第一卷 第八章 動中之動
關燈
小
中
大
的脅活力強。
我還要說，這個人的樣子很高傲，他堅定的眼光好像反映出他高深的思藝。
從他整個形貌來看。
叢他的舉止和表情的一緻性來看，根據相面先生的說法，無疑地，他是個但白直率的人。
我看見這個人在面前，心中自然而然地覺得很安定，我預料我們的會談将很順利。
這個人究竟是三十五歲還是五十歲，我可不能确定。
他的身材高大，他的前額寬闊，鼻子筆直，嘴唇平正，牙齒齊整，兩手細長，用手相學家的話來說，特别“精靈"，就是說。
正好配得上他富有情感的心靈。
這人可能是我從來沒有碰見過的最完美的人型。
更有一個細微的特征，他的兩個眼睛，彼此隔開略遠一些，可以把整個一方景色同時收入眼簾中。
這一特點——我在以後證實了——使他的眼力比尼德·蘭的還要高強。
當這個人注視着一件東西的時候，他緊喳起眉毛，微微合起他寬大的眼皮，這樣，眼皮正好圈着眼珠，使得視野的範圍縮小，他注視着！好厲害的眼光！遠方縮小的物件都被他放大！他一眼便看透您的心事！在我們看來是很模糊的海波，他一目便能了然！他一眼便能看出海底深處的＝切情形！這兩個陌生人，頭上戴着水獺皮的便帽，腳上蹬着海豹皮的水靴，身上穿着特殊織物的衣服，腰身不緊，動作起來方便自如。
兩人中高大的一位——他顯然是這船上的首腦——注意地打量着我們，一句話也不說。
然後轉身跟他的同伴談了一會，他說的話我聽不懂。
這是一種響亮、和諧、婉轉的語言，其中母音的聲調好像變化很多。
他的同伴一邊點頭一邊回答，講了幾句完全聽不懂的話。
然後他的眼光回過來，好像直接問我。
我拿法國話回答他，說我不懂他的諸；但他似乎不懂我說的什麼，這情形真叫我相當為難。
“先生就講講我們的經過情形好了，”康塞爾對我說，“這兩位先生也許可能聽懂幾句！” 我重新講述我們遭遇的經過，每個音節都念得清楚，一點細節都沒有遺漏。
我說出我們的姓名和身份，然後我正式介紹我們：阿龍納斯教授，他的仆人康塞爾，魚叉手尼德·蘭師傅。
這個眼睛又溫和又鎮定的人，安詳地、而且禮貌地、非常注意地聽我說話。
但他的面容沒有露出一點迹象足以表明他聽懂了我說的經過。
當我說完了之後，他一句話也不說。
現在隻有說英國活試試看。
或者他可能聽懂這種現在很通行的語言。
我懂英語和德語，看書沒有問題，可是談話卻還不行。
但是，無論如何，總要想辦法使人家聽得懂。
“來吧，您來吧，我對魚叉手說，”尼德·蘭師傅，現在輪到您了，請您盡量從肚子裡把英國人說的地道的英語拿出來。
您想法比我說得更清楚一點。
” 尼德·蘭一點不推托，把我講過的話又講了一遍，他講的我差不多都聽得懂。
内容是一樣的，但形式不同了。
加拿大人，由于他的性格，說話時很激動。
他憤憤地埋怨人家蔑視人權，把我們關在這裡，質問人家憑什麼法律扣留我們，他引證了“人身保障法”的條文，說要控訴非法羁禁他的人，他全身激動，指手畫腳，大聲叫喊，最後，他用富于表情的手勢，讓對方明白，我們餓得要命。
這卻是真話，但我們差不多完全忘記自己餓了。
魚叉手很吃驚，因為他的話跟我說的一樣，好像也沒有為對方所了解。
來看我們的這兩個人，連眉頭也沒有皺一皺。
很明顯，他們既不懂得阿拉哥的語言，也不懂得法拉第①的語言。
我們所有的語言資本都拿出來了，可是并沒有解決問題，我很為難，不知道怎麼辦才好，這時康塞爾對我說：“如果先生允許的活，我現在用德語來講一講。
” “什麼！你會說德語？”我喊。
“這不至于使先生不高興吧，我像普通佛蘭德人一樣，會說德語。
” “正相反，你會說德語，我很高興。
說吧，好小夥子."康塞爾拿他很鎮定的語調，将我們的經過情形作了第三次的叙述。
可是，不管講述人怎樣把話說得婉轉漂亮，音調怎樣和諧動聽，德語也無濟幹事。
最後，實在沒有别的辦法了，我極力想起我早年所學過的語言，我拿拉丁話來講述我們的遭遇和經過。
西賽羅①聽了，可能要塞住耳朵，把我趕到廚房裡去，可是，我也勉強對付着說完了。
但結果還是白費。
我們最後一次的嘗試又失敗了，這兩個陌生人用那不可懂的語言彼此說了幾句諸，他們就走開了，甚至于世界各國通用的使人安心的手勢也沒對我們做一下。
門又關起來了。
“這簡直是太無恥了！”尼德·蘭喊，他是
我還要說，這個人的樣子很高傲，他堅定的眼光好像反映出他高深的思藝。
從他整個形貌來看。
叢他的舉止和表情的一緻性來看，根據相面先生的說法，無疑地，他是個但白直率的人。
我看見這個人在面前，心中自然而然地覺得很安定，我預料我們的會談将很順利。
這個人究竟是三十五歲還是五十歲，我可不能确定。
他的身材高大，他的前額寬闊，鼻子筆直，嘴唇平正，牙齒齊整，兩手細長，用手相學家的話來說，特别“精靈"，就是說。
正好配得上他富有情感的心靈。
這人可能是我從來沒有碰見過的最完美的人型。
更有一個細微的特征，他的兩個眼睛，彼此隔開略遠一些，可以把整個一方景色同時收入眼簾中。
這一特點——我在以後證實了——使他的眼力比尼德·蘭的還要高強。
當這個人注視着一件東西的時候，他緊喳起眉毛，微微合起他寬大的眼皮，這樣，眼皮正好圈着眼珠，使得視野的範圍縮小，他注視着！好厲害的眼光！遠方縮小的物件都被他放大！他一眼便看透您的心事！在我們看來是很模糊的海波，他一目便能了然！他一眼便能看出海底深處的＝切情形！這兩個陌生人，頭上戴着水獺皮的便帽，腳上蹬着海豹皮的水靴，身上穿着特殊織物的衣服，腰身不緊，動作起來方便自如。
兩人中高大的一位——他顯然是這船上的首腦——注意地打量着我們，一句話也不說。
然後轉身跟他的同伴談了一會，他說的話我聽不懂。
這是一種響亮、和諧、婉轉的語言，其中母音的聲調好像變化很多。
他的同伴一邊點頭一邊回答，講了幾句完全聽不懂的話。
然後他的眼光回過來，好像直接問我。
我拿法國話回答他，說我不懂他的諸；但他似乎不懂我說的什麼，這情形真叫我相當為難。
“先生就講講我們的經過情形好了，”康塞爾對我說，“這兩位先生也許可能聽懂幾句！” 我重新講述我們遭遇的經過，每個音節都念得清楚，一點細節都沒有遺漏。
我說出我們的姓名和身份，然後我正式介紹我們：阿龍納斯教授，他的仆人康塞爾，魚叉手尼德·蘭師傅。
這個眼睛又溫和又鎮定的人，安詳地、而且禮貌地、非常注意地聽我說話。
但他的面容沒有露出一點迹象足以表明他聽懂了我說的經過。
當我說完了之後，他一句話也不說。
現在隻有說英國活試試看。
或者他可能聽懂這種現在很通行的語言。
我懂英語和德語，看書沒有問題，可是談話卻還不行。
但是，無論如何，總要想辦法使人家聽得懂。
“來吧，您來吧，我對魚叉手說，”尼德·蘭師傅，現在輪到您了，請您盡量從肚子裡把英國人說的地道的英語拿出來。
您想法比我說得更清楚一點。
” 尼德·蘭一點不推托，把我講過的話又講了一遍，他講的我差不多都聽得懂。
内容是一樣的，但形式不同了。
加拿大人，由于他的性格，說話時很激動。
他憤憤地埋怨人家蔑視人權，把我們關在這裡，質問人家憑什麼法律扣留我們，他引證了“人身保障法”的條文，說要控訴非法羁禁他的人，他全身激動，指手畫腳，大聲叫喊，最後，他用富于表情的手勢，讓對方明白，我們餓得要命。
這卻是真話，但我們差不多完全忘記自己餓了。
魚叉手很吃驚，因為他的話跟我說的一樣，好像也沒有為對方所了解。
來看我們的這兩個人，連眉頭也沒有皺一皺。
很明顯，他們既不懂得阿拉哥的語言，也不懂得法拉第①的語言。
我們所有的語言資本都拿出來了，可是并沒有解決問題，我很為難，不知道怎麼辦才好，這時康塞爾對我說：“如果先生允許的活，我現在用德語來講一講。
” “什麼！你會說德語？”我喊。
“這不至于使先生不高興吧，我像普通佛蘭德人一樣，會說德語。
” “正相反，你會說德語，我很高興。
說吧，好小夥子."康塞爾拿他很鎮定的語調，将我們的經過情形作了第三次的叙述。
可是，不管講述人怎樣把話說得婉轉漂亮，音調怎樣和諧動聽，德語也無濟幹事。
最後，實在沒有别的辦法了，我極力想起我早年所學過的語言，我拿拉丁話來講述我們的遭遇和經過。
西賽羅①聽了，可能要塞住耳朵，把我趕到廚房裡去，可是，我也勉強對付着說完了。
但結果還是白費。
我們最後一次的嘗試又失敗了，這兩個陌生人用那不可懂的語言彼此說了幾句諸，他們就走開了，甚至于世界各國通用的使人安心的手勢也沒對我們做一下。
門又關起來了。
“這簡直是太無恥了！”尼德·蘭喊，他是