第二卷 第三章
關燈
小
中
大
看他們狼吞虎咽，似乎認為他們吃得太多了。
“但是别忘了布呂諾和尼西布！”在咀嚼了一刻鐘——可敬的荷蘭人的仆人覺得沒完沒了——之後，範-密泰恩提醒說。
“當然不會，”凱拉邦大人答道，“沒有理由讓他們比主人更餓得要命！” “他确實非常仁慈！”布呂諾喃喃地說。
“決不能把他們當成哥薩克人！……”凱拉邦補充說，“哼！那些哥薩克人！……要絞死100個……” “哦！”範-密泰恩驚歎一聲。
“1000個……1萬個……10萬個……”凱拉邦用有力的手搖着他的朋友說道，“那樣剩下的還是太多了！……不過夜深了……我們睡覺吧！” “對，這樣更好！”範-密泰恩答道，他剛才不适時宜地“哦！”了一聲，差點挑起了對莫斯科帝國的大部分遊牧部落的大屠殺。
當尼西布回來和布呂諾一起吃飯的時候，凱拉邦大人、範-密泰恩和阿赫梅又回到了第一個房間裡，人們裹着外套躺在長凳上，都想用睡眠來打發這個風雨交加的長夜。
不過顯而易見，在這種環境裡是很難入睡的。
這時布呂諾和尼西布在桌子旁邊面對面地坐着，準備把盤子裡和水壺裡剩下的東西吃個精光。
布呂諾總是指揮尼西市，尼西布對布呂諾總是十分恭敬。
“尼西市，”布呂諾說道，“在我看來，當主人們吃完飯的時候，仆人們的權利就是吃他們願意剩下的東西。
” “您總是感到餓嗎？”尼西布頗為贊同地問道。
“總是餓，尼西布，尤其是我有12個鐘頭什麼都沒吃了！” “看不出來！” “看不出來！……可是您沒看見嗎，尼西布，八天來我又瘦了10磅！我的衣服變得太寬大了，比我胖兩倍的人都能穿！” “您碰到的事情真是奇怪，布呂諾先生！我呢，這麼過日子我反而胖了！” “哦！你胖了！……”布呂諾喃喃自語，斜着眼睛打量着同伴。
“我們看看盤子裡有點什麼東西，”尼西布說。
“嗯！”布呂諾說道，“沒剩下什麼東西……而且當東西隻能勉強夠一個人吃的時候，兩個人吃肯定是不夠的！” “在旅途當中，應該有什麼就吃什麼，布呂諾先生！” “哈！你變成哲學家了，”布呂諾想着。
“哈！你在發胖！……你！” 于是他把尼西布的盤子拿到自己面前，問道： “哎！那您吃的是什麼見鬼的東西？” “我不知道，不過很像是剩的羊肉，”尼西布說着又把盤子拿到自己面前。
“羊肉？……”布呂諾喊道。
“喂！尼西布，當心！……我想您是弄錯了！” “那就看着吧，”尼西布說着把剛才叉起來的一塊肉向嘴裡送去。
“不！……不！……”布呂諾說着用手止住了他。
“别着急！以穆罕默德的名義起誓，正像您所說的，我很擔心這是某種不潔淨的動物的肉——不用說，不潔淨指的是對土耳其人，而不是對基督徒！” “您這麼認為，布呂諾先生？” “請允許我向您擔保，尼西布。
” 于是布呂諾把尼西布挑選的肉塊拿到自己的盤子裡，借口說嘗一嘗，咬了幾口就全吞下去了。
“怎麼樣？”尼西布問道，不免有點擔心。
“對了，”布呂諾答道，“我沒有弄錯！……這是豬肉！……太可怕了，您差點兒吃了豬肉！” “豬肉？”尼西布喊道。
“這是禁止的……” “絕對禁止。
” “可是我覺得……” “見鬼，尼西布，您完全可以把它讓一個比您更内行的人看看！” “那怎麼辦呢，布呂諾先生？” “要是處在您的位置上，我就隻吃這塊羊奶幹酪。
” “這沒有油水！”尼西布答道。
“不錯……不過看起來好極了！” 布呂諾說着把幹酪放在同伴面前。
尼西布開始吃了，心裡不大高興。
布呂諾則大口地嚼着更有營養的，被他不恰當地稱之為豬肉的東西。
“為您的健康幹杯，尼西布！”他說
“但是别忘了布呂諾和尼西布！”在咀嚼了一刻鐘——可敬的荷蘭人的仆人覺得沒完沒了——之後，範-密泰恩提醒說。
“當然不會，”凱拉邦大人答道，“沒有理由讓他們比主人更餓得要命！” “他确實非常仁慈！”布呂諾喃喃地說。
“決不能把他們當成哥薩克人！……”凱拉邦補充說，“哼！那些哥薩克人！……要絞死100個……” “哦！”範-密泰恩驚歎一聲。
“1000個……1萬個……10萬個……”凱拉邦用有力的手搖着他的朋友說道，“那樣剩下的還是太多了！……不過夜深了……我們睡覺吧！” “對，這樣更好！”範-密泰恩答道，他剛才不适時宜地“哦！”了一聲，差點挑起了對莫斯科帝國的大部分遊牧部落的大屠殺。
當尼西布回來和布呂諾一起吃飯的時候，凱拉邦大人、範-密泰恩和阿赫梅又回到了第一個房間裡，人們裹着外套躺在長凳上，都想用睡眠來打發這個風雨交加的長夜。
不過顯而易見，在這種環境裡是很難入睡的。
這時布呂諾和尼西布在桌子旁邊面對面地坐着，準備把盤子裡和水壺裡剩下的東西吃個精光。
布呂諾總是指揮尼西市，尼西布對布呂諾總是十分恭敬。
“尼西市，”布呂諾說道，“在我看來，當主人們吃完飯的時候，仆人們的權利就是吃他們願意剩下的東西。
” “您總是感到餓嗎？”尼西布頗為贊同地問道。
“總是餓，尼西布，尤其是我有12個鐘頭什麼都沒吃了！” “看不出來！” “看不出來！……可是您沒看見嗎，尼西布，八天來我又瘦了10磅！我的衣服變得太寬大了，比我胖兩倍的人都能穿！” “您碰到的事情真是奇怪，布呂諾先生！我呢，這麼過日子我反而胖了！” “哦！你胖了！……”布呂諾喃喃自語，斜着眼睛打量着同伴。
“我們看看盤子裡有點什麼東西，”尼西布說。
“嗯！”布呂諾說道，“沒剩下什麼東西……而且當東西隻能勉強夠一個人吃的時候，兩個人吃肯定是不夠的！” “在旅途當中，應該有什麼就吃什麼，布呂諾先生！” “哈！你變成哲學家了，”布呂諾想着。
“哈！你在發胖！……你！” 于是他把尼西布的盤子拿到自己面前，問道： “哎！那您吃的是什麼見鬼的東西？” “我不知道，不過很像是剩的羊肉，”尼西布說着又把盤子拿到自己面前。
“羊肉？……”布呂諾喊道。
“喂！尼西布，當心！……我想您是弄錯了！” “那就看着吧，”尼西布說着把剛才叉起來的一塊肉向嘴裡送去。
“不！……不！……”布呂諾說着用手止住了他。
“别着急！以穆罕默德的名義起誓，正像您所說的，我很擔心這是某種不潔淨的動物的肉——不用說，不潔淨指的是對土耳其人，而不是對基督徒！” “您這麼認為，布呂諾先生？” “請允許我向您擔保，尼西布。
” 于是布呂諾把尼西布挑選的肉塊拿到自己的盤子裡，借口說嘗一嘗，咬了幾口就全吞下去了。
“怎麼樣？”尼西布問道，不免有點擔心。
“對了，”布呂諾答道，“我沒有弄錯！……這是豬肉！……太可怕了，您差點兒吃了豬肉！” “豬肉？”尼西布喊道。
“這是禁止的……” “絕對禁止。
” “可是我覺得……” “見鬼，尼西布，您完全可以把它讓一個比您更内行的人看看！” “那怎麼辦呢，布呂諾先生？” “要是處在您的位置上，我就隻吃這塊羊奶幹酪。
” “這沒有油水！”尼西布答道。
“不錯……不過看起來好極了！” 布呂諾說着把幹酪放在同伴面前。
尼西布開始吃了，心裡不大高興。
布呂諾則大口地嚼着更有營養的，被他不恰當地稱之為豬肉的東西。
“為您的健康幹杯，尼西布！”他說