第二卷 第十章
關燈
小
中
大
錨地受到四面八方的風的襲擊，商船停在這裡很不安全。
于是阿赫梅建議隻在這裡休息兩個小時，然後連夜趕路。
雖然累一點但可以赢得12個小時，凱拉邦大人就接受了侄子的意見。
沒有人反對——包括布呂諾。
何況亞納爾和薩拉布爾也想快點到達博斯普魯斯海峽，以便回到庫爾德斯坦去。
範-密泰恩也同樣着急，不過他是為了盡可能遠地逃離這個庫爾德斯坦，光是這個名字就使他感到恐怖了！ 向導對此沒有表示任何異議，宣布随時都可以出發。
夜裡和白天一樣，道路對他來說都不是障礙。
這個木瘤人本能地習慣于在密密的森林裡走路，要辨認海邊的路自然不在話下。
于是他們在晚上8點鐘出發了，夕陽西沉之後不久，海邊的地平線上就升起了一輪明亮的滿月。
阿馬西娅、納吉布和凱拉邦大人，尊貴的薩拉布爾、亞納爾和範-密泰恩躺在馬車裡，都随着馬匹的節奏不快不慢的小跑而睡着了。
所以他們根本沒有看見凱朗貝海角，這裡海鳥群集，空中充滿了它們震耳欲聾的叫聲。
早晨他們越過了蒂姆雷，旅途上沒有出任何意外。
然後他們到了基德羅斯，晚上到阿馬斯特拉休息一夜。
在36個小時裡連續走了60公裡，他們真該好好地歇幾個鐘頭了。
範-密泰恩——應該不斷地提到這個傑出的人，他是事先讀過旅行指南的——如果有行動自由，如果不缺少時間和金錢，他也許會來搜索一下阿馬斯特拉港口，尋找一件任何古玩收藏家都不敢否認其考古價值的物品。
實際上無人不知，公元前290年，亞力山大的統帥之一利西馬修斯的妻子阿馬斯特麗絲，這座城市的著名的創始人，就是被塞在一個皮口袋裡，被她的兄弟們扔進她建造的港口的水裡去的。
哦，如果他的旅行指南可以信賴的話，他成功地撈起這隻曆史上有名的口袋，範-密泰恩會獲得多麼大的榮譽啊！不過已經說過了，他沒有時間也沒有錢，因此沒有向任何人——包括尊貴的薩拉布爾在内——吐露他的夢想，隻是把他的考古學家的遺憾藏在心裡。
第二天是9月26日，他們一大早就離開了這座熱那亞人的古城，它現在隻是一個制造一些兒童玩具的微不足道的村莊。
走了三四公裡以後經過巴爾丹村，接着在下午經過法利亞斯村，傍晚時分經過奧齊納村，最後在将近午夜時到達了埃雷格裡鎮。
他們在這裡休息到拂曉。
這點時間是不夠的，不要說旅行者，就是馬匹也開始體力不支了，它們從離開特拉布松以來，除了短暫的喘息之外一直在連續奔波，但是高旅途的終點還有四天——隻有四天——即9月27，28，29和30日。
最後一天還不能算，那一天要做許多别的事情呢。
如果到30日的淩晨，凱拉邦大人和他的同伴們還沒有出現在博斯普魯斯海峽的岸上的話，問題就會特别嚴重了。
所以一刻都不能耽誤，凱拉邦大人一大早就催着大家出發了。
埃雷格裡的名稱源自古希臘的赫拉克勒斯①，從前是一個面積很大的首府。
從已經成為廢墟的，由一些巨大的無花果樹撐住的城牆上，還能看出它的輪廓。
過去十分重要的、由圍牆保護的港口，也像這個現在隻有六七千人的城市那樣衰落了。
它經過了羅馬人、希臘人、熱那亞人的統治之後，落入了穆罕默德二世之手，也就從昔日輝煌的都市變成了一個小鎮，工業和商業都不複存在了。
薩拉布爾的幸運的未婚夫，本來在這裡還能滿足不止一種的好奇心。
緊靠着赫拉克勒斯，不是有這個阿切盧西亞半島，島上的一個神話中的洞袕裡不是有一個鞑靼人的入口嗎？西西裡的狄奧多羅斯②不是說過，赫拉克勒斯從地獄回來的時候，不正是把克爾伯羅斯③從這個入口帶回來的嗎？但是範-密泰恩仍然把他的願望埋在内心的深處。
何況這個克爾伯羅斯，不就在用目光監視他的亞納爾妹夫身上又發現了自己不變的形象嗎？當然，這個庫爾德大人沒有三個腦袋，但他有一個就足夠了。
當他神情兇惡地擡起頭來的時候，他濃密的胡子裡的牙齒似乎就要咬人，正如普盧通④牽着的三頭狗一樣！ ①赫拉克勒斯，古希臘神話中的英雄，以非凡的力氣和功績著稱。
②狄奧多羅斯（約公元前90-前21），古羅馬統治時期西西裡的曆史學家。
③克爾伯羅斯，古希臘神話中冥王哈得斯的守門犬，有三個頭。
④普盧通，冥王哈得斯的别稱。
9月27日，這支小隊伍穿過了薩卡利亞村，傍晚時到達了凱爾普海角，16個世紀之前，這裡正是奧雷裡安皇帝被殺的地方。
他們在那裡休息了一夜，并且開了個會議，以便對旅途的路線稍加修改，好在48小時以後，也就是最後一天的淩晨到達斯居塔裡。
于是阿赫梅建議隻在這裡休息兩個小時，然後連夜趕路。
雖然累一點但可以赢得12個小時，凱拉邦大人就接受了侄子的意見。
沒有人反對——包括布呂諾。
何況亞納爾和薩拉布爾也想快點到達博斯普魯斯海峽，以便回到庫爾德斯坦去。
範-密泰恩也同樣着急，不過他是為了盡可能遠地逃離這個庫爾德斯坦，光是這個名字就使他感到恐怖了！ 向導對此沒有表示任何異議，宣布随時都可以出發。
夜裡和白天一樣，道路對他來說都不是障礙。
這個木瘤人本能地習慣于在密密的森林裡走路，要辨認海邊的路自然不在話下。
于是他們在晚上8點鐘出發了，夕陽西沉之後不久，海邊的地平線上就升起了一輪明亮的滿月。
阿馬西娅、納吉布和凱拉邦大人，尊貴的薩拉布爾、亞納爾和範-密泰恩躺在馬車裡，都随着馬匹的節奏不快不慢的小跑而睡着了。
所以他們根本沒有看見凱朗貝海角，這裡海鳥群集，空中充滿了它們震耳欲聾的叫聲。
早晨他們越過了蒂姆雷，旅途上沒有出任何意外。
然後他們到了基德羅斯，晚上到阿馬斯特拉休息一夜。
在36個小時裡連續走了60公裡，他們真該好好地歇幾個鐘頭了。
範-密泰恩——應該不斷地提到這個傑出的人，他是事先讀過旅行指南的——如果有行動自由，如果不缺少時間和金錢，他也許會來搜索一下阿馬斯特拉港口，尋找一件任何古玩收藏家都不敢否認其考古價值的物品。
實際上無人不知，公元前290年，亞力山大的統帥之一利西馬修斯的妻子阿馬斯特麗絲，這座城市的著名的創始人，就是被塞在一個皮口袋裡，被她的兄弟們扔進她建造的港口的水裡去的。
哦，如果他的旅行指南可以信賴的話，他成功地撈起這隻曆史上有名的口袋，範-密泰恩會獲得多麼大的榮譽啊！不過已經說過了，他沒有時間也沒有錢，因此沒有向任何人——包括尊貴的薩拉布爾在内——吐露他的夢想，隻是把他的考古學家的遺憾藏在心裡。
第二天是9月26日，他們一大早就離開了這座熱那亞人的古城，它現在隻是一個制造一些兒童玩具的微不足道的村莊。
走了三四公裡以後經過巴爾丹村，接着在下午經過法利亞斯村，傍晚時分經過奧齊納村，最後在将近午夜時到達了埃雷格裡鎮。
他們在這裡休息到拂曉。
這點時間是不夠的，不要說旅行者，就是馬匹也開始體力不支了，它們從離開特拉布松以來，除了短暫的喘息之外一直在連續奔波，但是高旅途的終點還有四天——隻有四天——即9月27，28，29和30日。
最後一天還不能算，那一天要做許多别的事情呢。
如果到30日的淩晨，凱拉邦大人和他的同伴們還沒有出現在博斯普魯斯海峽的岸上的話，問題就會特别嚴重了。
所以一刻都不能耽誤，凱拉邦大人一大早就催着大家出發了。
埃雷格裡的名稱源自古希臘的赫拉克勒斯①，從前是一個面積很大的首府。
從已經成為廢墟的，由一些巨大的無花果樹撐住的城牆上，還能看出它的輪廓。
過去十分重要的、由圍牆保護的港口，也像這個現在隻有六七千人的城市那樣衰落了。
它經過了羅馬人、希臘人、熱那亞人的統治之後，落入了穆罕默德二世之手，也就從昔日輝煌的都市變成了一個小鎮，工業和商業都不複存在了。
薩拉布爾的幸運的未婚夫，本來在這裡還能滿足不止一種的好奇心。
緊靠着赫拉克勒斯，不是有這個阿切盧西亞半島，島上的一個神話中的洞袕裡不是有一個鞑靼人的入口嗎？西西裡的狄奧多羅斯②不是說過，赫拉克勒斯從地獄回來的時候，不正是把克爾伯羅斯③從這個入口帶回來的嗎？但是範-密泰恩仍然把他的願望埋在内心的深處。
何況這個克爾伯羅斯，不就在用目光監視他的亞納爾妹夫身上又發現了自己不變的形象嗎？當然，這個庫爾德大人沒有三個腦袋，但他有一個就足夠了。
當他神情兇惡地擡起頭來的時候，他濃密的胡子裡的牙齒似乎就要咬人，正如普盧通④牽着的三頭狗一樣！ ①赫拉克勒斯，古希臘神話中的英雄，以非凡的力氣和功績著稱。
②狄奧多羅斯（約公元前90-前21），古羅馬統治時期西西裡的曆史學家。
③克爾伯羅斯，古希臘神話中冥王哈得斯的守門犬，有三個頭。
④普盧通，冥王哈得斯的别稱。
9月27日，這支小隊伍穿過了薩卡利亞村，傍晚時到達了凱爾普海角，16個世紀之前，這裡正是奧雷裡安皇帝被殺的地方。
他們在那裡休息了一夜，并且開了個會議，以便對旅途的路線稍加修改，好在48小時以後，也就是最後一天的淩晨到達斯居塔裡。