第二卷 第八章 維哥灣
關燈
小
中
大
看諾第留斯号的方向是不是接近或離開海岸。
不，諾第留斯号總是在葡萄牙沿岸海水中行駛。
它沿着大西洋海岸向北開行。
所以，這時候必須打定主意，準備逃走。
我的行李并不重，隻有我的筆記，沒有什麼别的了．至于尼摩船長，我心中問，他對于我們的逃走将怎樣想，使他心中有怎樣的苦惱，或者使他有多少的損害，以及當逃走或被發覺或不成功的兩種情況下，他将怎麼辦！當然我沒有什麼可以埋怨他，與此相反，待客的态度，從沒有像他那麼但白真誠。
我離開他，我不能說是忘恩負義。
沒有什麼誓言把我們跟他束縛在一起。
他相信把我們永遠拉在他身邊的，隻是客觀環境的力量，而不是我們的約言。
但他的這種公然承認，永遠把我們留在船上作囚人的想法，正能說明所有我們的逃走企圖都是合理的。
我自從在桑多林島附近跟船長會見以來，就沒有再看見他。
在我們出走之前，是不是有機會使我再見他一面呢？我同時又想見他，又怕見他，我注意聽，我是不是可以聽到他在隔壁的房中走動呢。
沒有什麼聲響傳到我的耳邊來。
那房中想是沒有人了。
我于是心中又問，這個古怪的人是不是在船上。
自從那一夜，小艇離開了諾第留斯号執行一個神秘的使命，我對于這個人的思想，略為改變了一些。
我想，不管他怎麼說，尼摩船長跟陸地一定還保留某一種關系。
難道他從不離開諾第留斯号嗎？有時候，整整幾個星期過去了，我都碰不見他。
在這個期間他做什麼事呢？我以為他是憤世嫉俗，心存厭世，不願見人，是不是他到遠處去，完成某種我一直不知道内容性質的秘密行動呢？所有這些思想，以及其它無數的想法，同時湧到我心中來。
在我們所處的奇特情況中，胡亂猜測是無窮無盡的。
我感到一種不可忍受的不安。
這一天的等待好象是無止境的由于心中煩躁，時間實在是過得太慢了。
我的晚飯像往常一樣，還是在我的房中吃的。
我心中有事，吃得很馬虎。
我七點離開餐桌。
我心中計算，距我要跟尼德。
蘭約定相會的時候，還有一百二十分鐘。
我心中的激動更增加了。
我的脈搏激烈跳動，我自己不能靜下來。
我走來走去，希望運動可以把我心中的煩亂鎮靜一下。
我想到我們要在這次大膽逃走中不幸死亡，我并不怎麼難過，但是，想到我們的計劃在離開諾第留斯号之前就被發覺，想到我們被帶到激怒的尼摩船長面前，或者，更為糟糕，他因為我的抛棄他而很痛苦，我的心就怦怦地跳起來了。
我要最後看一次客廳。
我從長廊走過去，我到了我不知度過了多少快意和有益的時間的那間陳列室。
我兩眼叮者所有這些财富，所有這些寶藏，就像一個人要永遠流亡，走後不再回來的前夜中一樣。
這些自然界的神奇品，這些藝術上的傑作，這許多日子來，我的生命力全部集中在它門那裡，現在我要永遠抛開它們了。
我又要通過客廳的玻璃，把我的眼光潛入大西洋的水底下，可是嵌闆緊閉着，一塊鐵闆把我隔開了我還不認識的這個大洋。
在客廳中這樣走來走去，我走近門邊，這門在屋角牆上，是通船長的艙房的。
我很驚異，這門半開着。
我自然而外地退回來。
如果尼摩船長在裡面，他可能看見我。
同時我聽不見聲響，我走近前去，但房中沒有人。
我推開門，走進幾步，房中還是那樸實嚴肅的情景，隐士僧家的風味。
這時候，房中牆上挂着的幾幅我第一次進來沒有留心到的銅版畫引起我眼光的注意，那是肖像畫，曆史上偉大人物的：｛j像畫，他門一生是永遠忠誠于獻身人類這個偉大思想的：他是：哥修斯哥①，聽到“波蘭完了”的喊聲就跌倒的英雄；波查裡斯②，近代希臘的列盎尼達斯③；俄康乃爾④，愛爾蘭獨立的保衛者：華盛頓，北美合衆國的創始人；馬甯⑤，意大利的愛國志士；林肯，被擁護奴隸制的人所刺殺的美國總統；最後，那位主張黑人解放的殉道者約翰·布朗①，吊在絞架上，就像維克多·雨果用鉛筆畫出來的那個很可怕的樣子。
在這些英雄人物的心靈和尼摩船長的心靈中間有什麼聯系呢？究竟從這一群肖像畫中，我可能找出他生平的秘密來嗎？他是被壓迫人民的保護者，奴隸種族的解放者嗎？他是現世紀最近政治的或社會動蕩中的一位人物嗎？他是這次可悲的和永遠是光榮的、美洲可怕内戰中的一位英雄嗎蔔…… 忽然大鐘響八下了。
大鐘的錘子第一下敲在鈴上，把我從夢中吵醒，我全身抖起來，好像有一隻無形的眼賄穿透我思想的最秘密的地方，我急急走出這個房間。
到客廳中，我的眼睛就盯在羅盤上面。
我們的方向總是往北．測程器指的是平常的速度，壓力表指出船在六十米左右深的水層。
所以周圍的環境對加拿大人的計劃都有利。
我回到我的房中。
我多穿了一些衣服，使身上暖和，海靴、水獺帽、海豹皮裡子的貝足絲織的外衣都穿戴上了。
我準備好了，我等着。
隻有推進器的震動打斷了船上的沉寂。
我用心聽，我豎起耳朵來。
是不是有些喊叫聲，向我說明尼德·蘭的逃走計劃突然被發覺了嗎？我感覺十分惶恐不安。
不，諾第留斯号總是在葡萄牙沿岸海水中行駛。
它沿着大西洋海岸向北開行。
所以，這時候必須打定主意，準備逃走。
我的行李并不重，隻有我的筆記，沒有什麼别的了．至于尼摩船長，我心中問，他對于我們的逃走将怎樣想，使他心中有怎樣的苦惱，或者使他有多少的損害，以及當逃走或被發覺或不成功的兩種情況下，他将怎麼辦！當然我沒有什麼可以埋怨他，與此相反，待客的态度，從沒有像他那麼但白真誠。
我離開他，我不能說是忘恩負義。
沒有什麼誓言把我們跟他束縛在一起。
他相信把我們永遠拉在他身邊的，隻是客觀環境的力量，而不是我們的約言。
但他的這種公然承認，永遠把我們留在船上作囚人的想法，正能說明所有我們的逃走企圖都是合理的。
我自從在桑多林島附近跟船長會見以來，就沒有再看見他。
在我們出走之前，是不是有機會使我再見他一面呢？我同時又想見他，又怕見他，我注意聽，我是不是可以聽到他在隔壁的房中走動呢。
沒有什麼聲響傳到我的耳邊來。
那房中想是沒有人了。
我于是心中又問，這個古怪的人是不是在船上。
自從那一夜，小艇離開了諾第留斯号執行一個神秘的使命，我對于這個人的思想，略為改變了一些。
我想，不管他怎麼說，尼摩船長跟陸地一定還保留某一種關系。
難道他從不離開諾第留斯号嗎？有時候，整整幾個星期過去了，我都碰不見他。
在這個期間他做什麼事呢？我以為他是憤世嫉俗，心存厭世，不願見人，是不是他到遠處去，完成某種我一直不知道内容性質的秘密行動呢？所有這些思想，以及其它無數的想法，同時湧到我心中來。
在我們所處的奇特情況中，胡亂猜測是無窮無盡的。
我感到一種不可忍受的不安。
這一天的等待好象是無止境的由于心中煩躁，時間實在是過得太慢了。
我的晚飯像往常一樣，還是在我的房中吃的。
我心中有事，吃得很馬虎。
我七點離開餐桌。
我心中計算，距我要跟尼德。
蘭約定相會的時候，還有一百二十分鐘。
我心中的激動更增加了。
我的脈搏激烈跳動，我自己不能靜下來。
我走來走去，希望運動可以把我心中的煩亂鎮靜一下。
我想到我們要在這次大膽逃走中不幸死亡，我并不怎麼難過，但是，想到我們的計劃在離開諾第留斯号之前就被發覺，想到我們被帶到激怒的尼摩船長面前，或者，更為糟糕，他因為我的抛棄他而很痛苦，我的心就怦怦地跳起來了。
我要最後看一次客廳。
我從長廊走過去，我到了我不知度過了多少快意和有益的時間的那間陳列室。
我兩眼叮者所有這些财富，所有這些寶藏，就像一個人要永遠流亡，走後不再回來的前夜中一樣。
這些自然界的神奇品，這些藝術上的傑作，這許多日子來，我的生命力全部集中在它門那裡，現在我要永遠抛開它們了。
我又要通過客廳的玻璃，把我的眼光潛入大西洋的水底下，可是嵌闆緊閉着，一塊鐵闆把我隔開了我還不認識的這個大洋。
在客廳中這樣走來走去，我走近門邊，這門在屋角牆上，是通船長的艙房的。
我很驚異，這門半開着。
我自然而外地退回來。
如果尼摩船長在裡面，他可能看見我。
同時我聽不見聲響，我走近前去，但房中沒有人。
我推開門，走進幾步，房中還是那樸實嚴肅的情景，隐士僧家的風味。
這時候，房中牆上挂着的幾幅我第一次進來沒有留心到的銅版畫引起我眼光的注意，那是肖像畫，曆史上偉大人物的：｛j像畫，他門一生是永遠忠誠于獻身人類這個偉大思想的：他是：哥修斯哥①，聽到“波蘭完了”的喊聲就跌倒的英雄；波查裡斯②，近代希臘的列盎尼達斯③；俄康乃爾④，愛爾蘭獨立的保衛者：華盛頓，北美合衆國的創始人；馬甯⑤，意大利的愛國志士；林肯，被擁護奴隸制的人所刺殺的美國總統；最後，那位主張黑人解放的殉道者約翰·布朗①，吊在絞架上，就像維克多·雨果用鉛筆畫出來的那個很可怕的樣子。
在這些英雄人物的心靈和尼摩船長的心靈中間有什麼聯系呢？究竟從這一群肖像畫中，我可能找出他生平的秘密來嗎？他是被壓迫人民的保護者，奴隸種族的解放者嗎？他是現世紀最近政治的或社會動蕩中的一位人物嗎？他是這次可悲的和永遠是光榮的、美洲可怕内戰中的一位英雄嗎蔔…… 忽然大鐘響八下了。
大鐘的錘子第一下敲在鈴上，把我從夢中吵醒，我全身抖起來，好像有一隻無形的眼賄穿透我思想的最秘密的地方，我急急走出這個房間。
到客廳中，我的眼睛就盯在羅盤上面。
我們的方向總是往北．測程器指的是平常的速度，壓力表指出船在六十米左右深的水層。
所以周圍的環境對加拿大人的計劃都有利。
我回到我的房中。
我多穿了一些衣服，使身上暖和，海靴、水獺帽、海豹皮裡子的貝足絲織的外衣都穿戴上了。
我準備好了，我等着。
隻有推進器的震動打斷了船上的沉寂。
我用心聽，我豎起耳朵來。
是不是有些喊叫聲，向我說明尼德·蘭的逃走計劃突然被發覺了嗎？我感覺十分惶恐不安。