第一卷 第十九章 萬尼科羅群島
關燈
小
中
大
導和翻譯，他向萬尼科羅群島出發，2月12日，望見了萬尼科羅群島，直至14日他都是沿着群島的礁石脈行駛，到20日，才停泊在礁石圈裡面，即萬奴島的天然港内。
23日，好幾名船上的人員在島上走了一圈，得到一些不重要的殘餘物品。
當地土人采取一種不認賬和逃避的方法，不願意帶他們到遇難失事的地方去看。
這種暖昧不明的行為更讓人相信他們是曾經虐待過船中的遇難人員，他們也正是好像伯杜蒙·居維爾要給拉·白魯斯和他的苦命同伴報仇似的。
但在26日，土人由于得到了禮物，并且知道他們不至于受到任何報複，他們這才帶領船副雅居諾，到了船隻遇難的地方。
在這個地方，五米至六米半的水深處，在巴古和萬奴兩島的礁石間，堆積着的錨、炮、鐵塊和鉛塊都被石灰質的沉積層粘住了。
渾夭儀号的大艇和捕鲸船開到了這個地方，費了很大氣力，船上人員才把一個重一千八百斤的錨，一門口徑八分的鐵鑄大炮，一大塊鉛和兩尊銅炮打撈上來。
杜蒙·居維爾詳細詢問土人，知道拉·白魯斯在島附近暗礁上損失了他的兩隻船後，又造了一隻較小的船，他乘新造的船出發，第二次又失蹤了……在什麼地方失蹤呢？沒有人知道。
這位指揮渾天儀号的船長于是在一株紅樹華蓋下，建造了一座衣冠墓，紀念那位著名的航海家和他的同伴。
家是一座簡單的四角形金字塔，建築在珊瑚石的基地上，上面沒有豎立什麼可以引起土人的貪心的鐵架。
杜蒙·居維爾要離開這島出發了；但他的船員受了海島不良氣候的影響，很多人患了熱病，他本人也病得很厲害，一直到8月17日才拔錨動身。
當時法國政府怕杜蒙·屠維爾不知道狄勇的工作結果，派出巴沿尼号小戰艦到萬尼科羅群島，戰艦由列哥郎·德·土浪美林指揮，當時停在美洲西部海岸。
巴沿尼号在渾天儀号離開了幾個月後，開到了萬尼科羅島面前，并沒有找到什麼新的材料，僅僅看見土人對于拉·白魯斯的墓沒有破壞。
上面就是我給尼摩船長說的關于這件事的材料。
“那麼，“他對我說，“在萬尼科羅群島失事的遇難人所建造的第三隻船，究竟在什麼地方遇難沉沒了，人們還是不知道嗎？” “人們還是不知道。
” 尼摩船長并不答話，他對我做個手勢，要我跟他到客廳中去。
諾第留斯号潛入海水下幾米深，嵌闆打開了。
我急急走到玻璃隔闆面前觀看，隻見珊瑚礁石的基地蓋滿了菌生植物、管狀植物、翡翠海草、石竹小草，在它下面，在成千成萬物十分可愛的魚類《鮑魚、雕紋魚、卿筒魚、裂骨魚、金魚）中間，我認出了打撈機無法打撈的一些殘廢物品，如鐵馬磴、錨、炮、炮彈、絞盤架、船頭廢料等等，全是遇難船隻留下的東西，現在都披上活生生的花朵了。
當我注視這些使人心中難受的遇難船隻的殘骸時，尼摩船長用很嚴肅的聲音對我說： “拉·白魯斯船長于1785年12月7日率領了羅盤号和渾夭儀号兩船出發。
他最初停泊在植物灣，訪問了友愛群島，新喀裡多尼亞，向聖克魯斯群島出發，停在哈巴衣群島的奈摩加島面前。
然後，到了以前不知道的萬尼科羅群島的礁石上面。
走在前頭的羅盤号撞在南邊海岸的礁石上。
渾天儀号前來援救，但也碰上暗礁。
第一隻船羅盤号立即撞破沉下去，第二隻船渾天儀号擱淺在下方，仍然支持了好幾天。
當地土人對遇難船員相當歡迎，善意招待。
遇難船員便住在島上，利用兩艘破損的大船，把材料拼湊起來，建造了一隻較小的船。
有些水手願意居住在萬尼科羅群島上，不想走了。
别的船員，體弱有病，跟拉·白魯斯一同出發。
他們向所羅門群島開去，他們所有的一切，身體和财物，都在這群島的主島的西部海岸，失望呷和滿意呷之間沉沒了。
“您怎麼知道呢？”我喊道。
； “這不是我在那最後遇難失事的地方所找到的文件嗎！” 尼摩船長給我看一個白鐵盒，上面印有法國國徽的标記，全都被鹽水所侵蝕了。
他打開鐵盒，我看見一卷公文，雖然紙色發黃，但字迹還清楚可讀。
這公文是法國海軍大臣給拉，白魯斯船長的訓令，邊緣還有路易十六親筆的批語呢！ “啊！”尼摩船長于是說，“對于一位海員來說，這真是死得漂亮：這座珊瑚墳墓實在是太幽靜了！願上天讓我的同伴和我不要葬在别樣的墳墓中！” －－－－－－－－－－－－－－－－－－
23日，好幾名船上的人員在島上走了一圈，得到一些不重要的殘餘物品。
當地土人采取一種不認賬和逃避的方法，不願意帶他們到遇難失事的地方去看。
這種暖昧不明的行為更讓人相信他們是曾經虐待過船中的遇難人員，他們也正是好像伯杜蒙·居維爾要給拉·白魯斯和他的苦命同伴報仇似的。
但在26日，土人由于得到了禮物，并且知道他們不至于受到任何報複，他們這才帶領船副雅居諾，到了船隻遇難的地方。
在這個地方，五米至六米半的水深處，在巴古和萬奴兩島的礁石間，堆積着的錨、炮、鐵塊和鉛塊都被石灰質的沉積層粘住了。
渾夭儀号的大艇和捕鲸船開到了這個地方，費了很大氣力，船上人員才把一個重一千八百斤的錨，一門口徑八分的鐵鑄大炮，一大塊鉛和兩尊銅炮打撈上來。
杜蒙·居維爾詳細詢問土人，知道拉·白魯斯在島附近暗礁上損失了他的兩隻船後，又造了一隻較小的船，他乘新造的船出發，第二次又失蹤了……在什麼地方失蹤呢？沒有人知道。
這位指揮渾天儀号的船長于是在一株紅樹華蓋下，建造了一座衣冠墓，紀念那位著名的航海家和他的同伴。
家是一座簡單的四角形金字塔，建築在珊瑚石的基地上，上面沒有豎立什麼可以引起土人的貪心的鐵架。
杜蒙·居維爾要離開這島出發了；但他的船員受了海島不良氣候的影響，很多人患了熱病，他本人也病得很厲害，一直到8月17日才拔錨動身。
當時法國政府怕杜蒙·屠維爾不知道狄勇的工作結果，派出巴沿尼号小戰艦到萬尼科羅群島，戰艦由列哥郎·德·土浪美林指揮，當時停在美洲西部海岸。
巴沿尼号在渾天儀号離開了幾個月後，開到了萬尼科羅島面前，并沒有找到什麼新的材料，僅僅看見土人對于拉·白魯斯的墓沒有破壞。
上面就是我給尼摩船長說的關于這件事的材料。
“那麼，“他對我說，“在萬尼科羅群島失事的遇難人所建造的第三隻船，究竟在什麼地方遇難沉沒了，人們還是不知道嗎？” “人們還是不知道。
” 尼摩船長并不答話，他對我做個手勢，要我跟他到客廳中去。
諾第留斯号潛入海水下幾米深，嵌闆打開了。
我急急走到玻璃隔闆面前觀看，隻見珊瑚礁石的基地蓋滿了菌生植物、管狀植物、翡翠海草、石竹小草，在它下面，在成千成萬物十分可愛的魚類《鮑魚、雕紋魚、卿筒魚、裂骨魚、金魚）中間，我認出了打撈機無法打撈的一些殘廢物品，如鐵馬磴、錨、炮、炮彈、絞盤架、船頭廢料等等，全是遇難船隻留下的東西，現在都披上活生生的花朵了。
當我注視這些使人心中難受的遇難船隻的殘骸時，尼摩船長用很嚴肅的聲音對我說： “拉·白魯斯船長于1785年12月7日率領了羅盤号和渾夭儀号兩船出發。
他最初停泊在植物灣，訪問了友愛群島，新喀裡多尼亞，向聖克魯斯群島出發，停在哈巴衣群島的奈摩加島面前。
然後，到了以前不知道的萬尼科羅群島的礁石上面。
走在前頭的羅盤号撞在南邊海岸的礁石上。
渾天儀号前來援救，但也碰上暗礁。
第一隻船羅盤号立即撞破沉下去，第二隻船渾天儀号擱淺在下方，仍然支持了好幾天。
當地土人對遇難船員相當歡迎，善意招待。
遇難船員便住在島上，利用兩艘破損的大船，把材料拼湊起來，建造了一隻較小的船。
有些水手願意居住在萬尼科羅群島上，不想走了。
别的船員，體弱有病，跟拉·白魯斯一同出發。
他們向所羅門群島開去，他們所有的一切，身體和财物，都在這群島的主島的西部海岸，失望呷和滿意呷之間沉沒了。
“您怎麼知道呢？”我喊道。
； “這不是我在那最後遇難失事的地方所找到的文件嗎！” 尼摩船長給我看一個白鐵盒，上面印有法國國徽的标記，全都被鹽水所侵蝕了。
他打開鐵盒，我看見一卷公文，雖然紙色發黃，但字迹還清楚可讀。
這公文是法國海軍大臣給拉，白魯斯船長的訓令，邊緣還有路易十六親筆的批語呢！ “啊！”尼摩船長于是說，“對于一位海員來說，這真是死得漂亮：這座珊瑚墳墓實在是太幽靜了！願上天讓我的同伴和我不要葬在别樣的墳墓中！” －－－－－－－－－－－－－－－－－－