第二卷 第四章
關燈
小
中
大
的名字？”凱拉邦念叨着。
“是的！……是的！……”他說，“是我的名字！” 忽然，從地平線的一頭到另一頭，一道閃電在兩秒鐘裡照亮了整個天空。
在這次無邊的閃光裡，帆船清晰得就像用一支電筆在白紙上畫出來的一樣，它高大的桅杆剛剛被雷電擊中，在狂風中像火把一樣燃燒起來，在帆船的後部，兩個少女抱在一起，嘴裡還在喊道： “阿赫梅！……阿赫梅！……” “她！……是她！……阿馬西娅！……”年輕人跳到一塊岩石上喊道。
“阿赫梅！……阿赫梅！”這回輪到凱拉邦喊了。
他趕緊向侄兒走去，不是為了拉住他，而是為了在必要時幫助他。
“阿赫梅！……阿赫梅！” 這個名字最後一次穿過天空，不可能再有懷疑了。
“阿馬西娅！……阿馬西娅！……”阿赫梅喊着。
接着他撲到浪花裡消失了。
這時一股龍卷風剛剛吹到帆船前面，把它卷進自己的旋渦，扔向左邊的暗礁扔向西北方的岩石。
小船撞碎時發出了比狂風更響的爆裂聲，一眨眼就沉沒了。
龍卷風也在撞擊這塊岩石的時候，像一個巨大的炸彈那樣爆炸後消失了，它的有海水的底部回到了大海裡，上半部旋轉的氣體則升上了天空。
人們會以為帆船上的人全都完了，去援救兩位少女的勇敢的救生員也完了！ 凱拉邦想投身到洶湧的波濤裡去幫助侄兒……他的同伴們不得不跟他搏鬥，才阻止了他進行必死無疑的冒險。
可是在這時候，在依然照亮天空的閃電的亮光下，他們又看見了阿赫梅。
他剛剛以超人的毅力爬上了岩石。
懷裡抱着一個遇難的女人！……另一個拉住他的衣服，和他一起爬了上來！……不過除了她們，再也沒有一個人露出水面……毫無疑問，龍卷風襲擊船隻時跳海的全體船員都淹死了，兩位少女是這次海難的幸存者。
阿赫梅在離開水面後停了一會，看了一下與航道頂端之間的距離，至多大約隻有15尺。
于是他乘着一個大浪後退、使沙灘上隻有幾英寸水的時候背着被救的少女向岸邊的岩石遊去，另-個少女跟着他，一起幸運地到了岩石上。
一分鐘以後，阿赫梅就在同伴們當中了。
他把救起的少女交給他們之後就由于激動和疲憊而倒在地上。
“阿馬西娅！……阿馬西娅！”凱拉邦喊道。
不錯，這就是阿馬西娅……他留在敖德薩的阿馬西娅，他的朋友塞利姆的女兒！就是她在這艘帆船上，在離這兒300公裡的黑海的那一頭出了事，和她在一起的是她的女仆納吉布！發生了什麼事了！……但是此刻阿馬西娅和吉普塞少女都不可能告訴他：她們兩人都昏過去了。
凱拉邦大人把姑娘抱在懷裡，一個燈塔看守員稍微托着納吉布。
阿赫梅恢複了知覺，但是昏昏沉沉，好像什麼都想不起來。
然後大家向阿蒂納村走去，一個漁民把自己的小屋讓給他們栖身。
阿馬西娅和納吉布被放在壁爐面前，爐裡的葡萄枝在熊熊燃燒。
阿赫梅向姑娘俯下身去，托着她的頭，呼喚她……對她說話： “阿馬西娅！……親愛的阿馬西娅！……她聽不見我說話了！……她不回答我！……啊！她要是死了，我就不活了！” “不！……她沒有死，”凱拉邦喊道。
“她在呼吸！……阿赫梅！……她活着！……” 這時納吉布剛剛站了起來，接着就撲到阿馬西娅的身上。
“女主人……親愛的女主人！……”她說道，“不錯！……她還活着！……她的眼睛又張開了！” 姑娘的眼皮确實擡起了片刻。
“阿馬西娅！……阿馬西娅！”阿赫梅喊道。
“阿赫梅……親愛的阿赫梅！”姑娘回答他。
凱拉邦把他們兩人緊緊地抱在胸前。
“可是這條帆船是怎麼回事？”阿赫梅問道。
“阿赫梅大人，就是您離開敖德薩之前我們想去看看的那條船！”納吉布回答說。
“‘吉達爾号’，亞烏德船長？” “對！……就是他劫持了我們兩個人！” “他是為誰幹的呢？” “我們不知道！” “這條帆船要開到哪裡去？” “我們也不知道，阿赫梅，”阿馬西娅答道。
“有你在這兒，我什麼都忘了！……” “我可忘不了，我！”凱拉邦大人叫道。
此刻他若是回頭的話，就會瞥見一個在小屋門外窺視他們的人飛快地溜走了。
那是亞烏德，船員中唯一的幸存者。
他沒有被人看見，幾乎立刻就在與阿蒂納村相反的方向消失了。
馬耳他船長聽到了一切。
他現在知道，由于不可思議的命運，阿赫梅在阿馬西娅就要死去的時候，出現在“吉達爾号”遇難的地方！ 走過了村莊裡的最後幾座房屋之後，亞烏德在大路的轉彎處站住了。
“從阿蒂納到博斯普魯斯海峽的路很遠，”他想道，“我會有辦法執行薩法爾大人的命令的！”
“是的！……是的！……”他說，“是我的名字！” 忽然，從地平線的一頭到另一頭，一道閃電在兩秒鐘裡照亮了整個天空。
在這次無邊的閃光裡，帆船清晰得就像用一支電筆在白紙上畫出來的一樣，它高大的桅杆剛剛被雷電擊中，在狂風中像火把一樣燃燒起來，在帆船的後部，兩個少女抱在一起，嘴裡還在喊道： “阿赫梅！……阿赫梅！……” “她！……是她！……阿馬西娅！……”年輕人跳到一塊岩石上喊道。
“阿赫梅！……阿赫梅！”這回輪到凱拉邦喊了。
他趕緊向侄兒走去，不是為了拉住他，而是為了在必要時幫助他。
“阿赫梅！……阿赫梅！” 這個名字最後一次穿過天空，不可能再有懷疑了。
“阿馬西娅！……阿馬西娅！……”阿赫梅喊着。
接着他撲到浪花裡消失了。
這時一股龍卷風剛剛吹到帆船前面，把它卷進自己的旋渦，扔向左邊的暗礁扔向西北方的岩石。
小船撞碎時發出了比狂風更響的爆裂聲，一眨眼就沉沒了。
龍卷風也在撞擊這塊岩石的時候，像一個巨大的炸彈那樣爆炸後消失了，它的有海水的底部回到了大海裡，上半部旋轉的氣體則升上了天空。
人們會以為帆船上的人全都完了，去援救兩位少女的勇敢的救生員也完了！ 凱拉邦想投身到洶湧的波濤裡去幫助侄兒……他的同伴們不得不跟他搏鬥，才阻止了他進行必死無疑的冒險。
可是在這時候，在依然照亮天空的閃電的亮光下，他們又看見了阿赫梅。
他剛剛以超人的毅力爬上了岩石。
懷裡抱着一個遇難的女人！……另一個拉住他的衣服，和他一起爬了上來！……不過除了她們，再也沒有一個人露出水面……毫無疑問，龍卷風襲擊船隻時跳海的全體船員都淹死了，兩位少女是這次海難的幸存者。
阿赫梅在離開水面後停了一會，看了一下與航道頂端之間的距離，至多大約隻有15尺。
于是他乘着一個大浪後退、使沙灘上隻有幾英寸水的時候背着被救的少女向岸邊的岩石遊去，另-個少女跟着他，一起幸運地到了岩石上。
一分鐘以後，阿赫梅就在同伴們當中了。
他把救起的少女交給他們之後就由于激動和疲憊而倒在地上。
“阿馬西娅！……阿馬西娅！”凱拉邦喊道。
不錯，這就是阿馬西娅……他留在敖德薩的阿馬西娅，他的朋友塞利姆的女兒！就是她在這艘帆船上，在離這兒300公裡的黑海的那一頭出了事，和她在一起的是她的女仆納吉布！發生了什麼事了！……但是此刻阿馬西娅和吉普塞少女都不可能告訴他：她們兩人都昏過去了。
凱拉邦大人把姑娘抱在懷裡，一個燈塔看守員稍微托着納吉布。
阿赫梅恢複了知覺，但是昏昏沉沉，好像什麼都想不起來。
然後大家向阿蒂納村走去，一個漁民把自己的小屋讓給他們栖身。
阿馬西娅和納吉布被放在壁爐面前，爐裡的葡萄枝在熊熊燃燒。
阿赫梅向姑娘俯下身去，托着她的頭，呼喚她……對她說話： “阿馬西娅！……親愛的阿馬西娅！……她聽不見我說話了！……她不回答我！……啊！她要是死了，我就不活了！” “不！……她沒有死，”凱拉邦喊道。
“她在呼吸！……阿赫梅！……她活着！……” 這時納吉布剛剛站了起來，接着就撲到阿馬西娅的身上。
“女主人……親愛的女主人！……”她說道，“不錯！……她還活着！……她的眼睛又張開了！” 姑娘的眼皮确實擡起了片刻。
“阿馬西娅！……阿馬西娅！”阿赫梅喊道。
“阿赫梅……親愛的阿赫梅！”姑娘回答他。
凱拉邦把他們兩人緊緊地抱在胸前。
“可是這條帆船是怎麼回事？”阿赫梅問道。
“阿赫梅大人，就是您離開敖德薩之前我們想去看看的那條船！”納吉布回答說。
“‘吉達爾号’，亞烏德船長？” “對！……就是他劫持了我們兩個人！” “他是為誰幹的呢？” “我們不知道！” “這條帆船要開到哪裡去？” “我們也不知道，阿赫梅，”阿馬西娅答道。
“有你在這兒，我什麼都忘了！……” “我可忘不了，我！”凱拉邦大人叫道。
此刻他若是回頭的話，就會瞥見一個在小屋門外窺視他們的人飛快地溜走了。
那是亞烏德，船員中唯一的幸存者。
他沒有被人看見，幾乎立刻就在與阿蒂納村相反的方向消失了。
馬耳他船長聽到了一切。
他現在知道，由于不可思議的命運，阿赫梅在阿馬西娅就要死去的時候，出現在“吉達爾号”遇難的地方！ 走過了村莊裡的最後幾座房屋之後，亞烏德在大路的轉彎處站住了。
“從阿蒂納到博斯普魯斯海峽的路很遠，”他想道，“我會有辦法執行薩法爾大人的命令的！”