第一卷 第八章
關燈
小
中
大
而在納吉布喋喋不休的唠叨中，她的眼睛看着一件件首飾，也在默默地回答着她。
“親愛的阿馬西娅！” 姑娘一聽到這句話就急忙站了起來。
一位22歲的青年來到她的身邊，與他的16歲的未婚妻十分相稱。
身材高挑，風度翩翩，既神氣又優雅；極其溫柔的黑眼睛閃着熱情的光茫，褐色的發卷在土耳其帽的絲穗下顫動着。
阿爾巴尼亞式的胡子纖細柔軟，雪白的牙齒——總之是一副很有貴族氣派的模樣，如果這個形容詞能在這個國家裡流行的話，因為在這個國家裡是沒有任何世襲的貴族的。
阿赫梅有意穿着土耳其式的服裝，因為他的叔叔認為像一個小職員那樣穿歐式服裝是丢臉的事情，否則他怎麼能成為這位叔叔的侄子呢？他的上衣繡着金邊，他的“夏爾瓦爾”裁剪得無可挑剔，沒有任何俗氣的裝飾；他的腰帶纏出一道優雅的褶子，土耳其帽上圍着一圈用布爾薩棉布做的“薩裡克”，腳上是摩洛哥皮的靴子，這是一套對他十分合适的服裝。
阿赫梅走到姑娘身邊，握住她的手，輕輕地讓她坐下，這時納吉布大聲問道： “那麼，阿赫梅大人，今天早晨我們有一封君士坦丁堡來的信嗎？” “沒有，”阿赫梅答道，“連我叔叔凱拉邦談生意的信都沒有一封！” “哦！卑鄙的人！”吉普賽少女喊道。
“我甚至覺得沒法解釋，”阿赫梅又說，“郵班沒有帶來他商行的任何信件，今天通常是他和敖德薩的銀行家結算的日子，從來沒有耽誤過，可是你的父親根本沒有收到他關于結算的信！” “确實如此，親愛的阿赫梅，你的叔叔凱拉邦在生意方面是個非常遵守時間的批發商，所以不來信就使人驚訝了！也許有一封電報？……” “他？發一封電報？可是親愛的阿馬西娅，你很清楚他從不坐火車旅行，同樣也不會發電報！即使是為了商業方面的聯系，他也不會利用這些現代的發明。
我相信他甯可收到一封帶來壞消息的信，也不願意收到一封帶來好消息的電報！唉！凱拉邦叔叔啊！……” “然而你是給他寫過信的吧，親愛的阿赫梅？”姑娘問道，把目光溫柔地投向她的未婚夫。
“為了催他到敖德薩來，為了請求他确定一個更近的日子來舉行我們的婚禮，我給他寫過10封信了！我一再對他說他是一個野蠻的叔叔……” “說得好！”納吉布喊道。
“一個冷酷無情的叔叔，但同時又是最好的人！……” “哼！”納吉布搖着頭。
“一個沒有心肝的叔叔，同時又是他侄子的父親！……但是他回答我說，除了他在六個星期之前到達之外，不能再向他提任何要求了！” “因此我們必須等待他的善意，阿赫梅！” “等待，阿馬西娅，等待！……”阿赫梅答道。
“他搶走了我們多少幸福的日子！” “人們都要把強盜抓起來，不錯！可是強盜也從來沒有做過比這更壞的事情！”納吉布跺着腳喊道。
“有什麼辦法呢？”阿赫梅又說。
“我還要再等等我的凱拉邦叔叔。
如果明天他再不回答我的信，我就到君士坦丁堡去，還要……” “不，我親愛的阿赫梅，”阿馬西娅說着拉住了青年的手，似乎是想把他留住，“婚禮提前幾天舉行我固然高興，但是你不在這裡會使我更加痛苦！不！留下吧！誰知道是不是有什麼情況會改變你叔叔的想法？” “改變凱拉邦叔叔的想法！”阿赫梅答道，“這就等于改變天體的行程，讓月亮代替太陽在早晨升起，改變天空的規律！” “哎！如果我是他的侄女就好了！”納吉布說。
“如果你是他的侄女，你會怎麼做呢？”阿赫梅問。
“我！……我會跑去抓住他的長袍，”吉普賽少女回答說，“然後……” “你就把他的長袍撕破，納吉布，别的就做不了什麼了！” “那好，我還要使勁拔他的胡子……” “讓他的胡子留在你的手裡！” “可是，”阿馬西娅說，“凱拉邦大人畢竟是最好的人哪！” “當然，當然，”阿赫梅答道，“不過他這麼固執，要是他和一頭騾子去比賽固執的話，我打賭騾子是不會赢的！”
“親愛的阿馬西娅！” 姑娘一聽到這句話就急忙站了起來。
一位22歲的青年來到她的身邊，與他的16歲的未婚妻十分相稱。
身材高挑，風度翩翩，既神氣又優雅；極其溫柔的黑眼睛閃着熱情的光茫，褐色的發卷在土耳其帽的絲穗下顫動着。
阿爾巴尼亞式的胡子纖細柔軟，雪白的牙齒——總之是一副很有貴族氣派的模樣，如果這個形容詞能在這個國家裡流行的話，因為在這個國家裡是沒有任何世襲的貴族的。
阿赫梅有意穿着土耳其式的服裝，因為他的叔叔認為像一個小職員那樣穿歐式服裝是丢臉的事情，否則他怎麼能成為這位叔叔的侄子呢？他的上衣繡着金邊，他的“夏爾瓦爾”裁剪得無可挑剔，沒有任何俗氣的裝飾；他的腰帶纏出一道優雅的褶子，土耳其帽上圍着一圈用布爾薩棉布做的“薩裡克”，腳上是摩洛哥皮的靴子，這是一套對他十分合适的服裝。
阿赫梅走到姑娘身邊，握住她的手，輕輕地讓她坐下，這時納吉布大聲問道： “那麼，阿赫梅大人，今天早晨我們有一封君士坦丁堡來的信嗎？” “沒有，”阿赫梅答道，“連我叔叔凱拉邦談生意的信都沒有一封！” “哦！卑鄙的人！”吉普賽少女喊道。
“我甚至覺得沒法解釋，”阿赫梅又說，“郵班沒有帶來他商行的任何信件，今天通常是他和敖德薩的銀行家結算的日子，從來沒有耽誤過，可是你的父親根本沒有收到他關于結算的信！” “确實如此，親愛的阿赫梅，你的叔叔凱拉邦在生意方面是個非常遵守時間的批發商，所以不來信就使人驚訝了！也許有一封電報？……” “他？發一封電報？可是親愛的阿馬西娅，你很清楚他從不坐火車旅行，同樣也不會發電報！即使是為了商業方面的聯系，他也不會利用這些現代的發明。
我相信他甯可收到一封帶來壞消息的信，也不願意收到一封帶來好消息的電報！唉！凱拉邦叔叔啊！……” “然而你是給他寫過信的吧，親愛的阿赫梅？”姑娘問道，把目光溫柔地投向她的未婚夫。
“為了催他到敖德薩來，為了請求他确定一個更近的日子來舉行我們的婚禮，我給他寫過10封信了！我一再對他說他是一個野蠻的叔叔……” “說得好！”納吉布喊道。
“一個冷酷無情的叔叔，但同時又是最好的人！……” “哼！”納吉布搖着頭。
“一個沒有心肝的叔叔，同時又是他侄子的父親！……但是他回答我說，除了他在六個星期之前到達之外，不能再向他提任何要求了！” “因此我們必須等待他的善意，阿赫梅！” “等待，阿馬西娅，等待！……”阿赫梅答道。
“他搶走了我們多少幸福的日子！” “人們都要把強盜抓起來，不錯！可是強盜也從來沒有做過比這更壞的事情！”納吉布跺着腳喊道。
“有什麼辦法呢？”阿赫梅又說。
“我還要再等等我的凱拉邦叔叔。
如果明天他再不回答我的信，我就到君士坦丁堡去，還要……” “不，我親愛的阿赫梅，”阿馬西娅說着拉住了青年的手，似乎是想把他留住，“婚禮提前幾天舉行我固然高興，但是你不在這裡會使我更加痛苦！不！留下吧！誰知道是不是有什麼情況會改變你叔叔的想法？” “改變凱拉邦叔叔的想法！”阿赫梅答道，“這就等于改變天體的行程，讓月亮代替太陽在早晨升起，改變天空的規律！” “哎！如果我是他的侄女就好了！”納吉布說。
“如果你是他的侄女，你會怎麼做呢？”阿赫梅問。
“我！……我會跑去抓住他的長袍，”吉普賽少女回答說，“然後……” “你就把他的長袍撕破，納吉布，别的就做不了什麼了！” “那好，我還要使勁拔他的胡子……” “讓他的胡子留在你的手裡！” “可是，”阿馬西娅說，“凱拉邦大人畢竟是最好的人哪！” “當然，當然，”阿赫梅答道，“不過他這麼固執，要是他和一頭騾子去比賽固執的話，我打賭騾子是不會赢的！”