第二卷 第四章
關燈
小
中
大
一的高處穿了過去，使它分為兩段，像某種神奇的動物在空中飄蕩，然後它們又合在一起旋轉起來，所到之處吸進大量的空氣和海水。
這時是淩晨3點鐘，帆船一直向航道的盡頭飄去。
一陣狂風刮得木架連底座都晃動起來。
阿赫梅和看守員擔心它會拔地而起。
工字梁格格作響，有可能脫開把它們與整個框架連接在一起的聯杆。
必須盡快下去到小屋裡去躲避。
阿赫梅和看守員這樣做了，但并非沒有困難，腳下的樓梯已經變了形。
不過他們還是下來了，又出現在通向廳裡的第一個梯級上。
“怎麼樣？”凱拉邦問道。
“是一條船，”阿赫梅答道。
“遇難了？……” “是的，”看守員回答說，“除非它直接駛入阿蒂納的航道！” “可是它做得到嗎？” “如果它的船長認識這條航道就能做到，再說燈塔也給它指明了方向！” “沒有什麼辦法給它指路……救救它嗎？”凱拉邦問道。
“毫無辦法！” 突然一道巨大的閃電照亮了整個小屋，接着就是一聲驚雷。
凱拉邦和他的同伴們都被震得無法動彈。
他們即使沒有被雷電直接擊中，至少也被迂回曲折地擊中了，所以他們在這裡沒有被雷劈死真是奇迹。
與此同時，傳來了一陣可怕的隆隆聲。
一個龐然大物壓塌了屋頂。
飓風從這個空隙中掠過，使廳裡面目全非，闆壁都坍在地上。
老天保佑，他們都沒有受傷。
屋頂被掀開了，可以說在向右面滑去，而他們則躲在左面靠門的角落裡。
“出去！出去！”一個看守員喊着向岸邊的岩石撲了過去。
大家都學着他的樣子到了岩石上，才弄清了這場災難的原因。
燈塔在一次電閃時被雷擊中，底部斷裂。
木架的上部倒了下來，砸穿了屋頂。
接着飓風在頃刻之間就把小屋毀于一旦。
現在沒有燈光來照亮可以避難的小港口的航道了！帆船即使不被龍卷風吞沒，也沒有辦法來防止自己在暗礁上撞得粉碎。
當由空氣和海水組成的風柱在它周圍旋轉的時候，可以看到它無可奈何地直立起來。
在它的西北方至多50尺的地方露出了一塊巨大的岩石，與它隻有半鍊的距離，這條小船肯定會在那裡撞碎以後沉沒。
凱拉邦和他的同伴們在岸邊走來走去，恐懼地望着這幕扣人心弦的景象，卻無力去援救遇難的船隻。
肆虐的狂風把夾着沙子的海浪打在船上，它自己幾乎無法抵抗。
阿蒂納港口的一些漁民跑了過來——也許是為了争奪馬上就要被激浪沖向岩石的這條帆船的殘骸。
但是凱拉邦大人、阿赫梅和他們的同伴不打算這樣做，他們要盡一切努力來援助遇難的人。
如果可能的話，他們還要為帆船的船員們指明航道的方向，沒有什麼水流能使它避開左右的暗礁進入航道嗎？ “火把！……火把！……”凱拉邦喊道。
立刻有人從海邊松樹上折下一些含樹脂的枝幹，插在倒塌的屋牆上點了起來。
正是它們的冒着煙的火光，或多或少地代替了已經熄滅的燈光。
然而帆船仍在飄流。
在閃電的亮光下，看得見水手們在躁縱船隻。
船長企圖升起一張前帆，以便駛向岸邊的火光。
但是帆剛升起，就被飓風撕去了帆邊，布片一直被卷到懸崖上，像海燕這種風暴中的鳥兒一樣飛翔。
小船的船體時而升得極高，時而沒入深淵，如果海底有岩石的話，它就完了。
“這些不幸的人！”凱拉邦喊道。
“朋友們……你們沒有一點辦法救救他們嗎？” “沒有！”漁民們答道。
“沒有！……沒有！……那好，誰能救他們，我給1000皮阿斯特！……1萬……” 但是他慷慨的報酬卻無法被人接受！跳進波濤洶湧的大海，在航道的頂端和帆船之間遊一個來回，這是根本不可能的事情！如果有一種新型的器械即射纜槍的話，也許能和帆船連接起來，然而現在沒有射纜槍，而且阿蒂納小港連一隻救生艇都沒有。
“可是我們總不能讓他們淹死啊！”凱拉邦反複地說，他看着這種景象再也忍不住了。
阿赫梅和全體同伴都像他一樣驚恐不安，也像他一樣無能為力。
突然，從帆船的甲闆上傳來一聲尖叫，使阿赫梅跳了起來。
他覺得他的名字——對！他的名字！——在狂風惡浪裡被人呼叫着。
的确，在短暫的寂靜中，這種叫聲反複地傳來，他聽得很清楚： “阿赫梅……救救我！……阿赫梅！” 誰能夠這麼叫喊？一種無法克制的預感使他的心跳得要蹦出來了！……這條帆船，他似乎認識……他見過它！……在哪兒？……不就是在他動身的那天在敖德薩的銀行家塞利姆的别墅面前嗎？ “阿赫梅……阿赫梅！……” 這個名字還在回響着。
凱拉邦、範-密泰恩、布呂諾、尼西布都走到年輕人身邊，他把雙臂伸向大海一動不動，似乎驚呆了一樣。
“你的名字！……這是你
這時是淩晨3點鐘，帆船一直向航道的盡頭飄去。
一陣狂風刮得木架連底座都晃動起來。
阿赫梅和看守員擔心它會拔地而起。
工字梁格格作響，有可能脫開把它們與整個框架連接在一起的聯杆。
必須盡快下去到小屋裡去躲避。
阿赫梅和看守員這樣做了，但并非沒有困難，腳下的樓梯已經變了形。
不過他們還是下來了，又出現在通向廳裡的第一個梯級上。
“怎麼樣？”凱拉邦問道。
“是一條船，”阿赫梅答道。
“遇難了？……” “是的，”看守員回答說，“除非它直接駛入阿蒂納的航道！” “可是它做得到嗎？” “如果它的船長認識這條航道就能做到，再說燈塔也給它指明了方向！” “沒有什麼辦法給它指路……救救它嗎？”凱拉邦問道。
“毫無辦法！” 突然一道巨大的閃電照亮了整個小屋，接着就是一聲驚雷。
凱拉邦和他的同伴們都被震得無法動彈。
他們即使沒有被雷電直接擊中，至少也被迂回曲折地擊中了，所以他們在這裡沒有被雷劈死真是奇迹。
與此同時，傳來了一陣可怕的隆隆聲。
一個龐然大物壓塌了屋頂。
飓風從這個空隙中掠過，使廳裡面目全非，闆壁都坍在地上。
老天保佑，他們都沒有受傷。
屋頂被掀開了，可以說在向右面滑去，而他們則躲在左面靠門的角落裡。
“出去！出去！”一個看守員喊着向岸邊的岩石撲了過去。
大家都學着他的樣子到了岩石上，才弄清了這場災難的原因。
燈塔在一次電閃時被雷擊中，底部斷裂。
木架的上部倒了下來，砸穿了屋頂。
接着飓風在頃刻之間就把小屋毀于一旦。
現在沒有燈光來照亮可以避難的小港口的航道了！帆船即使不被龍卷風吞沒，也沒有辦法來防止自己在暗礁上撞得粉碎。
當由空氣和海水組成的風柱在它周圍旋轉的時候，可以看到它無可奈何地直立起來。
在它的西北方至多50尺的地方露出了一塊巨大的岩石，與它隻有半鍊的距離，這條小船肯定會在那裡撞碎以後沉沒。
凱拉邦和他的同伴們在岸邊走來走去，恐懼地望着這幕扣人心弦的景象，卻無力去援救遇難的船隻。
肆虐的狂風把夾着沙子的海浪打在船上，它自己幾乎無法抵抗。
阿蒂納港口的一些漁民跑了過來——也許是為了争奪馬上就要被激浪沖向岩石的這條帆船的殘骸。
但是凱拉邦大人、阿赫梅和他們的同伴不打算這樣做，他們要盡一切努力來援助遇難的人。
如果可能的話，他們還要為帆船的船員們指明航道的方向，沒有什麼水流能使它避開左右的暗礁進入航道嗎？ “火把！……火把！……”凱拉邦喊道。
立刻有人從海邊松樹上折下一些含樹脂的枝幹，插在倒塌的屋牆上點了起來。
正是它們的冒着煙的火光，或多或少地代替了已經熄滅的燈光。
然而帆船仍在飄流。
在閃電的亮光下，看得見水手們在躁縱船隻。
船長企圖升起一張前帆，以便駛向岸邊的火光。
但是帆剛升起，就被飓風撕去了帆邊，布片一直被卷到懸崖上，像海燕這種風暴中的鳥兒一樣飛翔。
小船的船體時而升得極高，時而沒入深淵，如果海底有岩石的話，它就完了。
“這些不幸的人！”凱拉邦喊道。
“朋友們……你們沒有一點辦法救救他們嗎？” “沒有！”漁民們答道。
“沒有！……沒有！……那好，誰能救他們，我給1000皮阿斯特！……1萬……” 但是他慷慨的報酬卻無法被人接受！跳進波濤洶湧的大海，在航道的頂端和帆船之間遊一個來回，這是根本不可能的事情！如果有一種新型的器械即射纜槍的話，也許能和帆船連接起來，然而現在沒有射纜槍，而且阿蒂納小港連一隻救生艇都沒有。
“可是我們總不能讓他們淹死啊！”凱拉邦反複地說，他看着這種景象再也忍不住了。
阿赫梅和全體同伴都像他一樣驚恐不安，也像他一樣無能為力。
突然，從帆船的甲闆上傳來一聲尖叫，使阿赫梅跳了起來。
他覺得他的名字——對！他的名字！——在狂風惡浪裡被人呼叫着。
的确，在短暫的寂靜中，這種叫聲反複地傳來，他聽得很清楚： “阿赫梅……救救我！……阿赫梅！” 誰能夠這麼叫喊？一種無法克制的預感使他的心跳得要蹦出來了！……這條帆船，他似乎認識……他見過它！……在哪兒？……不就是在他動身的那天在敖德薩的銀行家塞利姆的别墅面前嗎？ “阿赫梅……阿赫梅！……” 這個名字還在回響着。
凱拉邦、範-密泰恩、布呂諾、尼西布都走到年輕人身邊，他把雙臂伸向大海一動不動，似乎驚呆了一樣。
“你的名字！……這是你