第二卷 第二十章 北緯47度24分，西經17度28分
關燈
小
中
大
在這次大風暴之後，我們的船被抛到東方去了。
在紐約或聖勞倫斯河口附近陸地逃走的一切希望都消滅了。
可憐的尼德十分失望，他像尼摩船長一樣孤獨，不理人。
康塞爾和我，我們再不離開，時常在一起。
我上面說過，諾第留斯号躲到東方去。
更正确一點，我應當說是躲到東北方去。
幾天來，它有時在水面上漂流，有時在水底下行駛，在航海家十分懼怕的濃霧中間沉浮不定。
這些濃霧的發生主要由于冰雪融解，使大氣極端潮濕。
有多少船隻在這一帶海中找尋岸上模糊不清的燈火的時候就沉沒了！有多少災禍由于這些陰暗的霧氣造成！在那些暗礁上，回潮的聲音被風聲所淹沒，因而多少船隻未能避免觸礁的厄運，在船隻之間，盡管它們有表示方位的燈光，盡管它們鳴笛相告，敲鐘報警，仍然發生了多少次相撞。
所以，這一帶海底的情形真像是一所戰場，戰敗者靜默地躺在那裡。
有一些已經朽爛了，另一些還嶄新，它們的鐵制部分和銅質船底反映出我們探照燈的光輝。
這些船隻中間，有多少在統計表中特别指出的危險地點——種族角、聖·保羅島、美島峽、聖·勞倫斯河口，連同它們的船員，它們的乘客，一齊沉沒了！ 5月15日，我們是在紐芬蘭島暗礁脈的極南端。
暗礁脈是海水沖積的結果，是一大堆有機體的渣滓殘骸，它們被大西洋暖流從赤道一路輸送過來；或被寒流夾帶，從北極沿美洲海岸流下來。
這裡還累積起由那冰雪的崩裂沖刷下來的漂流石岩。
這裡形成了戍億成萬死亡的魚類，軟體類或植蟲類的骸骨堆積場。
紐芬蘭島暗礁脈間，海水并不很深，大約至多不過幾百米。
但向南一點，海底就突然下陷，形成一個深三千米的澗穴。
在這裡，暖流就擴大了，它的水流完全散開了。
它的速度減低，它的溫度下降，它變為海了。
被諾第留斯号駛過所驚吓的魚類中間，我舉出硬鳍海兔；身長一米，脊背灰黑，肚腹橙黃，它對于夫妻愛情很是忠實——它雖然給自己的同類作了榜樣，但并不被同類所模仿，有一條身材長大的油尼納克魚，是一種翡翠色的酥魚，味道很美。
有眼睛圓大的卡拉克魚，頭有點像狗的腦袋。
有奇形鲫魚，像蛇一樣，是卵生的魚。
有彈形蝦虎魚，或河沙魚，長兩分米，黑色。
有長尾魚，尾很長，發出銀色的光輝，是速度很快的魚，一直可以跑到極北的海中去。
船上魚網也打到一條大膽、勇敢、強悍、多肉的魚，這魚頭上有刺，鳍上有針，是長二至三米的海中蠍子，它是奇形鲫魚、鳕魚和鲑魚的死敵；它是北方海中的刺鳝魚，身上多瘤，栗子色，鲸紅色。
諾第留斯号的打魚人費了些工夫才把這魚捉到手：這魚由于鰓蓋結構特殊，接觸幹燥的空氣後呼吸器官們得保全，因此它離開海水，還可以活一些時候。
我現在舉出一些叢魚，這是在北極海中長久陪伴着船隻的小魚。
銀白尖嘴魚，是大西洋北部特産的魚，還有“位斯加斯”笠子魚。
我看見了鷹魚類，這是鳌魚的一種，它們特别喜歡居住在這一帶水中：在這紐芬蘭島暗礁脈上，簡直是看不完；打不盡。
人們可以說，這些鳌魚是山中的魚，因為紐芬蘭島不過是一座海底大山。
當諾第留斯号從它們擁擠的隊伍中間打開一條道路的時候，康塞爾不能不說出這話來： “呀！鼈魚哩！”他說，“我以為鼈魚是跟蝶魚和靴底魚一般闆平的呢？” “你大天真了！”我喊道，“鼈魚隻在雜貨鋪中是乎闆的，那是人家把它們割開了擺出來的。
但在水裡面，它們跟鳏魚類一樣，是紡錘形的魚，完全便于水中穿行。
” “我相信是這樣，先生，”康塞爾回答，“這麼多！烏雲一般！螞蟻窩一般！” “唆！我的朋友，如果沒有它們的敵人笠子魚和人類，它們可能更多呢！你知道在單單一條母鼈魚身上有多少卵嗎？” “我們盡量地說吧，”康塞爾回答，“五十萬。
” “一千一百萬，我的朋友。
” “一千一百萬，除非我親自計算過，否則我決不能相信。
” “康塞爾，你算去吧。
你可能更快地相信我的諾了。
本來，法國人，英國人，美國人，丹麥人，挪威人，打鼈魚都是上千上萬打的。
消費鼈魚的數量是巨大無比的，如果不是這種魚有這樣驚人的繁殖力，海中早就沒有它們了。
比如單單在英國和美國，有五千隻船由七萬五千水手駕駛，專供打鼈魚之用。
平均每一隻船可以打到四萬條，一共就是二十萬條。
在挪威沿海的情形也一樣。
” “好，”康塞爾回答，“那我相信先生的活。
我不去算它們了。
” “算什麼呢？” “就是那一千一百萬隻卵。
但我要特别提一句——” “特别提什麼？” “就是，如果所有的卵都能成長，那麼四條母鳌魚即可以供應英國、美國和挪威了。
” 當我們掠過紐芬蘭島暗礁脈時，我看得很清楚每隻船放下來的十來根長釣絲，上面裝有二百個鈎餌，每根釣絲的一端用小錨鈎住，由固定在浮标上的線把它拉在水面上。
諾第留斯号在這水底線網中間很巧妙地駛過去。
“占在許多船隻往來的這一帶海中停得不久，它直往
在紐約或聖勞倫斯河口附近陸地逃走的一切希望都消滅了。
可憐的尼德十分失望，他像尼摩船長一樣孤獨，不理人。
康塞爾和我，我們再不離開，時常在一起。
我上面說過，諾第留斯号躲到東方去。
更正确一點，我應當說是躲到東北方去。
幾天來，它有時在水面上漂流，有時在水底下行駛，在航海家十分懼怕的濃霧中間沉浮不定。
這些濃霧的發生主要由于冰雪融解，使大氣極端潮濕。
有多少船隻在這一帶海中找尋岸上模糊不清的燈火的時候就沉沒了！有多少災禍由于這些陰暗的霧氣造成！在那些暗礁上，回潮的聲音被風聲所淹沒，因而多少船隻未能避免觸礁的厄運，在船隻之間，盡管它們有表示方位的燈光，盡管它們鳴笛相告，敲鐘報警，仍然發生了多少次相撞。
所以，這一帶海底的情形真像是一所戰場，戰敗者靜默地躺在那裡。
有一些已經朽爛了，另一些還嶄新，它們的鐵制部分和銅質船底反映出我們探照燈的光輝。
這些船隻中間，有多少在統計表中特别指出的危險地點——種族角、聖·保羅島、美島峽、聖·勞倫斯河口，連同它們的船員，它們的乘客，一齊沉沒了！ 5月15日，我們是在紐芬蘭島暗礁脈的極南端。
暗礁脈是海水沖積的結果，是一大堆有機體的渣滓殘骸，它們被大西洋暖流從赤道一路輸送過來；或被寒流夾帶，從北極沿美洲海岸流下來。
這裡還累積起由那冰雪的崩裂沖刷下來的漂流石岩。
這裡形成了戍億成萬死亡的魚類，軟體類或植蟲類的骸骨堆積場。
紐芬蘭島暗礁脈間，海水并不很深，大約至多不過幾百米。
但向南一點，海底就突然下陷，形成一個深三千米的澗穴。
在這裡，暖流就擴大了，它的水流完全散開了。
它的速度減低，它的溫度下降，它變為海了。
被諾第留斯号駛過所驚吓的魚類中間，我舉出硬鳍海兔；身長一米，脊背灰黑，肚腹橙黃，它對于夫妻愛情很是忠實——它雖然給自己的同類作了榜樣，但并不被同類所模仿，有一條身材長大的油尼納克魚，是一種翡翠色的酥魚，味道很美。
有眼睛圓大的卡拉克魚，頭有點像狗的腦袋。
有奇形鲫魚，像蛇一樣，是卵生的魚。
有彈形蝦虎魚，或河沙魚，長兩分米，黑色。
有長尾魚，尾很長，發出銀色的光輝，是速度很快的魚，一直可以跑到極北的海中去。
船上魚網也打到一條大膽、勇敢、強悍、多肉的魚，這魚頭上有刺，鳍上有針，是長二至三米的海中蠍子，它是奇形鲫魚、鳕魚和鲑魚的死敵；它是北方海中的刺鳝魚，身上多瘤，栗子色，鲸紅色。
諾第留斯号的打魚人費了些工夫才把這魚捉到手：這魚由于鰓蓋結構特殊，接觸幹燥的空氣後呼吸器官們得保全，因此它離開海水，還可以活一些時候。
我現在舉出一些叢魚，這是在北極海中長久陪伴着船隻的小魚。
銀白尖嘴魚，是大西洋北部特産的魚，還有“位斯加斯”笠子魚。
我看見了鷹魚類，這是鳌魚的一種，它們特别喜歡居住在這一帶水中：在這紐芬蘭島暗礁脈上，簡直是看不完；打不盡。
人們可以說，這些鳌魚是山中的魚，因為紐芬蘭島不過是一座海底大山。
當諾第留斯号從它們擁擠的隊伍中間打開一條道路的時候，康塞爾不能不說出這話來： “呀！鼈魚哩！”他說，“我以為鼈魚是跟蝶魚和靴底魚一般闆平的呢？” “你大天真了！”我喊道，“鼈魚隻在雜貨鋪中是乎闆的，那是人家把它們割開了擺出來的。
但在水裡面，它們跟鳏魚類一樣，是紡錘形的魚，完全便于水中穿行。
” “我相信是這樣，先生，”康塞爾回答，“這麼多！烏雲一般！螞蟻窩一般！” “唆！我的朋友，如果沒有它們的敵人笠子魚和人類，它們可能更多呢！你知道在單單一條母鼈魚身上有多少卵嗎？” “我們盡量地說吧，”康塞爾回答，“五十萬。
” “一千一百萬，我的朋友。
” “一千一百萬，除非我親自計算過，否則我決不能相信。
” “康塞爾，你算去吧。
你可能更快地相信我的諾了。
本來，法國人，英國人，美國人，丹麥人，挪威人，打鼈魚都是上千上萬打的。
消費鼈魚的數量是巨大無比的，如果不是這種魚有這樣驚人的繁殖力，海中早就沒有它們了。
比如單單在英國和美國，有五千隻船由七萬五千水手駕駛，專供打鼈魚之用。
平均每一隻船可以打到四萬條，一共就是二十萬條。
在挪威沿海的情形也一樣。
” “好，”康塞爾回答，“那我相信先生的活。
我不去算它們了。
” “算什麼呢？” “就是那一千一百萬隻卵。
但我要特别提一句——” “特别提什麼？” “就是，如果所有的卵都能成長，那麼四條母鳌魚即可以供應英國、美國和挪威了。
” 當我們掠過紐芬蘭島暗礁脈時，我看得很清楚每隻船放下來的十來根長釣絲，上面裝有二百個鈎餌，每根釣絲的一端用小錨鈎住，由固定在浮标上的線把它拉在水面上。
諾第留斯号在這水底線網中間很巧妙地駛過去。
“占在許多船隻往來的這一帶海中停得不久，它直往