第一卷 第十四章
關燈
小
中
大
……多年的積雪……”
“是高加索的！”範-密泰恩總算補充了一句，不過他已經是絞盡腦汁了。
阿赫梅站得稍遠一點。
他不知道該如何回答他的叔叔，不想引起一場結局顯然不妙的争論。
“那好，侄兒，”凱拉邦以冷淡的口氣說道，“既然沒有或者不再有橋了，我們怎麼過這條河呢？” “哦！我們完全能夠找到一個地方涉水而過！”阿赫梅漫不經心地說：“隻有這麼少的水！……” “剛剛沒過腳後跟！……”荷蘭人在旁邊幫腔，他顯然還是不說話的好。
“好吧，範-密泰恩，”凱拉邦大聲地說，“您把長褲卷起來，走到河裡去，我們跟着您！” “可是……我……” “快點！……卷起來！……卷起來！” 忠心的布呂諾認為應該使他的主人擺脫困境。
“這麼做沒什麼好處，凱拉邦大人，”他說。
“我們不用把腳弄濕就能過去，有一條渡船。
” “哦！有一條渡船？”凱拉邦答道。
“幸虧有人想到了在這條河上放一條渡船……好代替那座被沖垮的橋……那座著名的歐興橋！……為什麼不早說有一條渡船？——它在什麼地方，這條渡船？” “它在這兒，叔叔，”阿赫梅答道，指着系在碼頭上的渡船，“我們的馬車已經在裡面了！” “真的！我們的車子已經在裡面了？” “是的，而且是套好的！” “套好的？是誰讓這麼做的？” “沒有人讓這麼做，叔叔！”阿赫梅答道。
“驿站站長自己把它趕來了……他一向是這麼做的……” “自從不再有橋之後，對吧？” “何況，叔叔，也沒有别的辦法可以繼續旅行了！” “還有一個辦法，阿赫梅侄兒！就是回去，從北面繞過亞速海！” “要多走200公裡，叔叔！那我的婚禮呢？齋月30日的日期呢？您是不是忘了齋月30日了？……” “一點沒忘，侄兒！在這個日期之前我就回來了！走吧！” 阿赫梅此刻非常激動。
他的叔叔會執行往回走的荒唐計劃嗎？或者相反，他會在渡船裡坐好并穿越伊埃尼卡雷海峽？ 凱拉邦大人向渡船走去。
範-密泰恩、阿赫梅、尼西布和布呂諾跟随着他，不想給他以任何挑起可能爆發的激烈争論的借口。
凱拉邦在碼頭上停了好一會兒，注視着周圍。
他的同伴們都停了下來。
凱拉邦進了渡船。
他的同伴們也跟着他進去了。
凱拉邦坐上了驿站馬車。
其他人也爬了上去。
接着渡船解纜離開碼頭，被水流帶向對岸。
凱拉邦不說話，人人都沉默不語。
幸運的是水面非常平靜，船夫們毫不費力地躁縱着渡船，随着水的深淺時而用長蒿，時而用寬槳，可是有一陣大家都擔心要出什麼事故了。
确實有一股從塔曼海灣的南面的沙嘴轉過來的不大的水流，從側面抓住了渡船。
使它有可能不在這個海角靠岸，而是被帶向海灣的深處，那樣就要穿越五公裡而不是一公裡了。
凱拉邦大人很容易不耐煩。
也許會下令往回走。
但是在上船之前，阿赫梅已經向船夫們說了一些話——其中盧布這個詞重複了幾好次——所以他們躁縱得如此靈活，完全成了渡船的主人。
因此在離開伊埃尼卡雷海峽碼頭一個小時之後，旅行者們馬匹和車子都靠上了南面的沙嘴，它的俄文名稱是伊烏葉那亞－科薩。
馬車順利登岸，水手們拿到了一筆可觀的盧布。
從前這個沙嘴形成了兩個島嶼和一個半島，也就是說它被一條航道分成了兩個地方，馬車是不可能通過的。
但是這些溝渠現在都被填滿了，所以從沙嘴到塔曼鎮的四俄裡，馬車一口氣就能越過去。
一個小時以後，馬車就進鎮了，凱拉邦大人看着他的侄子，隻說了一句話： “顯而易見，亞速海的海水和黑海的海水在伊埃尼卡雷海峽裡相處得還不錯！” 而這就夠了，說明阿赫梅侄子的河流也好，範-密泰恩朋友的歐興橋也好，對他來說從來都不是問題。
阿赫梅站得稍遠一點。
他不知道該如何回答他的叔叔，不想引起一場結局顯然不妙的争論。
“那好，侄兒，”凱拉邦以冷淡的口氣說道，“既然沒有或者不再有橋了，我們怎麼過這條河呢？” “哦！我們完全能夠找到一個地方涉水而過！”阿赫梅漫不經心地說：“隻有這麼少的水！……” “剛剛沒過腳後跟！……”荷蘭人在旁邊幫腔，他顯然還是不說話的好。
“好吧，範-密泰恩，”凱拉邦大聲地說，“您把長褲卷起來，走到河裡去，我們跟着您！” “可是……我……” “快點！……卷起來！……卷起來！” 忠心的布呂諾認為應該使他的主人擺脫困境。
“這麼做沒什麼好處，凱拉邦大人，”他說。
“我們不用把腳弄濕就能過去，有一條渡船。
” “哦！有一條渡船？”凱拉邦答道。
“幸虧有人想到了在這條河上放一條渡船……好代替那座被沖垮的橋……那座著名的歐興橋！……為什麼不早說有一條渡船？——它在什麼地方，這條渡船？” “它在這兒，叔叔，”阿赫梅答道，指着系在碼頭上的渡船，“我們的馬車已經在裡面了！” “真的！我們的車子已經在裡面了？” “是的，而且是套好的！” “套好的？是誰讓這麼做的？” “沒有人讓這麼做，叔叔！”阿赫梅答道。
“驿站站長自己把它趕來了……他一向是這麼做的……” “自從不再有橋之後，對吧？” “何況，叔叔，也沒有别的辦法可以繼續旅行了！” “還有一個辦法，阿赫梅侄兒！就是回去，從北面繞過亞速海！” “要多走200公裡，叔叔！那我的婚禮呢？齋月30日的日期呢？您是不是忘了齋月30日了？……” “一點沒忘，侄兒！在這個日期之前我就回來了！走吧！” 阿赫梅此刻非常激動。
他的叔叔會執行往回走的荒唐計劃嗎？或者相反，他會在渡船裡坐好并穿越伊埃尼卡雷海峽？ 凱拉邦大人向渡船走去。
範-密泰恩、阿赫梅、尼西布和布呂諾跟随着他，不想給他以任何挑起可能爆發的激烈争論的借口。
凱拉邦在碼頭上停了好一會兒，注視着周圍。
他的同伴們都停了下來。
凱拉邦進了渡船。
他的同伴們也跟着他進去了。
凱拉邦坐上了驿站馬車。
其他人也爬了上去。
接着渡船解纜離開碼頭，被水流帶向對岸。
凱拉邦不說話，人人都沉默不語。
幸運的是水面非常平靜，船夫們毫不費力地躁縱着渡船，随着水的深淺時而用長蒿，時而用寬槳，可是有一陣大家都擔心要出什麼事故了。
确實有一股從塔曼海灣的南面的沙嘴轉過來的不大的水流，從側面抓住了渡船。
使它有可能不在這個海角靠岸，而是被帶向海灣的深處，那樣就要穿越五公裡而不是一公裡了。
凱拉邦大人很容易不耐煩。
也許會下令往回走。
但是在上船之前，阿赫梅已經向船夫們說了一些話——其中盧布這個詞重複了幾好次——所以他們躁縱得如此靈活，完全成了渡船的主人。
因此在離開伊埃尼卡雷海峽碼頭一個小時之後，旅行者們馬匹和車子都靠上了南面的沙嘴，它的俄文名稱是伊烏葉那亞－科薩。
馬車順利登岸，水手們拿到了一筆可觀的盧布。
從前這個沙嘴形成了兩個島嶼和一個半島，也就是說它被一條航道分成了兩個地方，馬車是不可能通過的。
但是這些溝渠現在都被填滿了，所以從沙嘴到塔曼鎮的四俄裡，馬車一口氣就能越過去。
一個小時以後，馬車就進鎮了，凱拉邦大人看着他的侄子，隻說了一句話： “顯而易見，亞速海的海水和黑海的海水在伊埃尼卡雷海峽裡相處得還不錯！” 而這就夠了，說明阿赫梅侄子的河流也好，範-密泰恩朋友的歐興橋也好，對他來說從來都不是問題。