第一卷 第五章
關燈
小
中
大
，一刻也不敢離開。
“就這樣決定了，我的主人？”布呂諾在就要走出商行的時候問道。
“跟這個見鬼的人還能有什麼别的辦法？”範-密泰恩答道。
“我們要繞黑海走上一圈？” “除非我的朋友凱拉邦在路上改變主意，而這幾乎是不可能的！” “在一切市集上拍打過的所有土耳其人的腦袋，”布呂諾答道，“我不相信能找到一個像他那麼死硬的！” “你的比較雖然不恭敬，卻是非常正确的，布呂諾，”範-密泰恩說。
“也正因為我的拳頭會在這個腦袋上碰碎，将來我也就不打它了！” “我還是希望在君士坦丁堡休息，我的主人！”布呂諾又說。
“旅行和我……” “這決不是一次旅行，布呂諾，”範-密泰恩答道，“這隻是我的朋友凱拉邦為了回去吃晚飯而走的另一條路！” 這種面對事物的方式并不能使布呂諾平靜下來。
他不喜歡出門，而現在要出門幾個星期，也許要幾個月，要穿過的一些國家各不相同——他對這一點沒什麼興趣，但都很難走，甚至很危險——他對這方面更為關心。
此外，這些長途跋涉所帶來的疲勞會使他消瘦，從而失去标準的體重——167斤！——他對此是多麼珍惜啊！ 于是他那句總是挂在嘴上的悲慘老調又在他主人的耳邊響了起來： “您會倒黴的，先生，我再對您說一遍，您會倒黴的！” “我們會看到的，”荷蘭人答道，“你還是去找我的行李吧，我要買一本旅行指南來研究這些不同的國家，還要買一個筆記本來記錄我的印象。
以後你再回到這兒，布呂諾，你就可以休息了……” “什麼時候？……” “等我們繞了黑海一圈之後，因為我們命中注定要這麼做了！” 聽到這種連一個穆斯林都不會否認的宿命論的想法，布呂諾搖着頭，離開商行到旅館去了。
說實話，這次旅行對他來說沒有任何好處！ 兩個小時以後，布呂諾帶着幾個腳夫回來了，他們背着沒有支架隻用粗背帶捆在背上的背貨架。
這是些本地人，穿着襯有氈子的衣服，有凸紋的羊毛長襪，戴一頂繡着彩色絲線的“卡拉”，腳上是雙層底的鞋子，總之是一些土耳其人，被泰奧菲爾-戈蒂埃①極其準确地稱之為“沒有駝峰的兩腳駱駝”。
①泰奧菲爾-戈蒂埃（1811－1872），法國詩人和小說家。
然而由于他們背負着許多包裹，他們的背部确實是駝的。
這些包裹都被放在商行的院子裡，開始裝在從車庫裡拖出來的馬車上。
在這時候，凱拉邦大人作為細心的批發商處理着他的事情。
他察看了馬車的狀況，核對了他的日志，對職員們的頭頭作了一些指示，寫了幾封信，帶了一大堆金币，因為在1862年，紙币已經喪失信譽，不再流通了。
由于有一段路程要沿着莫斯科帝國的海岸走，凱拉邦就需要一定數量的俄羅斯貨币，他打算用他的奧斯曼磅到塞利姆的銀行去兌換，因為他的旅程使他必須經過敖德薩。
準備工作很快就做好了。
生活必需品都堆放在馬車的箱子裡。
裡面還放了一些武器——誰也不知道會發生什麼事情，必須以防萬一。
此外，凱拉邦大人沒有忘記帶上兩個水煙筒，一個給範-密泰恩，一個給自己，這是一個同時是煙草批發商的土耳其人必不可少的用具。
至于馬匹，它們在當晚就預定好了，一早就會被送來，從午夜到日出，還有幾個小時可以用來吃晚飯和休息。
第二天當凱拉邦大人醒來的時候，所有的人都從床上跳下來，穿上了旅行的服裝。
馬車已經套好，裝上了箱子，驿站的馬車夫騎在他的馬上隻等這些旅行者了。
凱拉邦大人向商行的職員們作出了最後的指示。
現在就等出發了。
“這麼說，就這樣決定了！”範-密泰恩向他的朋友凱拉邦最後說了一遍。
作為回答，凱拉邦指了指車子，車門已經打開了。
範-密泰恩彎着腰，登上踏闆，在馬車裡的左邊坐好。
凱拉邦大人在他旁邊坐了下來。
尼西布和布呂諾爬到了小車廂裡。
“啊！我的信！”當這支喧鬧的隊伍即将離開商行的時候，凱拉邦說道。
于是凱拉邦放下玻璃窗，把一封信遞給一個職員，吩咐他在當天早晨送到郵局裡去。
這封信是寫給斯居塔裡别墅的廚師的，隻有這幾句話： “等我回來再吃晚飯。
改一下菜單：奶酪面包片，用香料燒的羊肩肉，千萬别煮過頭了。
” 接着馬車就晃動起來，駛向郊區的街道，在瓦裡德－蘇爾塔納橋上穿過金科爾納，從“伊埃尼－卡普西”，也就是“新門”出了城。
凱拉邦大人出發了！願安拉保佑他！
“就這樣決定了，我的主人？”布呂諾在就要走出商行的時候問道。
“跟這個見鬼的人還能有什麼别的辦法？”範-密泰恩答道。
“我們要繞黑海走上一圈？” “除非我的朋友凱拉邦在路上改變主意，而這幾乎是不可能的！” “在一切市集上拍打過的所有土耳其人的腦袋，”布呂諾答道，“我不相信能找到一個像他那麼死硬的！” “你的比較雖然不恭敬，卻是非常正确的，布呂諾，”範-密泰恩說。
“也正因為我的拳頭會在這個腦袋上碰碎，将來我也就不打它了！” “我還是希望在君士坦丁堡休息，我的主人！”布呂諾又說。
“旅行和我……” “這決不是一次旅行，布呂諾，”範-密泰恩答道，“這隻是我的朋友凱拉邦為了回去吃晚飯而走的另一條路！” 這種面對事物的方式并不能使布呂諾平靜下來。
他不喜歡出門，而現在要出門幾個星期，也許要幾個月，要穿過的一些國家各不相同——他對這一點沒什麼興趣，但都很難走，甚至很危險——他對這方面更為關心。
此外，這些長途跋涉所帶來的疲勞會使他消瘦，從而失去标準的體重——167斤！——他對此是多麼珍惜啊！ 于是他那句總是挂在嘴上的悲慘老調又在他主人的耳邊響了起來： “您會倒黴的，先生，我再對您說一遍，您會倒黴的！” “我們會看到的，”荷蘭人答道，“你還是去找我的行李吧，我要買一本旅行指南來研究這些不同的國家，還要買一個筆記本來記錄我的印象。
以後你再回到這兒，布呂諾，你就可以休息了……” “什麼時候？……” “等我們繞了黑海一圈之後，因為我們命中注定要這麼做了！” 聽到這種連一個穆斯林都不會否認的宿命論的想法，布呂諾搖着頭，離開商行到旅館去了。
說實話，這次旅行對他來說沒有任何好處！ 兩個小時以後，布呂諾帶着幾個腳夫回來了，他們背着沒有支架隻用粗背帶捆在背上的背貨架。
這是些本地人，穿着襯有氈子的衣服，有凸紋的羊毛長襪，戴一頂繡着彩色絲線的“卡拉”，腳上是雙層底的鞋子，總之是一些土耳其人，被泰奧菲爾-戈蒂埃①極其準确地稱之為“沒有駝峰的兩腳駱駝”。
①泰奧菲爾-戈蒂埃（1811－1872），法國詩人和小說家。
然而由于他們背負着許多包裹，他們的背部确實是駝的。
這些包裹都被放在商行的院子裡，開始裝在從車庫裡拖出來的馬車上。
在這時候，凱拉邦大人作為細心的批發商處理着他的事情。
他察看了馬車的狀況，核對了他的日志，對職員們的頭頭作了一些指示，寫了幾封信，帶了一大堆金币，因為在1862年，紙币已經喪失信譽，不再流通了。
由于有一段路程要沿着莫斯科帝國的海岸走，凱拉邦就需要一定數量的俄羅斯貨币，他打算用他的奧斯曼磅到塞利姆的銀行去兌換，因為他的旅程使他必須經過敖德薩。
準備工作很快就做好了。
生活必需品都堆放在馬車的箱子裡。
裡面還放了一些武器——誰也不知道會發生什麼事情，必須以防萬一。
此外，凱拉邦大人沒有忘記帶上兩個水煙筒，一個給範-密泰恩，一個給自己，這是一個同時是煙草批發商的土耳其人必不可少的用具。
至于馬匹，它們在當晚就預定好了，一早就會被送來，從午夜到日出，還有幾個小時可以用來吃晚飯和休息。
第二天當凱拉邦大人醒來的時候，所有的人都從床上跳下來，穿上了旅行的服裝。
馬車已經套好，裝上了箱子，驿站的馬車夫騎在他的馬上隻等這些旅行者了。
凱拉邦大人向商行的職員們作出了最後的指示。
現在就等出發了。
“這麼說，就這樣決定了！”範-密泰恩向他的朋友凱拉邦最後說了一遍。
作為回答，凱拉邦指了指車子，車門已經打開了。
範-密泰恩彎着腰，登上踏闆，在馬車裡的左邊坐好。
凱拉邦大人在他旁邊坐了下來。
尼西布和布呂諾爬到了小車廂裡。
“啊！我的信！”當這支喧鬧的隊伍即将離開商行的時候，凱拉邦說道。
于是凱拉邦放下玻璃窗，把一封信遞給一個職員，吩咐他在當天早晨送到郵局裡去。
這封信是寫給斯居塔裡别墅的廚師的，隻有這幾句話： “等我回來再吃晚飯。
改一下菜單：奶酪面包片，用香料燒的羊肩肉，千萬别煮過頭了。
” 接着馬車就晃動起來，駛向郊區的街道，在瓦裡德－蘇爾塔納橋上穿過金科爾納，從“伊埃尼－卡普西”，也就是“新門”出了城。
凱拉邦大人出發了！願安拉保佑他！