第二卷 第十三章
關燈
小
中
大
懦夫！”薩法爾看到自已被強盜們棄之不顧時喊道。
“那好，你們别想讓她活着！” 于是撲向阿馬西娅，阿赫梅同時在向他撲去。
薩法爾向年輕人打出了手槍裡的最後一發子彈：沒有打中。
然後始終保持鎮靜的凱拉邦卻沒有失誤，他撲過去抓住薩法爾的胸口，用匕首刺進了心髒。
薩法爾隻發出了～聲吼叫，他在垂死的掙紮中連對手的喊聲都聽不到了： “讓你嘗嘗壓碎我的馬車的滋味！” 凱拉邦大人和他的同伴們得救了。
大家差不多都受了一些輕傷。
但是所有的人表現都不錯，是所有的人：布呂諾和尼西布的勇敢得到了證明；亞納爾在無畏地戰鬥；範-密泰恩在混戰中表現出色，而庫爾德女人的槍聲經常回響在戰鬥最激烈的地方。
不過若是沒有塞利姆未加說明的到來的話，阿馬西娅和保衛她的人就都完了。
他們都會死去，因為每個人都決心為她而戰死。
“父親！……父親！……”姑娘撲到塞利姆的懷裡叫道。
“老朋友，”凱拉邦說，“您……您……在這兒？” “不錯！……是我！”塞利姆答道。
“是什麼巧合把您帶到這裡來了？”阿赫梅問他。
“這決不是巧合！”塞利姆回答說，“我早就在找我的女兒了，如果我在這個船長劫持她離開别墅時沒有受傷的話……” “你受傷了，父親？” “是的……是從那條帆船上開的一槍！我受傷後有一個月沒法離開敖德薩！然而前些天，阿赫梅發來一封電報……” “一封電報？”凱拉邦喊道，這個難聽的字眼忽然使他警覺起來。
“對……一封電報……是從特拉布松發出的！” “哦！這是一封……” “當然是的，叔叔，”阿赫梅撲上去擁抱着凱拉邦說道，“這是我第一次瞞着您發一封電報，您要承認我做得對！” “是的……做得對的壞事！”凱拉邦搖着頭回答說，“不過我不再對你提這件事了，侄兒！” “于是，”塞利姆接着說，“我從這封電報裡知道你們這支小隊伍也許還沒有脫離危險，就集合了這些勇敢的仆人，來到斯居塔裡，走上了海岸邊的道路……” “以安拉的名義起誓！塞利姆朋友，”凱拉邦喊道，“您來得正是時候！……沒有您我們就完了！……不過我們這支小隊伍打得還是不錯的！” “是的，”亞納爾大人也說道，“我的妹妹證明了她在必要時是會開槍的！” “什麼女人！”範-密泰恩喃喃自語。
這時天邊晨曦微露，天空頂上的一些不動的雲彩染上了最初的陽光。
“可是我們在什麼地方，塞利姆朋友，”凱拉邦大人問道，“您怎麼會在這個地區找到我們的，因為是一個叛徒把我們這支隊伍帶到……” “這個地區離我們要走的路遠嗎？”阿赫梅又問。
“不遠，朋友們，不遠！”塞利姆答道。
“你們就在去斯居塔裡的路上，離海邊隻幾公裡！” “嗯？……”凱拉邦有些懷疑。
“博斯普魯斯海峽的海岸就在那兒！”塞利姆用手指着西北面又說。
“博斯普魯斯海峽的海岸？”阿赫梅叫了起來。
于是所有的人都爬上了岩石，也就是内裡薩峽谷上方的高處。
“瞧！……瞧！”塞利姆說。
此刻恰巧出現了一種現象——一種簡單的折射作用而在遠方出現盼望已久的海域的自然現象。
随着太陽的升起，一個海市蜃樓逐漸托起了地平線下面的景象，在原野邊上變圓的丘陵，簡直就像一個陷在地裡的農莊。
“海！……這是海！”阿赫梅喊道。
所有的人都和他一起喊道： “海！……海！” 不過這雖然是一種海市蜃樓的作用，但海也确實離此不遠，隻有幾公裡了。
“海！……海！……”凱拉邦大人不住地重複着。
“可是如果這不是博斯普魯斯海峽，如果這不是斯居塔裡，今天卻是這個月的最後一天了，而……” “這是博斯普魯斯海峽！……這是斯居塔裡！……”阿赫梅叫道。
這種現象逐漸增強，現在建築在盆狀地形上的一個城市的輪廓，在地平線上清晰地顯露出來了。
“以安拉的名義起誓！這是斯居塔裡！”凱拉邦又說了一遍。
“這是安俯瞰海峽的全景！……那是布尤克亞米清真寺！” 這确實是斯居塔裡，塞利姆離開它才三個小時。
“上路，上路！”凱拉邦喊道。
作為一個優秀的穆斯林，對任何事情都要認識到真主的偉大： “安拉是唯一的主宰！”他轉向升起的太陽說道。
過了一會兒，這支小隊伍就奔向海峽左岸的道路。
四個小時以後，就在9月30日——預定為阿馬西娅和阿赫梅舉行婚禮的最後一天——凱拉邦大人和他的同伴們，還有他的驢，在結束環繞黑海的旅行之後，出現在斯居塔裡的高地上，向着博斯普魯斯海峽的海岸歡呼緻敬。
“那好，你們别想讓她活着！” 于是撲向阿馬西娅，阿赫梅同時在向他撲去。
薩法爾向年輕人打出了手槍裡的最後一發子彈：沒有打中。
然後始終保持鎮靜的凱拉邦卻沒有失誤，他撲過去抓住薩法爾的胸口，用匕首刺進了心髒。
薩法爾隻發出了～聲吼叫，他在垂死的掙紮中連對手的喊聲都聽不到了： “讓你嘗嘗壓碎我的馬車的滋味！” 凱拉邦大人和他的同伴們得救了。
大家差不多都受了一些輕傷。
但是所有的人表現都不錯，是所有的人：布呂諾和尼西布的勇敢得到了證明；亞納爾在無畏地戰鬥；範-密泰恩在混戰中表現出色，而庫爾德女人的槍聲經常回響在戰鬥最激烈的地方。
不過若是沒有塞利姆未加說明的到來的話，阿馬西娅和保衛她的人就都完了。
他們都會死去，因為每個人都決心為她而戰死。
“父親！……父親！……”姑娘撲到塞利姆的懷裡叫道。
“老朋友，”凱拉邦說，“您……您……在這兒？” “不錯！……是我！”塞利姆答道。
“是什麼巧合把您帶到這裡來了？”阿赫梅問他。
“這決不是巧合！”塞利姆回答說，“我早就在找我的女兒了，如果我在這個船長劫持她離開别墅時沒有受傷的話……” “你受傷了，父親？” “是的……是從那條帆船上開的一槍！我受傷後有一個月沒法離開敖德薩！然而前些天，阿赫梅發來一封電報……” “一封電報？”凱拉邦喊道，這個難聽的字眼忽然使他警覺起來。
“對……一封電報……是從特拉布松發出的！” “哦！這是一封……” “當然是的，叔叔，”阿赫梅撲上去擁抱着凱拉邦說道，“這是我第一次瞞着您發一封電報，您要承認我做得對！” “是的……做得對的壞事！”凱拉邦搖着頭回答說，“不過我不再對你提這件事了，侄兒！” “于是，”塞利姆接着說，“我從這封電報裡知道你們這支小隊伍也許還沒有脫離危險，就集合了這些勇敢的仆人，來到斯居塔裡，走上了海岸邊的道路……” “以安拉的名義起誓！塞利姆朋友，”凱拉邦喊道，“您來得正是時候！……沒有您我們就完了！……不過我們這支小隊伍打得還是不錯的！” “是的，”亞納爾大人也說道，“我的妹妹證明了她在必要時是會開槍的！” “什麼女人！”範-密泰恩喃喃自語。
這時天邊晨曦微露，天空頂上的一些不動的雲彩染上了最初的陽光。
“可是我們在什麼地方，塞利姆朋友，”凱拉邦大人問道，“您怎麼會在這個地區找到我們的，因為是一個叛徒把我們這支隊伍帶到……” “這個地區離我們要走的路遠嗎？”阿赫梅又問。
“不遠，朋友們，不遠！”塞利姆答道。
“你們就在去斯居塔裡的路上，離海邊隻幾公裡！” “嗯？……”凱拉邦有些懷疑。
“博斯普魯斯海峽的海岸就在那兒！”塞利姆用手指着西北面又說。
“博斯普魯斯海峽的海岸？”阿赫梅叫了起來。
于是所有的人都爬上了岩石，也就是内裡薩峽谷上方的高處。
“瞧！……瞧！”塞利姆說。
此刻恰巧出現了一種現象——一種簡單的折射作用而在遠方出現盼望已久的海域的自然現象。
随着太陽的升起，一個海市蜃樓逐漸托起了地平線下面的景象，在原野邊上變圓的丘陵，簡直就像一個陷在地裡的農莊。
“海！……這是海！”阿赫梅喊道。
所有的人都和他一起喊道： “海！……海！” 不過這雖然是一種海市蜃樓的作用，但海也确實離此不遠，隻有幾公裡了。
“海！……海！……”凱拉邦大人不住地重複着。
“可是如果這不是博斯普魯斯海峽，如果這不是斯居塔裡，今天卻是這個月的最後一天了，而……” “這是博斯普魯斯海峽！……這是斯居塔裡！……”阿赫梅叫道。
這種現象逐漸增強，現在建築在盆狀地形上的一個城市的輪廓，在地平線上清晰地顯露出來了。
“以安拉的名義起誓！這是斯居塔裡！”凱拉邦又說了一遍。
“這是安俯瞰海峽的全景！……那是布尤克亞米清真寺！” 這确實是斯居塔裡，塞利姆離開它才三個小時。
“上路，上路！”凱拉邦喊道。
作為一個優秀的穆斯林，對任何事情都要認識到真主的偉大： “安拉是唯一的主宰！”他轉向升起的太陽說道。
過了一會兒，這支小隊伍就奔向海峽左岸的道路。
四個小時以後，就在9月30日——預定為阿馬西娅和阿赫梅舉行婚禮的最後一天——凱拉邦大人和他的同伴們，還有他的驢，在結束環繞黑海的旅行之後，出現在斯居塔裡的高地上，向着博斯普魯斯海峽的海岸歡呼緻敬。