第二卷 第十五章
關燈
小
中
大
布呂諾！……那兒吃得很好！……這對于你會是一種真正的補償！”
布呂諾隻能點頭表示同意。
于是尊貴的薩拉布爾和亞納爾大人帶走了倒黴的荷蘭人，他的朋友們愛莫能助，隻有他忠誠的仆人自言自語地跟着他： “我早就一再對他說他要倒黴的！” 範-密泰恩的同伴們，包括凱拉邦本人在内，面對這個意外打擊都沮喪得說不出話來。
“他這樣就結婚了！”阿馬西娅說道。
“是出于對我們的忠誠！”阿赫梅回答說。
“這次可是當真的了！”納吉布接着說。
“他在庫爾德斯坦隻能有一個辦法，”凱拉邦無比嚴肅地說道。
“什麼辦法，叔叔？” “娶十來個像她這樣的女人，讓她們互相去争風吃醋！” 這時候門開了，塞利姆愁容滿面，氣喘籲籲地走了進來，好像是跑得透不過氣來一樣。
“父親，你怎麼了？”阿馬西娅問道。
“發生什麼事了？”阿赫梅喊道。
“嘿，朋友們，阿馬西娅和阿赫梅的婚禮不能舉行了……” “您說什麼？” “至少不能在斯居塔裡舉行！”塞利姆接着說。
“在斯居塔裡？” “隻能在君士坦丁堡舉行！” “在君士坦丁堡？……”凱拉邦回答說，他不禁豎起了耳朵，“那是為什麼？” “因為斯居塔裡的法官完全拒絕登記婚約！” “他拒絕？……”阿赫梅問。
“是的！……借口是凱拉邦的住所，因而阿赫梅的住所根本不在斯居塔裡，而是在君士坦丁堡！” “在君士坦丁堡？”凱拉邦又說了一遍，眉毛開始皺了起來。
“可是，”塞利姆說下去，“我的女兒要想獲得遺贈給她的财産，今天就是規定舉行婚禮的最後一天了！因此一刻都不能耽誤，我們馬上到接受婚約的君士坦丁堡法官那裡去！” “走吧！”阿赫梅說着向門口走去。
“走吧！”跟着他走的阿馬西娅接着說。
“凱拉邦大人，您是不是不想陪我們去呀？”姑娘問道。
凱拉邦大人沉默着一動不動。
“您怎麼啦，叔叔？”阿赫梅又走回來說道。
“您不去嗎？”塞利姆問。
“難道要我用武力嗎？”阿馬西娅說着輕輕地拉住了凱拉邦的手臂。
“我讓人準備了一條小船，隻要穿過博斯普魯斯海峽就行了！” “博斯普魯斯海峽？”凱拉邦叫道。
然後他冷冷地說： “等一等！塞利姆，穿過博斯普魯斯海峽的人是不是每人還要繳10個巴拉的稅？” “是的，當然要繳，凱拉邦朋友，”塞利姆說道，“不過您沒有繳稅就已經從君士坦丁堡到了斯居塔裡，嘲笑了奧斯曼帝國的當局，我想您不會再拒絕……” “我拒絕！”凱拉邦斬釘截鐵地答道。
“那人家就不會讓您過去！” “那好！……我就不過去！” “可我們的婚禮……”阿赫梅叫道，“應該在今天舉行的婚禮呢？” “你們沒有我也能結婚！” “這不可能！您是我的監護人，凱拉邦叔叔，您很清楚您必須在場！” “好吧，阿赫梅，等我在斯居塔裡建造了住所……你再在斯居塔裡結婚好了！” 這個固執的人回答時的聲調都很粗暴，因而使和他對話的人都覺得沒什麼希望了。
“凱拉邦朋友，”塞利姆又說，“今天是最後一天……您一定明白我女兒将失去她的全部财産，如果……” 凱拉邦搖了搖頭表示不行，還做了個更加否定的手勢。
“叔叔，”阿赫梅喊道，“請您……” “如果有人要強迫我繳10個巴拉，”凱拉邦回答說，“我就永遠，永遠不穿過博斯普魯斯海峽！以安拉的名義起誓！我甯可再繞黑海一圈回到君士坦丁堡去！” 說實話，這個固執的人又犯者毛病了！ “叔叔，”阿赫梅又說道，“您這
于是尊貴的薩拉布爾和亞納爾大人帶走了倒黴的荷蘭人，他的朋友們愛莫能助，隻有他忠誠的仆人自言自語地跟着他： “我早就一再對他說他要倒黴的！” 範-密泰恩的同伴們，包括凱拉邦本人在内，面對這個意外打擊都沮喪得說不出話來。
“他這樣就結婚了！”阿馬西娅說道。
“是出于對我們的忠誠！”阿赫梅回答說。
“這次可是當真的了！”納吉布接着說。
“他在庫爾德斯坦隻能有一個辦法，”凱拉邦無比嚴肅地說道。
“什麼辦法，叔叔？” “娶十來個像她這樣的女人，讓她們互相去争風吃醋！” 這時候門開了，塞利姆愁容滿面，氣喘籲籲地走了進來，好像是跑得透不過氣來一樣。
“父親，你怎麼了？”阿馬西娅問道。
“發生什麼事了？”阿赫梅喊道。
“嘿，朋友們，阿馬西娅和阿赫梅的婚禮不能舉行了……” “您說什麼？” “至少不能在斯居塔裡舉行！”塞利姆接着說。
“在斯居塔裡？” “隻能在君士坦丁堡舉行！” “在君士坦丁堡？……”凱拉邦回答說，他不禁豎起了耳朵，“那是為什麼？” “因為斯居塔裡的法官完全拒絕登記婚約！” “他拒絕？……”阿赫梅問。
“是的！……借口是凱拉邦的住所，因而阿赫梅的住所根本不在斯居塔裡，而是在君士坦丁堡！” “在君士坦丁堡？”凱拉邦又說了一遍，眉毛開始皺了起來。
“可是，”塞利姆說下去，“我的女兒要想獲得遺贈給她的财産，今天就是規定舉行婚禮的最後一天了！因此一刻都不能耽誤，我們馬上到接受婚約的君士坦丁堡法官那裡去！” “走吧！”阿赫梅說着向門口走去。
“走吧！”跟着他走的阿馬西娅接着說。
“凱拉邦大人，您是不是不想陪我們去呀？”姑娘問道。
凱拉邦大人沉默着一動不動。
“您怎麼啦，叔叔？”阿赫梅又走回來說道。
“您不去嗎？”塞利姆問。
“難道要我用武力嗎？”阿馬西娅說着輕輕地拉住了凱拉邦的手臂。
“我讓人準備了一條小船，隻要穿過博斯普魯斯海峽就行了！” “博斯普魯斯海峽？”凱拉邦叫道。
然後他冷冷地說： “等一等！塞利姆，穿過博斯普魯斯海峽的人是不是每人還要繳10個巴拉的稅？” “是的，當然要繳，凱拉邦朋友，”塞利姆說道，“不過您沒有繳稅就已經從君士坦丁堡到了斯居塔裡，嘲笑了奧斯曼帝國的當局，我想您不會再拒絕……” “我拒絕！”凱拉邦斬釘截鐵地答道。
“那人家就不會讓您過去！” “那好！……我就不過去！” “可我們的婚禮……”阿赫梅叫道，“應該在今天舉行的婚禮呢？” “你們沒有我也能結婚！” “這不可能！您是我的監護人，凱拉邦叔叔，您很清楚您必須在場！” “好吧，阿赫梅，等我在斯居塔裡建造了住所……你再在斯居塔裡結婚好了！” 這個固執的人回答時的聲調都很粗暴，因而使和他對話的人都覺得沒什麼希望了。
“凱拉邦朋友，”塞利姆又說，“今天是最後一天……您一定明白我女兒将失去她的全部财産，如果……” 凱拉邦搖了搖頭表示不行，還做了個更加否定的手勢。
“叔叔，”阿赫梅喊道，“請您……” “如果有人要強迫我繳10個巴拉，”凱拉邦回答說，“我就永遠，永遠不穿過博斯普魯斯海峽！以安拉的名義起誓！我甯可再繞黑海一圈回到君士坦丁堡去！” 說實話，這個固執的人又犯者毛病了！ “叔叔，”阿赫梅又說道，“您這