第二卷 第八章
關燈
小
中
大
這時“去坐牢”的喊聲叫得更響亮了，不用說，斯卡爾邦特喊得比别人更響。
“對，去坐牢，這些歹徒！”喜歡報複的亞納爾反來複去地說，“必要時完全準備協助當局維護治安。
把他們送到監獄裡去！……去坐牢，三個人都去！……” “對！……三個人都去……除非其中有一個人認罪！”尊貴的薩拉布爾答道，她不想讓兩個無辜的人為一個罪犯付出代價。
“這完全公正！”法官接着說。
“那麼，你們當中是誰企圖進入那個房間？” 三個被告的頭腦裡猶豫了一陣，不過時間不長。
凱拉邦大人請求法官讓他和兩個同伴談一下。
得到允許以後，他把阿赫梅和範-密泰恩拉到一邊，以不容置辯的口氣說道： “朋友們，實際上隻有一件事情要做了，我們當中必須為這件沒什麼要緊的蠢事承擔責任！” 聽到這裡，荷蘭人像有什麼預感似地豎起了耳朵。
“而選擇是不能含糊的。
阿赫梅不久以後必須在斯居塔裡，以便舉行他的婚禮！” “是的，叔叔，是的！”阿赫梅答道。
“我當然也必須去，因為我要以監護人的身分參加婚禮！” “嗯？……”範-密泰恩說。
“所以，密泰恩朋友，”凱拉邦接着說，“我認為不可能再有異議了，您必須作出犧牲！” “我……作出……” “您必須認錯！……有什麼危險？……不就是坐幾天牢嗎？……小事一樁！……我們會把您弄出來的！” “不過……”範-密泰恩答道，别人支配起他的人身來似乎不講什麼方式。
“親愛的範-密泰恩先生，”阿赫梅接着說道，“必須這樣做！……我以阿馬西娅的名義求求您了！……難道您願意讓她因為不能按時到達斯居塔裡而斷送前程嗎？……” “哦！範-密泰恩先生！”聽着這場談話的姑娘也過來說道。
“什麼……你們要……”範-密泰恩反複地說。
“哼！”布呂諾想到，他很清楚發生的事情，“他們又要讓我的主人幹一件新的蠢事了！” “範-密泰恩先生！……”阿赫梅又說。
“瞧……做一件好事吧！”凱拉邦說着抓住他的手，幾乎要把它捏碎了。
這時候“坐牢去！坐牢去！”的喊聲越來越激烈。
不幸的荷蘭人不知如何是好，也不知該聽誰的話。
他不斷地點頭表示同意，接着又加以否認。
随着法官的一個手勢，商隊客店的仆人上來抓他們三個人的時候，範-密泰恩以不能令人信服的聲音說道： “别動手！别動手！……我想是我曾……” “好！”布呂諾說，“這下完了！” “沒有成功！”斯卡爾邦特想着，忍不住猛然做了一個沮喪的手勢。
“是您？……”法官問荷蘭人。
“我！……是的……我！” “仁慈的範-密泰恩先生！”姑娘在這位可敬的人耳邊小聲地說。
“哦！是的！”納吉布附和着。
尊貴的薩拉布爾這時在幹什麼呢？這個聰明的女人正不無興趣地打量着這個敢于向她進攻的男人。
“所以，”亞納爾大人問道，“是您竟敢進入這位尊貴的庫爾德女人的房間？” “是的！……”範-密泰恩答道。
“可是您看起來不像小偷！” “小偷！……我！……一個批發商！我！一個荷蘭人……來自鹿特丹！啊！不是小偷！……”範-密泰恩喊着，他面對這種指控，忍不住發出了合理的怒吼。
“那麼……”亞納爾說道。
“那麼……”薩拉布爾說，“那麼……您是想玷污我的名譽嗎？” “一個庫爾德女人的名譽！”亞納爾大人喊道，用手按住了彎刀。
“這個荷蘭人的确不錯！”尊貴的女旅客反複地說，作出了一些媚态。
“那好，您全身的血也不夠補償這樣一種侮辱！”亞納爾又說道。
“哥哥……哥哥！” “您如果拒絕改正您的錯誤的話……” “哼！”阿赫梅說。
“您要娶我的妹妹，否則……” “以安拉的名義起誓！”凱拉邦想，“現在問題又複雜了！” “娶？……我！……娶！……”範-密泰恩把雙手舉向天空念叨着。
“您拒絕？”亞納爾大人
“對，去坐牢，這些歹徒！”喜歡報複的亞納爾反來複去地說，“必要時完全準備協助當局維護治安。
把他們送到監獄裡去！……去坐牢，三個人都去！……” “對！……三個人都去……除非其中有一個人認罪！”尊貴的薩拉布爾答道，她不想讓兩個無辜的人為一個罪犯付出代價。
“這完全公正！”法官接着說。
“那麼，你們當中是誰企圖進入那個房間？” 三個被告的頭腦裡猶豫了一陣，不過時間不長。
凱拉邦大人請求法官讓他和兩個同伴談一下。
得到允許以後，他把阿赫梅和範-密泰恩拉到一邊，以不容置辯的口氣說道： “朋友們，實際上隻有一件事情要做了，我們當中必須為這件沒什麼要緊的蠢事承擔責任！” 聽到這裡，荷蘭人像有什麼預感似地豎起了耳朵。
“而選擇是不能含糊的。
阿赫梅不久以後必須在斯居塔裡，以便舉行他的婚禮！” “是的，叔叔，是的！”阿赫梅答道。
“我當然也必須去，因為我要以監護人的身分參加婚禮！” “嗯？……”範-密泰恩說。
“所以，密泰恩朋友，”凱拉邦接着說，“我認為不可能再有異議了，您必須作出犧牲！” “我……作出……” “您必須認錯！……有什麼危險？……不就是坐幾天牢嗎？……小事一樁！……我們會把您弄出來的！” “不過……”範-密泰恩答道，别人支配起他的人身來似乎不講什麼方式。
“親愛的範-密泰恩先生，”阿赫梅接着說道，“必須這樣做！……我以阿馬西娅的名義求求您了！……難道您願意讓她因為不能按時到達斯居塔裡而斷送前程嗎？……” “哦！範-密泰恩先生！”聽着這場談話的姑娘也過來說道。
“什麼……你們要……”範-密泰恩反複地說。
“哼！”布呂諾想到，他很清楚發生的事情，“他們又要讓我的主人幹一件新的蠢事了！” “範-密泰恩先生！……”阿赫梅又說。
“瞧……做一件好事吧！”凱拉邦說着抓住他的手，幾乎要把它捏碎了。
這時候“坐牢去！坐牢去！”的喊聲越來越激烈。
不幸的荷蘭人不知如何是好，也不知該聽誰的話。
他不斷地點頭表示同意，接着又加以否認。
随着法官的一個手勢，商隊客店的仆人上來抓他們三個人的時候，範-密泰恩以不能令人信服的聲音說道： “别動手！别動手！……我想是我曾……” “好！”布呂諾說，“這下完了！” “沒有成功！”斯卡爾邦特想着，忍不住猛然做了一個沮喪的手勢。
“是您？……”法官問荷蘭人。
“我！……是的……我！” “仁慈的範-密泰恩先生！”姑娘在這位可敬的人耳邊小聲地說。
“哦！是的！”納吉布附和着。
尊貴的薩拉布爾這時在幹什麼呢？這個聰明的女人正不無興趣地打量着這個敢于向她進攻的男人。
“所以，”亞納爾大人問道，“是您竟敢進入這位尊貴的庫爾德女人的房間？” “是的！……”範-密泰恩答道。
“可是您看起來不像小偷！” “小偷！……我！……一個批發商！我！一個荷蘭人……來自鹿特丹！啊！不是小偷！……”範-密泰恩喊着，他面對這種指控，忍不住發出了合理的怒吼。
“那麼……”亞納爾說道。
“那麼……”薩拉布爾說，“那麼……您是想玷污我的名譽嗎？” “一個庫爾德女人的名譽！”亞納爾大人喊道，用手按住了彎刀。
“這個荷蘭人的确不錯！”尊貴的女旅客反複地說，作出了一些媚态。
“那好，您全身的血也不夠補償這樣一種侮辱！”亞納爾又說道。
“哥哥……哥哥！” “您如果拒絕改正您的錯誤的話……” “哼！”阿赫梅說。
“您要娶我的妹妹，否則……” “以安拉的名義起誓！”凱拉邦想，“現在問題又複雜了！” “娶？……我！……娶！……”範-密泰恩把雙手舉向天空念叨着。
“您拒絕？”亞納爾大人