第二卷 第三章
關燈
小
中
大
11點半了。
“這兒根本沒法睡覺！”凱拉邦說道，他站了起來，邁着小步在廳裡走來走去。
“是沒法睡，”阿赫梅回答說，“要是飓風再猛烈一點，這間小屋就值得擔心，所以我認為我們要做好準備，以防萬一！” “您是不是睡着了，範-密泰恩，難道您能睡得着？”凱拉邦問道。
于是他走過去搖晃他的朋友。
“我在打瞌睡，”荷蘭人答道。
“這才是心平氣和的人能做的事情！在沒有人能夠入睡的地方一個荷蘭人卻能打瞌睡！” “我從來沒有見過這樣的黑夜！”一個看守員說道。
“海邊在刮大風，誰知道阿蒂納的岩石上明天會不會堆滿沉船的殘骸！” “是不是看到一隻船了？”阿赫梅問道。
“沒有……”看守員答道，“至少在日落之前沒有。
當我爬到燈塔上去開燈的時候，看到外海上什麼也沒有。
幸虧如此，因為阿蒂納的海域很危險，即使這個燈塔能照亮小海港以外五公裡的地方，船隻也是很難靠岸的。
” 這時一陣更猛烈的狂風把屋門吹了開來，似乎屋子剛剛裂成了碎片一樣。
但是凱拉邦大人撲過去把這扇門使勁向外推，與狂風搏鬥着，并且在看守員的幫助下終于把門關上了。
“這扇門太固執了！”凱拉邦喊道，“可是我比它更固執！” “可怕的風暴！”阿赫梅歎息說。
“的确可怕，”範-密泰恩答道，“幾乎比得上那些穿過大西洋襲擊我們荷蘭海岸的風暴！” “哦！”凱拉邦說道，“幾乎比得上！” “想想看，凱拉邦朋友，“那些風暴是穿過大洋從美洲吹到我們那兒去的！” “範-密泰恩，難道大洋的怒吼能跟黑海相比嗎？” “凱拉邦朋友，我不想反駁您，不過，實際上……” “實際上，您是想這麼比的！”凱拉邦答道，他的心情不那麼好是有道理的。
“不！……我隻是說……” “您是說？……” “我說與大洋相比，與大西洋相比，嚴格地說，黑海隻是一個湖！” “一個湖！……”凱拉邦擡起頭來叫道。
“以安拉的名義起誓！我覺得您說的是一個湖！” “如果您願意的話，也可以說是一個巨大的湖！……”範-密泰恩答道，他盡量表達得緩和一些，“一個無邊的湖……不過是一個湖！” “為什麼不是一個池塘呢？” “我根本沒有說是一個池塘！” “為什麼不是一個水坑呢？” “我根本沒有說是一個水坑！” “為什麼不是一個臉盆呢？” “我根本沒有說是一個臉盆！” “沒有！……範-密泰恩，可是您這樣想過！” “我向您保證……” “好了，就這樣！……一個臉盆！……那就讓一場洪水來把您的荷蘭扔到這個臉盆裡去吧，您的荷蘭就在裡面全部淹沒了！……臉盆！” 凱拉邦大人咬牙切齒地反複說着這個字眼，在房間裡走來走去。
“可是我肯定沒有說過臉盆！”範-密泰恩小聲地說，模樣十分狼狽。
“相信我，年輕的朋友，”他接着對阿赫梅說道，“這種說法我連想都沒有想過！……大西洋……” “算了，範-密泰恩先生，”阿赫梅答道，“現在不是争論這種問題的時候！” “臉盆！……”固執的人在牙縫裡反複地說。
他停下來面對面地盯着他的荷蘭朋友，由于他威脅要把荷蘭的領土淹沒在歐興橋的波浪裡，這個荷蘭人也不敢捍衛他的祖國了。
在接下來的一個小時裡，暴風雨仍然愈演愈烈。
兩個看守員非常擔心，不時從屋子的後門出去察看塔頂上的木架，信号燈就在木架的頂上搖晃，累得要命的客人們又在廳裡的凳子上躺了下來，徒然地想睡一會兒覺。
将近淩晨兩點鐘的時候，迷迷糊糊的主仆們突然被劇烈地震動了，門窗上的擋雨闆被風卷走，窗玻璃在巨響中裂成了飛舞的碎片。
與此同時，在短暫的寂靜中，從外海上傳來了一聲炮響。
“這兒根本沒法睡覺！”凱拉邦說道，他站了起來，邁着小步在廳裡走來走去。
“是沒法睡，”阿赫梅回答說，“要是飓風再猛烈一點，這間小屋就值得擔心，所以我認為我們要做好準備，以防萬一！” “您是不是睡着了，範-密泰恩，難道您能睡得着？”凱拉邦問道。
于是他走過去搖晃他的朋友。
“我在打瞌睡，”荷蘭人答道。
“這才是心平氣和的人能做的事情！在沒有人能夠入睡的地方一個荷蘭人卻能打瞌睡！” “我從來沒有見過這樣的黑夜！”一個看守員說道。
“海邊在刮大風，誰知道阿蒂納的岩石上明天會不會堆滿沉船的殘骸！” “是不是看到一隻船了？”阿赫梅問道。
“沒有……”看守員答道，“至少在日落之前沒有。
當我爬到燈塔上去開燈的時候，看到外海上什麼也沒有。
幸虧如此，因為阿蒂納的海域很危險，即使這個燈塔能照亮小海港以外五公裡的地方，船隻也是很難靠岸的。
” 這時一陣更猛烈的狂風把屋門吹了開來，似乎屋子剛剛裂成了碎片一樣。
但是凱拉邦大人撲過去把這扇門使勁向外推，與狂風搏鬥着，并且在看守員的幫助下終于把門關上了。
“這扇門太固執了！”凱拉邦喊道，“可是我比它更固執！” “可怕的風暴！”阿赫梅歎息說。
“的确可怕，”範-密泰恩答道，“幾乎比得上那些穿過大西洋襲擊我們荷蘭海岸的風暴！” “哦！”凱拉邦說道，“幾乎比得上！” “想想看，凱拉邦朋友，“那些風暴是穿過大洋從美洲吹到我們那兒去的！” “範-密泰恩，難道大洋的怒吼能跟黑海相比嗎？” “凱拉邦朋友，我不想反駁您，不過，實際上……” “實際上，您是想這麼比的！”凱拉邦答道，他的心情不那麼好是有道理的。
“不！……我隻是說……” “您是說？……” “我說與大洋相比，與大西洋相比，嚴格地說，黑海隻是一個湖！” “一個湖！……”凱拉邦擡起頭來叫道。
“以安拉的名義起誓！我覺得您說的是一個湖！” “如果您願意的話，也可以說是一個巨大的湖！……”範-密泰恩答道，他盡量表達得緩和一些，“一個無邊的湖……不過是一個湖！” “為什麼不是一個池塘呢？” “我根本沒有說是一個池塘！” “為什麼不是一個水坑呢？” “我根本沒有說是一個水坑！” “為什麼不是一個臉盆呢？” “我根本沒有說是一個臉盆！” “沒有！……範-密泰恩，可是您這樣想過！” “我向您保證……” “好了，就這樣！……一個臉盆！……那就讓一場洪水來把您的荷蘭扔到這個臉盆裡去吧，您的荷蘭就在裡面全部淹沒了！……臉盆！” 凱拉邦大人咬牙切齒地反複說着這個字眼，在房間裡走來走去。
“可是我肯定沒有說過臉盆！”範-密泰恩小聲地說，模樣十分狼狽。
“相信我，年輕的朋友，”他接着對阿赫梅說道，“這種說法我連想都沒有想過！……大西洋……” “算了，範-密泰恩先生，”阿赫梅答道，“現在不是争論這種問題的時候！” “臉盆！……”固執的人在牙縫裡反複地說。
他停下來面對面地盯着他的荷蘭朋友，由于他威脅要把荷蘭的領土淹沒在歐興橋的波浪裡，這個荷蘭人也不敢捍衛他的祖國了。
在接下來的一個小時裡，暴風雨仍然愈演愈烈。
兩個看守員非常擔心，不時從屋子的後門出去察看塔頂上的木架，信号燈就在木架的頂上搖晃，累得要命的客人們又在廳裡的凳子上躺了下來，徒然地想睡一會兒覺。
将近淩晨兩點鐘的時候，迷迷糊糊的主仆們突然被劇烈地震動了，門窗上的擋雨闆被風卷走，窗玻璃在巨響中裂成了飛舞的碎片。
與此同時，在短暫的寂靜中，從外海上傳來了一聲炮響。