第二卷 第二章
關燈
小
中
大
朋友！
“是的……當然……所以我要請您給我留一些錢……”
“錢！什麼錢？……”
“一小筆錢……您可以收回……在君士坦丁堡銀行……”
“一小筆錢？”
“您知道我動身的時候幾乎沒有帶錢……由于您一直慷慨地支付旅途的費用。
” “這些費用隻跟我有關！” “好吧！……我不想争論……” “我不會讓你們花一磅，”凱拉邦答道，“一磅也不花！” “我對您非常感激，”範-密泰恩回答說，“不過現在我連一個巴拉也沒有，因此我不得不向您……” “我根本沒有錢借給您，”凱拉邦冷冷地答道，“我剩下的錢隻夠路上要用的了！” “可是……您會給我的吧？……” “告訴您，一個子兒也沒有！” “什麼？……”布呂諾說道。
“我覺得布呂諾也敢說話了！……”凱拉邦說話的聲調充滿了威脅。
“當然，”布呂諾反唇相譏。
“住嘴，布呂諾，”範-密泰恩說道，他不想讓仆人的介入對他們的讨論火上澆油。
布呂諾不作聲了。
“親愛的凱拉邦，”範-密泰恩接着說，“畢竟隻是一筆微不足道的錢，讓我能在特拉布松呆上幾天……” “不管是不是微不足道，先生，”凱拉邦說道，“決不要指望向我借任何東西！” “1000皮阿斯特就夠了！……” “1000沒有，100沒有，10個沒有，一個也沒有！”凱拉邦反駁說，他開始發火了。
“什麼！一個也沒有？” “一個也沒有！” “那麼……” “那麼，您隻能和我們一起繼續這次旅行，範-密泰恩先生。
您什麼都不會缺少！但是要給您留下一個皮阿斯特，一個巴拉，半個巴拉，讓您随意遛達……決不可能！” “決不可能？……” “決不可能！” 說出“決不可能”的這種口氣使範-密泰恩，甚至使布呂諾都明白這個固執的人的決定是不可更改的，隻要他說不行，那就是一百個不行！ 凱拉邦這位從前的貿易夥伴，不久前的朋友的拒絕，深深地傷害了範-密泰恩。
這很難解釋清楚，因為人的内心，尤其是一位冷靜而克制的荷蘭人的内心都包含着一些秘密。
但是布呂諾被激怒了！什麼！還要在這種條件下，也許還要在更惡劣的條件下旅行？他還要繼續走這條荒唐的道路，這條荒誕的旅程，坐車、騎馬、步行，誰知道？而這一切隻是為了讓奧斯曼帝國的一個固執的人滿意，連自己的主人在他面前也要發抖！他還要失去所剩無幾的肚子，而凱拉邦大人盡管碰到挫折和疲憊不堪，卻依然威嚴地胖得滾圓！ 是這樣的！可是怎麼辦呢？布呂諾除了抱怨也沒有别的辦法，隻能躲在他的角落裡抱怨。
有一陣他想獨自留下，讓範-密泰恩去承受這樣一種專制的一切後果。
但是他面臨着錢的問題，就像他的主人連他的工資都付不出一樣，所以隻能跟着走了！ 在進行這場争論的時候，馬車在艱難地行駛着。
天空的烏雲厚得可怕，似乎壓在大海上。
拍岸的浪濤在低沉地咆哮，表明外海已經波浪滔天，地平線上也已經刮起了風暴。
車夫拼命趕着他的馬，可憐的牲口吃力地走着。
阿赫梅也在一邊吆喝。
他是多麼急于到達阿蒂納村，但是暴風雨來得比他們更快，這一點現在是毫無疑問了。
凱拉邦大人閉着眼睛一言不發。
範-密泰恩受不了這種沉默，甯可讓他的老朋友罵個痛快。
他感覺到凱拉邦是在積聚着對他的怨氣，這股怨氣一旦爆發出來該多麼可怕！ 範-密泰恩終于坐不住了，他俯在凱拉邦的耳邊，用布呂諾聽不到的聲音說道： “凱拉邦朋友！” “什麼事？”凱拉邦問道。
“我怎麼會聽任這種離開您的想法呢，哪怕隻是離開一會兒？”範-密泰恩又說。
“對呀！怎麼會呢？” “說實話，我不明白！” “我也不明白！”凱拉邦答道。
這就夠了，範-密泰恩用手尋找着凱拉邦的手，凱拉邦以有力的握手表示歡迎這次悔過，使荷蘭人的手指上長時間地保留着被他握過的痕迹。
這時是晚上9點鐘，夜色一片漆黑。
狂風暴雨猛烈地席卷而來，地平線上電閃雷鳴，滂沱大雨幾次令人擔心馬車會颠翻在路上，轅馬筋疲力盡，驚恐不安，不時停下腳步直立起來，向後倒退，車夫好不容易才控制在它們。
在這種情況下會怎麼樣呢？在這塊被西風直接襲擊的海邊的山坡上不能休息，沒有避雨的地方，要到村莊裡去還要半個小時。
非常擔心的阿赫梅不知道該怎麼辦，這時在海岸的轉彎處出現了一道相當于步槍射程的強光，那是聳立在村莊前面的懸崖上的燈塔，它的燈光在黑暗中顯得非常明亮。
因為是在夜裡，阿赫梅想請求守衛燈塔的人接待他們，信号站裡應該是有人的。
他敲了一下蓋在燈塔腳下的小屋的門。
再過一會兒，凱拉邦大人和他的同伴們就要頂不住鋪天蓋地的暴風雨了。
” “這些費用隻跟我有關！” “好吧！……我不想争論……” “我不會讓你們花一磅，”凱拉邦答道，“一磅也不花！” “我對您非常感激，”範-密泰恩回答說，“不過現在我連一個巴拉也沒有，因此我不得不向您……” “我根本沒有錢借給您，”凱拉邦冷冷地答道，“我剩下的錢隻夠路上要用的了！” “可是……您會給我的吧？……” “告訴您，一個子兒也沒有！” “什麼？……”布呂諾說道。
“我覺得布呂諾也敢說話了！……”凱拉邦說話的聲調充滿了威脅。
“當然，”布呂諾反唇相譏。
“住嘴，布呂諾，”範-密泰恩說道，他不想讓仆人的介入對他們的讨論火上澆油。
布呂諾不作聲了。
“親愛的凱拉邦，”範-密泰恩接着說，“畢竟隻是一筆微不足道的錢，讓我能在特拉布松呆上幾天……” “不管是不是微不足道，先生，”凱拉邦說道，“決不要指望向我借任何東西！” “1000皮阿斯特就夠了！……” “1000沒有，100沒有，10個沒有，一個也沒有！”凱拉邦反駁說，他開始發火了。
“什麼！一個也沒有？” “一個也沒有！” “那麼……” “那麼，您隻能和我們一起繼續這次旅行，範-密泰恩先生。
您什麼都不會缺少！但是要給您留下一個皮阿斯特，一個巴拉，半個巴拉，讓您随意遛達……決不可能！” “決不可能？……” “決不可能！” 說出“決不可能”的這種口氣使範-密泰恩，甚至使布呂諾都明白這個固執的人的決定是不可更改的，隻要他說不行，那就是一百個不行！ 凱拉邦這位從前的貿易夥伴，不久前的朋友的拒絕，深深地傷害了範-密泰恩。
這很難解釋清楚，因為人的内心，尤其是一位冷靜而克制的荷蘭人的内心都包含着一些秘密。
但是布呂諾被激怒了！什麼！還要在這種條件下，也許還要在更惡劣的條件下旅行？他還要繼續走這條荒唐的道路，這條荒誕的旅程，坐車、騎馬、步行，誰知道？而這一切隻是為了讓奧斯曼帝國的一個固執的人滿意，連自己的主人在他面前也要發抖！他還要失去所剩無幾的肚子，而凱拉邦大人盡管碰到挫折和疲憊不堪，卻依然威嚴地胖得滾圓！ 是這樣的！可是怎麼辦呢？布呂諾除了抱怨也沒有别的辦法，隻能躲在他的角落裡抱怨。
有一陣他想獨自留下，讓範-密泰恩去承受這樣一種專制的一切後果。
但是他面臨着錢的問題，就像他的主人連他的工資都付不出一樣，所以隻能跟着走了！ 在進行這場争論的時候，馬車在艱難地行駛着。
天空的烏雲厚得可怕，似乎壓在大海上。
拍岸的浪濤在低沉地咆哮，表明外海已經波浪滔天，地平線上也已經刮起了風暴。
車夫拼命趕着他的馬，可憐的牲口吃力地走着。
阿赫梅也在一邊吆喝。
他是多麼急于到達阿蒂納村，但是暴風雨來得比他們更快，這一點現在是毫無疑問了。
凱拉邦大人閉着眼睛一言不發。
範-密泰恩受不了這種沉默，甯可讓他的老朋友罵個痛快。
他感覺到凱拉邦是在積聚着對他的怨氣，這股怨氣一旦爆發出來該多麼可怕！ 範-密泰恩終于坐不住了，他俯在凱拉邦的耳邊，用布呂諾聽不到的聲音說道： “凱拉邦朋友！” “什麼事？”凱拉邦問道。
“我怎麼會聽任這種離開您的想法呢，哪怕隻是離開一會兒？”範-密泰恩又說。
“對呀！怎麼會呢？” “說實話，我不明白！” “我也不明白！”凱拉邦答道。
這就夠了，範-密泰恩用手尋找着凱拉邦的手，凱拉邦以有力的握手表示歡迎這次悔過，使荷蘭人的手指上長時間地保留着被他握過的痕迹。
這時是晚上9點鐘，夜色一片漆黑。
狂風暴雨猛烈地席卷而來，地平線上電閃雷鳴，滂沱大雨幾次令人擔心馬車會颠翻在路上，轅馬筋疲力盡，驚恐不安，不時停下腳步直立起來，向後倒退，車夫好不容易才控制在它們。
在這種情況下會怎麼樣呢？在這塊被西風直接襲擊的海邊的山坡上不能休息，沒有避雨的地方，要到村莊裡去還要半個小時。
非常擔心的阿赫梅不知道該怎麼辦，這時在海岸的轉彎處出現了一道相當于步槍射程的強光，那是聳立在村莊前面的懸崖上的燈塔，它的燈光在黑暗中顯得非常明亮。
因為是在夜裡，阿赫梅想請求守衛燈塔的人接待他們，信号站裡應該是有人的。
他敲了一下蓋在燈塔腳下的小屋的門。
再過一會兒，凱拉邦大人和他的同伴們就要頂不住鋪天蓋地的暴風雨了。