杆，我目不轉晴，死盯着一望無際、白練般的浪濤！有好幾次，一條任性的鲸魚把灰黑的脊背露在波濤上的時候，我跟船上全體職工人員一樣馬上就激動起來。
戰艦的甲闆上馬上就擠滿了人，水手和軍官像水流一般地從布棚下湧出來了。
人人都心頭跳動，眼光閃爍，注視着鲸魚的行動。
我非常注意地看着，看得眼睛發黑，簡直要變成瞎子了。
但康塞爾總是若無其事的，用安靜的語氣一再對我說：“如果先生願意少費些目力，眼睛不要睜得大大，先生也許能看得更清楚一些！” 但是，空歡喜了一場！林肯号轉了方向，向發現的動物沖去，原來是一條平常的長須鲸，或一條普通的大頭鲸，不多時就在大家的咒罵聲中不見了！ 可是天氣很好。
船在良好的情況中航行，這正是南半球天氣惡劣的季節，而這一帶的七月卻和我們歐洲的一月差不多。
不過海是平靜的，人們一眼可以看得很遠。
尼德。
蘭總是抱着不肯輕信的态度；除了輪到他在甲闆上看守以外，他甚至故意不看洋面——至少在沒有發現鲸魚的時候是這樣。
他的神奇的眼力有很大的用處，可是在十二小時中有八小時，這位固執的加拿大人隻是在艙房中看書或睡覺，我多少次責備他的冷淡和不關心。
“算了吧！”他答，“阿龍納斯先生，什麼都沒有，就算海中真有什麼怪物，我們可能有機會看見它嗎？我們不是漫無計劃地瞎撿嗎？據說在太平洋的北部海中，又有人看見了這個無法找到的怪物，這我并不否認：但是，自從那次碰見後，兩個月已經過去了，要是根據您的這條獨角鲸的怪脾氣來看，它決不願意長久停在這一帶海上！它移動極快，不可捉摸。
并且，教授，您比我更了解，自然造物，決不自相矛盾，它決不使天性遲緩的動物，有快速走動的能力，因為這種能力對·它并無必要。
所以，這種動物如果存在的話，它早就跑遠了！”聽了他這話，我沒法回答。
很明顯，我們确實是盲目地行動着。
可是，又有什麼辦法呢？我們的機會很有限，不過，對于事情的成功，還沒有人加以懷疑，船上沒有一名水手敢打賭，說沒有獨角鲸，說它不會出現。
7月20日南回歸線正交在經度105度，同月27日我們穿過了在西經110度上的赤道線。
此後，船便一直向西行駛，駛進太平洋的中部海中。
法拉古艦長想得對，駛到深水的地方，離開這個怪物好像不願意挨近的大陸和海島。
這樣也許好些，機會也許多些；“可能因為接近陸地的海，對于這個怪物，還不夠深！”水手長這樣說。
戰艦添了煤後，穿過帕摩圖群島、馬貴斯群島，夏威夷群島，在東經：32度越過了北回歸線，向中國海開去。
我們終于到了這個怪物最近活動的地方了！老實說。
我們在船上簡直不是過生活了。
心跳動得太厲害了，說不定将來會得不可治療的血瘤症。
全體船員，神經都極度緊張，那種程度，
但發生了一件事，這件事使得尼德·蘭顯出了他驚人的技巧，同時也說明了我們對他的那種信任是應該的。
6月30日，在馬露因海面上，林肯号向美國的捕鲸船打聽那條獨角鲸的消息，這些捕鲸船都說役碰見。
但其中一隻名叫孟祿号的捕鲸船船長，知道尼德·蘭在我們船上。
要請他幫忙，追捕已經發現了的一條鲸魚。
法拉古艦長很想看看尼德·蘭的本領，就準許他到孟祿号船上去。
我們的加拿大朋友運氣真好，不僅是打了一條鲸魚，而且是打了兩條，他投出雙叉，一叉直刺人一條鲸魚的心髒，追趕了幾分鐘以後，另一條也被捕獲了。
毫無疑問，如果我們追趕的那個怪物，真的跟尼德·蘭的魚叉相碰，我決不敢打賭，保證這個怪物無事。
戰艦以驚人的速度，沿着美洲東南方的海岸行駛，7月3日，我們到達麥哲倫海峽口上，與童女峽在同一個緯度。
但法拉古艦長不願意通過這曲折的海峽，要從合恩角繞過去。
全體船員一緻贊成他的主張。
的确，我們哪能在這狹窄的海峽裡碰到那條獨角鲸呢？大多數水手都肯定怪物不能通過海峽，因為它身體很大，海峽容不下它！ 的海面上，繞過這座孤島。
這是伸在美洲大陸南端的岩石。
從前荷蘭水手把自己故鄉的名字送給它，稱它為合恩角。
現在船向西北開，明天，戰艦的機輪就要在太平洋水波中攪動了。
“睜大眼睛！睜大眼睛！”林肯号上的水手們一再他說。
他們都把眼睛睜得大大的。
真的，眼睛和望遠鏡好象被二千美元獎金的遠景所眩惑，一刻也不願休息。
白天黑夜，人人都留心洋面，患晝盲症的人因在黑暗中能看得清。
比别人要多百分之五十的機會獲得這筆獎金。
我個人是不受金錢引誘的，但我在船上也同樣注意觀察海面。
除了用餐的幾分鐘，睡眠的幾小時，不管日曬也好，雨淋也好，我總不離開甲闆。
有時伏在船頭圍闆上，有時扶着船尾的欄杆，我目不轉晴，死盯着一望無際、白練般的浪濤！有好幾次，一條任性的鲸魚把灰黑的脊背露在波濤上的時候，我跟船上全體職工人員一樣馬上就激動起來。
戰艦的甲闆上馬上就擠滿了人，水手和軍官像水流一般地從布棚下湧出來了。
人人都心頭跳動，眼光閃爍，注視着鲸魚的行動。
我非常注意地看着，看得眼睛發黑，簡直要變成瞎子了。
但康塞爾總是若無其事的，用安靜的語氣一再對我說：“如果先生願意少費些目力，眼睛不要睜得大大，先生也許能看得更清楚一些！” 但是，空歡喜了一場！林肯号轉了方向，向發現的動物沖去，原來是一條平常的長須鲸，或一條普通的大頭鲸，不多時就在大家的咒罵聲中不見了！ 可是天氣很好。
船在良好的情況中航行，這正是南半球天氣惡劣的季節，而這一帶的七月卻和我們歐洲的一月差不多。
不過海是平靜的，人們一眼可以看得很遠。
尼德。
蘭總是抱着不肯輕信的态度；除了輪到他在甲闆上看守以外，他甚至故意不看洋面——至少在沒有發現鲸魚的時候是這樣。
他的神奇的眼力有很大的用處，可是在十二小時中有八小時，這位固執的加拿大人隻是在艙房中看書或睡覺，我多少次責備他的冷淡和不關心。
“算了吧！”他答，“阿龍納斯先生，什麼都沒有，就算海中真有什麼怪物，我們可能有機會看見它嗎？我們不是漫無計劃地瞎撿嗎？據說在太平洋的北部海中，又有人看見了這個無法找到的怪物，這我并不否認：但是，自從那次碰見後，兩個月已經過去了，要是根據您的這條獨角鲸的怪脾氣來看，它決不願意長久停在這一帶海上！它移動極快，不可捉摸。
并且，教授，您比我更了解，自然造物，決不自相矛盾，它決不使天性遲緩的動物，有快速走動的能力，因為這種能力對·它并無必要。
所以，這種動物如果存在的話，它早就跑遠了！”聽了他這話，我沒法回答。
很明顯，我們确實是盲目地行動着。
可是，又有什麼辦法呢？我們的機會很有限，不過，對于事情的成功，還沒有人加以懷疑，船上沒有一名水手敢打賭，說沒有獨角鲸，說它不會出現。
7月20日南回歸線正交在經度105度，同月27日我們穿過了在西經110度上的赤道線。
此後，船便一直向西行駛，駛進太平洋的中部海中。
法拉古艦長想得對，駛到深水的地方，離開這個怪物好像不願意挨近的大陸和海島。
這樣也許好些，機會也許多些；“可能因為接近陸地的海，對于這個怪物，還不夠深！”水手長這樣說。
戰艦添了煤後，穿過帕摩圖群島、馬貴斯群島，夏威夷群島，在東經：32度越過了北回歸線，向中國海開去。
我們終于到了這個怪物最近活動的地方了！老實說。
我們在船上簡直不是過生活了。
心跳動得太厲害了，說不定将來會得不可治療的血瘤症。
全體船員，神經都極度緊張，那種程度，