第二卷 第十二章
關燈
小
中
大
消失了！”
“明天！……”阿馬西娅又說了一遍，同時擡起美麗的眼睛看着這個年輕人，和他的目光對視着，“這個好像永遠來不了的明天……”
“而它現在就要持續到永遠！”阿赫梅答道。
“永遠！”姑娘喃喃自語。
尊貴的薩拉布爾也拉住了她的未婚夫的手，把阿馬西娅和阿赫梅指給他看： “你看看他們，範-密泰恩大人，你看看他們兩個人，”她歎息着說。
“誰？……”荷蘭人茫然地說，他的思想遠遠跟不上一門如此溫柔的課程。
“誰？……”薩拉布爾尖刻地說道，“是這對年輕的未婚夫婦！……說實話我覺得你很奇怪地克制着自己！” “你知道，”範-密泰恩回答說，“荷蘭人！……荷蘭是一個堤壩之國！……到處都有堤壩！” “在庫爾德斯坦沒有堤壩！”尊貴的薩拉布爾叫道，對他的如此冷漠深感不快。
“沒有！那裡沒有堤壩！”亞納爾大人搖晃着妹夫的手臂反駁說，使他的手臂差點被這個活的老虎鉗夾斷了。
“幸好，”凱拉邦忍不住說道，“他明天就會自由了，我們的朋友範-密泰恩！” 然後他轉向他的同伴們： “那麼，房間應該準備好了吧！……一個朋友們的房間，人人都有床位。
馬上要11點鐘了！……月亮都升起來了！……我們睡吧！” “來，納吉布，”阿馬西娅對吉普賽少女說道。
“我跟着您，親愛的女主人。
” “晚安，阿赫梅！” “明天見，親愛的阿馬西娅，明天見！”阿赫梅說着把姑娘送到了洞袕的入口處。
“你跟着我嗎，範-密泰恩大人？”薩拉布爾說話的口氣沒有一點動人之處。
“當然，”荷蘭人答道。
“不過，如果必須的話，我可以去陪我年輕的朋友阿赫梅！” “你是說？……”專橫的庫爾德女人叫道。
“他是說？……”亞納爾大人重複了一遍。
“我說……”範-密泰恩答道，“我說……親愛的薩拉布爾，我的責任要求我為您守夜……所以……” “那好！……你就守夜吧……不過是在那兒！” 她說着用一隻手把洞袕指給他看，亞納爾就推着他的肩膀，同時說道： “有一件事情你一定沒有料到吧，範-密泰恩大人？” “我沒有料到的一件事情，亞納爾大人？……請你告訴我是什麼事情？” “就是你娶了我的妹妹，等于娶了一座火山！” 在一隻強有力的手臂的推動下，範-密泰恩跨過了洞袕的入口。
他的未婚妻剛剛走到他的前面，亞納爾大人馬上跟在他後面進了洞袕。
當凱拉邦大人要進洞的時候，阿赫梅拉住他說道： “叔叔，有句話跟您說！” “隻說一句，阿赫梅！”凱拉邦答道。
“我累了，想睡覺了。
” “好的，不過我請您聽着！” “你要對我說什麼？” “您知道現在我們是在什麼地方？” “對……在内裡薩峽谷的隘道上！” “離斯居塔裡有多遠？” “頂多五六公裡！” “誰告訴您的？” “是……我們的向導！” “您相信這個人嗎？” “為什麼不相信？” “因為我觀察了一些日子了，這個人有些樣子越來越可疑！”阿赫梅回答說。
“您認識他嗎，叔叔？您不認識！在特拉布松，他自告奮勇要把您一直送到博斯普魯斯海峽。
您接受了他，但連他是什麼人都不知道！我們由他帶着上路……” “可是，阿赫梅，我覺得他已經充分證明他對安納托利亞的道路非常熟悉！” “這是無可置疑的，叔叔！” “你是不是想進行一場辯論，侄兒？”凱拉邦大人問道，他的額頭開始起了皺紋，固執得有點令人擔心。
“不，叔叔，不，請您不要誤會我有任何使您不高興的想法！……可是有什麼辦法呢，我心裡不安甯，為所有這些我愛的人感到擔心！” 阿赫梅的感情是如此激動，所以他說話的時候，他的叔叔聽了也深受感動。
“瞧，阿赫梅，我的孩子，你怎麼了？”他說道。
“當一切考驗就要結束的時候，為什麼會有這些擔心呢？我很願意贊成你的看法……不過隻是同意你！……就是我進行這次荒唐的旅行是頭腦發熱！我甚至要承認，如果不是我固執地讓你離開敖德薩，阿馬西娅也許根本不會被劫持！……是的，這一切都是我的
“永遠！”姑娘喃喃自語。
尊貴的薩拉布爾也拉住了她的未婚夫的手，把阿馬西娅和阿赫梅指給他看： “你看看他們，範-密泰恩大人，你看看他們兩個人，”她歎息着說。
“誰？……”荷蘭人茫然地說，他的思想遠遠跟不上一門如此溫柔的課程。
“誰？……”薩拉布爾尖刻地說道，“是這對年輕的未婚夫婦！……說實話我覺得你很奇怪地克制着自己！” “你知道，”範-密泰恩回答說，“荷蘭人！……荷蘭是一個堤壩之國！……到處都有堤壩！” “在庫爾德斯坦沒有堤壩！”尊貴的薩拉布爾叫道，對他的如此冷漠深感不快。
“沒有！那裡沒有堤壩！”亞納爾大人搖晃着妹夫的手臂反駁說，使他的手臂差點被這個活的老虎鉗夾斷了。
“幸好，”凱拉邦忍不住說道，“他明天就會自由了，我們的朋友範-密泰恩！” 然後他轉向他的同伴們： “那麼，房間應該準備好了吧！……一個朋友們的房間，人人都有床位。
馬上要11點鐘了！……月亮都升起來了！……我們睡吧！” “來，納吉布，”阿馬西娅對吉普賽少女說道。
“我跟着您，親愛的女主人。
” “晚安，阿赫梅！” “明天見，親愛的阿馬西娅，明天見！”阿赫梅說着把姑娘送到了洞袕的入口處。
“你跟着我嗎，範-密泰恩大人？”薩拉布爾說話的口氣沒有一點動人之處。
“當然，”荷蘭人答道。
“不過，如果必須的話，我可以去陪我年輕的朋友阿赫梅！” “你是說？……”專橫的庫爾德女人叫道。
“他是說？……”亞納爾大人重複了一遍。
“我說……”範-密泰恩答道，“我說……親愛的薩拉布爾，我的責任要求我為您守夜……所以……” “那好！……你就守夜吧……不過是在那兒！” 她說着用一隻手把洞袕指給他看，亞納爾就推着他的肩膀，同時說道： “有一件事情你一定沒有料到吧，範-密泰恩大人？” “我沒有料到的一件事情，亞納爾大人？……請你告訴我是什麼事情？” “就是你娶了我的妹妹，等于娶了一座火山！” 在一隻強有力的手臂的推動下，範-密泰恩跨過了洞袕的入口。
他的未婚妻剛剛走到他的前面，亞納爾大人馬上跟在他後面進了洞袕。
當凱拉邦大人要進洞的時候，阿赫梅拉住他說道： “叔叔，有句話跟您說！” “隻說一句，阿赫梅！”凱拉邦答道。
“我累了，想睡覺了。
” “好的，不過我請您聽着！” “你要對我說什麼？” “您知道現在我們是在什麼地方？” “對……在内裡薩峽谷的隘道上！” “離斯居塔裡有多遠？” “頂多五六公裡！” “誰告訴您的？” “是……我們的向導！” “您相信這個人嗎？” “為什麼不相信？” “因為我觀察了一些日子了，這個人有些樣子越來越可疑！”阿赫梅回答說。
“您認識他嗎，叔叔？您不認識！在特拉布松，他自告奮勇要把您一直送到博斯普魯斯海峽。
您接受了他，但連他是什麼人都不知道！我們由他帶着上路……” “可是，阿赫梅，我覺得他已經充分證明他對安納托利亞的道路非常熟悉！” “這是無可置疑的，叔叔！” “你是不是想進行一場辯論，侄兒？”凱拉邦大人問道，他的額頭開始起了皺紋，固執得有點令人擔心。
“不，叔叔，不，請您不要誤會我有任何使您不高興的想法！……可是有什麼辦法呢，我心裡不安甯，為所有這些我愛的人感到擔心！” 阿赫梅的感情是如此激動，所以他說話的時候，他的叔叔聽了也深受感動。
“瞧，阿赫梅，我的孩子，你怎麼了？”他說道。
“當一切考驗就要結束的時候，為什麼會有這些擔心呢？我很願意贊成你的看法……不過隻是同意你！……就是我進行這次荒唐的旅行是頭腦發熱！我甚至要承認，如果不是我固執地讓你離開敖德薩，阿馬西娅也許根本不會被劫持！……是的，這一切都是我的