第二卷 第十二章
關燈
小
中
大
餓！”亞納爾大人反駁說。
“在庫爾德斯坦，人們總是餓……哪怕吃完飯也餓！” “哦！在庫爾德斯坦？……”範-密泰恩回答時服從地吞下了兩塊面包。
“現在喝酒！”尊貴的薩拉布爾又說。
“可是，我……” 不過他不敢說： “隻是我不知道這是否對胃有好處！” “喝吧，既然有人叫你喝！”亞納爾大人又說。
“我不渴！” “在庫爾德斯坦，人們總是渴……哪怕吃完飯也渴！” 在這段時間裡，阿赫梅一直保持警惕，專心地觀察着向導。
這個人坐在一邊，吃着他的那份飯，但是掩飾不住有點焦急的樣子，至少阿赫梅相信看出了這一點。
他怎麼可能不這樣呢？他在阿赫梅的眼裡就是一個叛徒，他大概急于讓阿赫梅和同伴們都到洞袕裡去，睡着以後就會對預定的襲擊失去了抵抗力！向導也許甚至想走遠一點去搞什麼秘密陰謀，但是當着阿赫梅的面不敢這樣做，因為他知道阿赫梅在懷疑他。
“吃吧，朋友們，”凱拉邦喊道，“我們吃了一頓豐盛的野餐，我們已經完全恢複了體力，好走最後一段路了！我說得對吧，小阿馬西娅？” “對，凱拉邦大人，”姑娘答道。
“何況我很結實，要是重新開始這次旅行……” “你會再來一次嗎？” “我會跟着您走。
” “尤其是在斯居塔裡休整之後！”凱拉邦哈哈大笑着說道，“就像我們的範-密泰恩朋友在待拉布松的休整一樣！” “他又在嘲笑我了！”範-密泰恩自言自語地說。
其實他怒不可遏，但是當着過于神經質的薩拉布爾的面不敢回答。
“啊！”凱拉邦又說，“阿赫梅和阿馬西娅的婚禮，也許不如我們的朋友範-密泰恩和尊貴的薩拉布爾的訂婚儀式那麼動人，我當然無法向他們提供應該紀念穆罕默德升入天堂的節日，不過我們也要做許多事情，相信我好了，我要把斯居塔裡的人全都請來參加婚禮，要讓我們在君士坦丁堡的朋友們擠滿别墅裡所有的花園！” “我們不用這麼多客人！”姑娘答道。
“對！……對！……親愛的女主人！”納吉布喊道。
“可我要這麼多，我！……隻要我願意！……”凱拉邦大人又說。
“小阿馬西娅是不是要反駁我呀？” “哦！凱拉邦大人！” “那好，”叔叔舉起杯子說道，“為這些完全應該幸福的年輕人的幸福幹杯！” “為阿赫梅大人幹杯！……為阿馬西娅姑娘幹杯！……”心情愉快的賓客們齊聲重複着。
“還要為聯盟，”凱拉邦接着說，“對了！……為庫爾德斯坦與荷蘭的聯盟幹杯！” 聽到這一句聲調愉快的“幹杯”，面對所有伸到他面前的手，範-密泰恩大人不管樂意不樂意，都不得不欠身表示感謝，并且為他自己的幸福幹杯！ 這頓極其簡單卻又非常愉快的飯吃完了。
還可以休息幾個小時，這樣在旅行結束時就不會太累了。
“我們去睡到夭亮，”凱拉邦說。
“我委托向導到時候叫醒我們。
” “好的，凱拉邦大人，”這個人回答說，“那麼讓我去替換您的仆人尼西布看守馬匹不是更好嗎？” “不，别走！”阿赫梅馬上說道。
“尼西布在他該呆的地方，而我希望您就呆在這裡！……我們一起守夜！” “守夜？……”向導又說，難以掩飾他的不快。
“在安納托利亞的這個邊遠地區沒有任何危險！” “有可能，”阿赫梅回答說，“但是過分小心總沒有壞處！……我去代替尼西布看守馬匹。
您就呆着！” “随您的便，阿赫梅大人，”向導答道。
“我們來把洞袕安排好，讓您的同伴們能睡得舒服一些。
” “您安排吧，”阿赫梅說，“布呂諾會樂于幫助您，範-密泰恩先生會同意的。
” “去吧，布呂諾，去吧！”荷蘭人說道。
向導和布呂諾把作為卧具用的睡袋。
外套、皮裡長袍抱進洞去。
阿馬西娅、納吉布及同伴們對吃飯并不挑剔，對睡眠自然也不會有過高的要求。
準備工作都做好之後，阿馬西娅走到阿赫梅身邊，拉住他的手說道： “親愛的阿赫梅，這麼說你又要一整夜不睡了？” “是的，”阿赫梅答道，他不願意流露出任何擔心。
“我不是應該為我親愛的人們守夜嗎？” “這畢竟是最後一次了？” “最後一次！明天，這次旅行的一切疲勞就全都
“在庫爾德斯坦，人們總是餓……哪怕吃完飯也餓！” “哦！在庫爾德斯坦？……”範-密泰恩回答時服從地吞下了兩塊面包。
“現在喝酒！”尊貴的薩拉布爾又說。
“可是，我……” 不過他不敢說： “隻是我不知道這是否對胃有好處！” “喝吧，既然有人叫你喝！”亞納爾大人又說。
“我不渴！” “在庫爾德斯坦，人們總是渴……哪怕吃完飯也渴！” 在這段時間裡，阿赫梅一直保持警惕，專心地觀察着向導。
這個人坐在一邊，吃着他的那份飯，但是掩飾不住有點焦急的樣子，至少阿赫梅相信看出了這一點。
他怎麼可能不這樣呢？他在阿赫梅的眼裡就是一個叛徒，他大概急于讓阿赫梅和同伴們都到洞袕裡去，睡着以後就會對預定的襲擊失去了抵抗力！向導也許甚至想走遠一點去搞什麼秘密陰謀，但是當着阿赫梅的面不敢這樣做，因為他知道阿赫梅在懷疑他。
“吃吧，朋友們，”凱拉邦喊道，“我們吃了一頓豐盛的野餐，我們已經完全恢複了體力，好走最後一段路了！我說得對吧，小阿馬西娅？” “對，凱拉邦大人，”姑娘答道。
“何況我很結實，要是重新開始這次旅行……” “你會再來一次嗎？” “我會跟着您走。
” “尤其是在斯居塔裡休整之後！”凱拉邦哈哈大笑着說道，“就像我們的範-密泰恩朋友在待拉布松的休整一樣！” “他又在嘲笑我了！”範-密泰恩自言自語地說。
其實他怒不可遏，但是當着過于神經質的薩拉布爾的面不敢回答。
“啊！”凱拉邦又說，“阿赫梅和阿馬西娅的婚禮，也許不如我們的朋友範-密泰恩和尊貴的薩拉布爾的訂婚儀式那麼動人，我當然無法向他們提供應該紀念穆罕默德升入天堂的節日，不過我們也要做許多事情，相信我好了，我要把斯居塔裡的人全都請來參加婚禮，要讓我們在君士坦丁堡的朋友們擠滿别墅裡所有的花園！” “我們不用這麼多客人！”姑娘答道。
“對！……對！……親愛的女主人！”納吉布喊道。
“可我要這麼多，我！……隻要我願意！……”凱拉邦大人又說。
“小阿馬西娅是不是要反駁我呀？” “哦！凱拉邦大人！” “那好，”叔叔舉起杯子說道，“為這些完全應該幸福的年輕人的幸福幹杯！” “為阿赫梅大人幹杯！……為阿馬西娅姑娘幹杯！……”心情愉快的賓客們齊聲重複着。
“還要為聯盟，”凱拉邦接着說，“對了！……為庫爾德斯坦與荷蘭的聯盟幹杯！” 聽到這一句聲調愉快的“幹杯”，面對所有伸到他面前的手，範-密泰恩大人不管樂意不樂意，都不得不欠身表示感謝，并且為他自己的幸福幹杯！ 這頓極其簡單卻又非常愉快的飯吃完了。
還可以休息幾個小時，這樣在旅行結束時就不會太累了。
“我們去睡到夭亮，”凱拉邦說。
“我委托向導到時候叫醒我們。
” “好的，凱拉邦大人，”這個人回答說，“那麼讓我去替換您的仆人尼西布看守馬匹不是更好嗎？” “不，别走！”阿赫梅馬上說道。
“尼西布在他該呆的地方，而我希望您就呆在這裡！……我們一起守夜！” “守夜？……”向導又說，難以掩飾他的不快。
“在安納托利亞的這個邊遠地區沒有任何危險！” “有可能，”阿赫梅回答說，“但是過分小心總沒有壞處！……我去代替尼西布看守馬匹。
您就呆着！” “随您的便，阿赫梅大人，”向導答道。
“我們來把洞袕安排好，讓您的同伴們能睡得舒服一些。
” “您安排吧，”阿赫梅說，“布呂諾會樂于幫助您，範-密泰恩先生會同意的。
” “去吧，布呂諾，去吧！”荷蘭人說道。
向導和布呂諾把作為卧具用的睡袋。
外套、皮裡長袍抱進洞去。
阿馬西娅、納吉布及同伴們對吃飯并不挑剔，對睡眠自然也不會有過高的要求。
準備工作都做好之後，阿馬西娅走到阿赫梅身邊，拉住他的手說道： “親愛的阿赫梅，這麼說你又要一整夜不睡了？” “是的，”阿赫梅答道，他不願意流露出任何擔心。
“我不是應該為我親愛的人們守夜嗎？” “這畢竟是最後一次了？” “最後一次！明天，這次旅行的一切疲勞就全都