第二卷 第四章 紅海
關燈
小
中
大
魚，屬鳍科的一種，身上有窄條的金色紋，帶法國國旗的紅藍白三色。
長四分米的楔形硬鳍魚；美麗的加郎魚，身上有漆黑的六條橫帶，藍色和黃色的鳍）金色和銀色的鱗。
還有團足魚，黃頭耳形豚魚，硬鳍斯加魚，海婆魚，箭魚，蝦虎魚以及我們已經走過的海洋都有的其他千百種魚類。
2月9日，諾第留斯号浮出在紅海最寬闊的一部分海面上，海面的西岸是蘇阿京，東岸是光享達，直徑是一百丸十海裡。
這一天中午，在地圖上記錄了船行的方位後，尼摩船長走上平台來，正好我也在那裡。
我心中打算，對于他此後的航行計劃如果得不到一些了解，我就不讓他回船裡面去。
他一看見我就走向前來，很禮貌地送我一支雪前煙，對我說：” “喂！教授，您喜歡這紅海嗎？您曾充分觀察它所蘊藏僞奇異東西嗎？它的魚類和它的植蟲類，它的海綿花壇和它的珊瑚森林嗎？您曾望見散在海邊的城市嗎？” “是的，尼摩船長，”我回答，“諾第留斯号是奇妙的最便于做這種研究的。
啊！農真是一隻聰明的有智慧的船！” “不錯，先生，又聰明，叉大膽，叉是不會受損傷的！它、不伯紅海的厲害風暴，洶湧波濤，危險暗礁。
” “是的，，我說，“紅海常被稱為最厲害多風浪的海，如果、我沒有記錯，在上古時代，它的聲名聽來就使人讨厭。
｛“阿龍納斯先生，是的，使人讨厭。
希臘和拉丁的曆史家沒有說它好，史杜拉賓說，紅海在刮北風和雨季的時期特别難航，特别厲害。
阿撿伯人艾德利西是用哥爾藏海灣的名字來寫紅海的，他說有很多的船隻在它的浮洲上就沉役了、沒有人敢在夜間冒險航行。
他認為，這海受厲害台風僞控制，處處有損害船隻的小島，不管在海底下和海面上，‘一點都沒有好處。
’” “很明白，·我馬上說，“那就是因為這些曆史家并沒有在諾第留斯号船上航行過。
” “是的，船長帶着微笑回答，“關于這一點，近代人并沒有比古代入進步。
發明蒸汽力是要好幾千百年的時間呢！ 誰知道在一百年後，是否将有第二隻諾第留斯号出現呢！ 啊龍納斯先生，進步是很慢的呢。
” “真的，·我回答，“您的船比它的時代進步了一世紀，或者好幾世紀。
這樣一個秘密要跟它的發明人一同消逝，是多麼不幸：，尼摩船長并不回答我的話。
靜默了幾分鐘後，我問：“船長，您好像是特别研究過這海，您可以讓我知道紅海這名字的來源嗎？” “阿龍納斯先生，關于這問題有很多的解釋。
您願意知道一個十四世紀的史學家的意見嗎？” “當然願意知道。
” “這位空想家認為‘紅海’這個名字是在以色列人走過這海之後才有的，當時法老軍隊追趕他們到海上，海聽到摩西的聲音就湧上來，把法老軍隊淹沒了①： 為表示這種神奇，變成為鮮紅的海，自後除了”紅海’的稱呼再不能叫它别的名字了。
” “尼摩船長，”我回答，“這是詩人的解釋，我不能滿足。
所以我要問問您個人的意見。
” “阿龍納斯先生，照我的意思，我們要把紅海名字看作為希伯來語‘愛德龍’一詞的轉譯，古代的人所以稱它這個名字，是由于這海的水有一種特殊顔色。
” “可是，直到目前，我看見的都是清澈的水波，沒有什麼特殊顔色。
” “當然，’不過您走進這海灣的内部時，您就會看到這奇異現象。
我回想起從前看過的多爾灣，完全紅色，好像血湖一樣。
” “這顔色，您認為是由于海中有某種微生海藻的存在嗎？” “是的。
那是稱為‘三棱藻’的細小植物所産生的朱紅色的粘性物質，四萬個這種植物，才占面積一平方厘米。
說不定我們到多爾灣的時候，您就可以看到這些植物。
” “尼摩船長，這樣說來，您乘諾第留斯号經過紅海，難道這回不是第一次嗎？” “不是第一次，先生。
” “那麼，您上面說過以色列人走過這海和埃及軍隊淹沒水中的事，我要問問您，您在海底下曾經看到這件曆史大事的一些痕迹嗎？” “沒看見，教授，因為有一個顯明的理由。
” “什麼理由呢？” “就是賜西帶領他的人民走過的地方，現在完全是沙土了，差不多駱駝的腿也泡不濕了。
您很明白，我的諾第留斯号沒有足夠的水，是不可能駛過那裡。
” “這地方在哪兒？……”我問。
“這地方在蘇伊士上面一點，在從前是很深的河口的海漢裡面，因為當時紅海的水面還一直伸到這些鹹水湖中。
現在這條水道是不是能發生奇迹，暫且不管，但從前以色列人就是
長四分米的楔形硬鳍魚；美麗的加郎魚，身上有漆黑的六條橫帶，藍色和黃色的鳍）金色和銀色的鱗。
還有團足魚，黃頭耳形豚魚，硬鳍斯加魚，海婆魚，箭魚，蝦虎魚以及我們已經走過的海洋都有的其他千百種魚類。
2月9日，諾第留斯号浮出在紅海最寬闊的一部分海面上，海面的西岸是蘇阿京，東岸是光享達，直徑是一百丸十海裡。
這一天中午，在地圖上記錄了船行的方位後，尼摩船長走上平台來，正好我也在那裡。
我心中打算，對于他此後的航行計劃如果得不到一些了解，我就不讓他回船裡面去。
他一看見我就走向前來，很禮貌地送我一支雪前煙，對我說：” “喂！教授，您喜歡這紅海嗎？您曾充分觀察它所蘊藏僞奇異東西嗎？它的魚類和它的植蟲類，它的海綿花壇和它的珊瑚森林嗎？您曾望見散在海邊的城市嗎？” “是的，尼摩船長，”我回答，“諾第留斯号是奇妙的最便于做這種研究的。
啊！農真是一隻聰明的有智慧的船！” “不錯，先生，又聰明，叉大膽，叉是不會受損傷的！它、不伯紅海的厲害風暴，洶湧波濤，危險暗礁。
” “是的，，我說，“紅海常被稱為最厲害多風浪的海，如果、我沒有記錯，在上古時代，它的聲名聽來就使人讨厭。
｛“阿龍納斯先生，是的，使人讨厭。
希臘和拉丁的曆史家沒有說它好，史杜拉賓說，紅海在刮北風和雨季的時期特别難航，特别厲害。
阿撿伯人艾德利西是用哥爾藏海灣的名字來寫紅海的，他說有很多的船隻在它的浮洲上就沉役了、沒有人敢在夜間冒險航行。
他認為，這海受厲害台風僞控制，處處有損害船隻的小島，不管在海底下和海面上，‘一點都沒有好處。
’” “很明白，·我馬上說，“那就是因為這些曆史家并沒有在諾第留斯号船上航行過。
” “是的，船長帶着微笑回答，“關于這一點，近代人并沒有比古代入進步。
發明蒸汽力是要好幾千百年的時間呢！ 誰知道在一百年後，是否将有第二隻諾第留斯号出現呢！ 啊龍納斯先生，進步是很慢的呢。
” “真的，·我回答，“您的船比它的時代進步了一世紀，或者好幾世紀。
這樣一個秘密要跟它的發明人一同消逝，是多麼不幸：，尼摩船長并不回答我的話。
靜默了幾分鐘後，我問：“船長，您好像是特别研究過這海，您可以讓我知道紅海這名字的來源嗎？” “阿龍納斯先生，關于這問題有很多的解釋。
您願意知道一個十四世紀的史學家的意見嗎？” “當然願意知道。
” “這位空想家認為‘紅海’這個名字是在以色列人走過這海之後才有的，當時法老軍隊追趕他們到海上，海聽到摩西的聲音就湧上來，把法老軍隊淹沒了①： 為表示這種神奇，變成為鮮紅的海，自後除了”紅海’的稱呼再不能叫它别的名字了。
” “尼摩船長，”我回答，“這是詩人的解釋，我不能滿足。
所以我要問問您個人的意見。
” “阿龍納斯先生，照我的意思，我們要把紅海名字看作為希伯來語‘愛德龍’一詞的轉譯，古代的人所以稱它這個名字，是由于這海的水有一種特殊顔色。
” “可是，直到目前，我看見的都是清澈的水波，沒有什麼特殊顔色。
” “當然，’不過您走進這海灣的内部時，您就會看到這奇異現象。
我回想起從前看過的多爾灣，完全紅色，好像血湖一樣。
” “這顔色，您認為是由于海中有某種微生海藻的存在嗎？” “是的。
那是稱為‘三棱藻’的細小植物所産生的朱紅色的粘性物質，四萬個這種植物，才占面積一平方厘米。
說不定我們到多爾灣的時候，您就可以看到這些植物。
” “尼摩船長，這樣說來，您乘諾第留斯号經過紅海，難道這回不是第一次嗎？” “不是第一次，先生。
” “那麼，您上面說過以色列人走過這海和埃及軍隊淹沒水中的事，我要問問您，您在海底下曾經看到這件曆史大事的一些痕迹嗎？” “沒看見，教授，因為有一個顯明的理由。
” “什麼理由呢？” “就是賜西帶領他的人民走過的地方，現在完全是沙土了，差不多駱駝的腿也泡不濕了。
您很明白，我的諾第留斯号沒有足夠的水，是不可能駛過那裡。
” “這地方在哪兒？……”我問。
“這地方在蘇伊士上面一點，在從前是很深的河口的海漢裡面，因為當時紅海的水面還一直伸到這些鹹水湖中。
現在這條水道是不是能發生奇迹，暫且不管，但從前以色列人就是