第一卷 第一章
關燈
小
中
大
次，不過是他一生中僅有的一次，忍無可忍的範-密泰恩介入了一次争論，造成了最嚴重的後果。
那一天他完全擺脫了他的個性，但從那以後，他又像回家一樣恢複了他的個性，其實他當時讓步也許更好一些，而且他如果早就知道會有什麼樣的前途的話，他無疑是不會猶豫的。
不過人們無法預知未來的事情，它們将會成為這次事件的教訓。
“好嗎，我的主人？”當兩個人到達托普哈内廣場的時候，布呂諾問他。
“怎麼樣，布呂諾？” “我們就已經在君士坦丁堡了！” “不錯，布呂諾，是在君士坦丁堡，也就是說離鹿特丹有幾千裡了！” “您是不是終于會感覺到，”布呂諾問他，“我們離鹿特丹已經足夠遠了？” “我永遠不會覺得離它太遠的！”範-密泰恩回答時壓低了聲音，似乎荷蘭近得能聽到他說話。
布呂諾是範-密泰恩的絕對忠誠的仆人。
這個誠實的人外表-有點像他的主人——至少在他的尊重所能允許的範圍之内：這是多年來一起生活形成的習慣。
在20年裡，他們也許沒有一天分開過。
如果說布呂諾在家裡不如一個朋友的話，他也不止是一個仆人。
他聰明而有條不紊地效勞着，樂于提出一些使範-密泰恩能夠獲得好處的建議，或者甚至使主人聽一些樂于接受的責備。
使他生氣的是他的主人聽從任何人的命令，不會反抗别人的意志，總之是缺乏個性。
“您這樣要倒黴的！”他常常對主人說，“連我也要跟着倒黴！” 應該補充的是布呂諾45歲，生來愛呆在家裡，外出旅行他就受不了，這麼累下去，人的機體就失去平衡，就會疲憊不堪，逐漸消瘦，而布呂諾有每個星期都要稱量體重的習慣，以便使他動人的儀表不遭受任何損傷。
當他開始為範-密泰恩效勞的時候，他的體重還不到100斤。
所以對于一個荷蘭人來說，他是瘦得沒臉見人了。
然而不到一年，靠着家裡極好的飲食制度，他長了30斤，就能夠到處出頭露面了。
多虧了他的主人，他現在才有體面的好氣色和160斤的體重，這在他的同胞當中也完全說得過去了。
再說應該謙虛一點，所以他打算到晚年再達到200斤。
總之，布呂諾眷戀他的家，他故鄉的城市，他的國家——這個在北海上奪得的國家——如果沒有嚴重的情況，他是永遠不會順從地離開紐哈文運河上的住宅，在他看來是荷蘭第一城的漂亮城市鹿特丹，以及可以說是世界上最美麗的王國荷蘭的。
不錯，毫無疑問，但同樣真實的是在那一天，布呂諾已經在君士坦丁堡、古代的拜占廷、土耳其人的伊斯坦布爾、奧斯曼帝國的首都了。
歸根結底，範-密泰恩是什麼人？——隻是鹿特丹的一個富商，一個煙草批發商，是哈瓦那、馬裡蘭、弗吉尼亞、瓦利納、波多黎各，特别是馬其頓、叙利亞、小亞細亞的優質産品的聯名簽署人。
已經有20年了，範-密泰恩與君士坦丁堡的凱拉邦公司做着大筆的煙草生意，該公司把它的信譽卓著、質量可靠的煙草發往世界的五大洲。
與這個重要的商行不斷往來，使這位荷蘭批發商精通了土耳其的語言，也就是在整個帝國通用的奧斯曼語。
他說起這種語言來就像奧斯曼帝國的一真正的臣民，或者像信士們的長官“摩莫南埃米爾”的一位大臣。
布呂諾出于好感，正如上面所說的，他對主人的生意了如指掌一樣，說起這種語言來也同樣熟練。
在這兩個怪人之間甚至有過約定，當他們到土耳其之後，他們私下談話時隻用土耳其語。
因此除了他們的服裝之外，實際上人們很可能把他們當成兩個古老血統的奧斯曼人。
何況這種看法盡管使布呂諾不高興，卻會使範-密泰恩感到愉快。
然而每天早晨，這個順從的仆人卻甘願問他的主人： “Efendum，emriniznedir？” 這句話的意思是：“先生，您想要什麼？”後者就用流利的土耳其語答道： “Sitrimi，pantabunymifourtcha。
” 意思是：“刷一刷我的禮服和我的長褲！” 由于上述原因，我們就會明白，範-密泰恩和布呂諾在君士坦丁堡這座巨大的城市裡走來走去不會有任何為難：首先是因為他們非常流利地講着該國的語言；其次是他們在凱拉邦公司裡一定會受
那一天他完全擺脫了他的個性，但從那以後，他又像回家一樣恢複了他的個性，其實他當時讓步也許更好一些，而且他如果早就知道會有什麼樣的前途的話，他無疑是不會猶豫的。
不過人們無法預知未來的事情，它們将會成為這次事件的教訓。
“好嗎，我的主人？”當兩個人到達托普哈内廣場的時候，布呂諾問他。
“怎麼樣，布呂諾？” “我們就已經在君士坦丁堡了！” “不錯，布呂諾，是在君士坦丁堡，也就是說離鹿特丹有幾千裡了！” “您是不是終于會感覺到，”布呂諾問他，“我們離鹿特丹已經足夠遠了？” “我永遠不會覺得離它太遠的！”範-密泰恩回答時壓低了聲音，似乎荷蘭近得能聽到他說話。
布呂諾是範-密泰恩的絕對忠誠的仆人。
這個誠實的人外表-有點像他的主人——至少在他的尊重所能允許的範圍之内：這是多年來一起生活形成的習慣。
在20年裡，他們也許沒有一天分開過。
如果說布呂諾在家裡不如一個朋友的話，他也不止是一個仆人。
他聰明而有條不紊地效勞着，樂于提出一些使範-密泰恩能夠獲得好處的建議，或者甚至使主人聽一些樂于接受的責備。
使他生氣的是他的主人聽從任何人的命令，不會反抗别人的意志，總之是缺乏個性。
“您這樣要倒黴的！”他常常對主人說，“連我也要跟着倒黴！” 應該補充的是布呂諾45歲，生來愛呆在家裡，外出旅行他就受不了，這麼累下去，人的機體就失去平衡，就會疲憊不堪，逐漸消瘦，而布呂諾有每個星期都要稱量體重的習慣，以便使他動人的儀表不遭受任何損傷。
當他開始為範-密泰恩效勞的時候，他的體重還不到100斤。
所以對于一個荷蘭人來說，他是瘦得沒臉見人了。
然而不到一年，靠着家裡極好的飲食制度，他長了30斤，就能夠到處出頭露面了。
多虧了他的主人，他現在才有體面的好氣色和160斤的體重，這在他的同胞當中也完全說得過去了。
再說應該謙虛一點，所以他打算到晚年再達到200斤。
總之，布呂諾眷戀他的家，他故鄉的城市，他的國家——這個在北海上奪得的國家——如果沒有嚴重的情況，他是永遠不會順從地離開紐哈文運河上的住宅，在他看來是荷蘭第一城的漂亮城市鹿特丹，以及可以說是世界上最美麗的王國荷蘭的。
不錯，毫無疑問，但同樣真實的是在那一天，布呂諾已經在君士坦丁堡、古代的拜占廷、土耳其人的伊斯坦布爾、奧斯曼帝國的首都了。
歸根結底，範-密泰恩是什麼人？——隻是鹿特丹的一個富商，一個煙草批發商，是哈瓦那、馬裡蘭、弗吉尼亞、瓦利納、波多黎各，特别是馬其頓、叙利亞、小亞細亞的優質産品的聯名簽署人。
已經有20年了，範-密泰恩與君士坦丁堡的凱拉邦公司做着大筆的煙草生意，該公司把它的信譽卓著、質量可靠的煙草發往世界的五大洲。
與這個重要的商行不斷往來，使這位荷蘭批發商精通了土耳其的語言，也就是在整個帝國通用的奧斯曼語。
他說起這種語言來就像奧斯曼帝國的一真正的臣民，或者像信士們的長官“摩莫南埃米爾”的一位大臣。
布呂諾出于好感，正如上面所說的，他對主人的生意了如指掌一樣，說起這種語言來也同樣熟練。
在這兩個怪人之間甚至有過約定，當他們到土耳其之後，他們私下談話時隻用土耳其語。
因此除了他們的服裝之外，實際上人們很可能把他們當成兩個古老血統的奧斯曼人。
何況這種看法盡管使布呂諾不高興，卻會使範-密泰恩感到愉快。
然而每天早晨，這個順從的仆人卻甘願問他的主人： “Efendum，emriniznedir？” 這句話的意思是：“先生，您想要什麼？”後者就用流利的土耳其語答道： “Sitrimi，pantabunymifourtcha。
” 意思是：“刷一刷我的禮服和我的長褲！” 由于上述原因，我們就會明白，範-密泰恩和布呂諾在君士坦丁堡這座巨大的城市裡走來走去不會有任何為難：首先是因為他們非常流利地講着該國的語言；其次是他們在凱拉邦公司裡一定會受