第二卷 第三章
關燈
小
中
大
，從放在桌上的水壺裡倒了滿滿一大杯。
“這是什麼飲料？”尼西布問道。
“嗯！……”布呂諾支吾其詞，“好像是……” “到底是什麼？”尼西布說着把他的杯子伸過去。
“裡面有點燒酒……”布呂諾答道，“一個優秀的穆斯林是不能讓自己……” “可我不能隻吃不喝呀！” “不喝？……不！……這個水壺裡有清水，您喝這個就行了，尼西布！你們這些土耳其人多麼幸福，習慣喝這種有益于健康的飲料！” 當尼西布喝水的時候，布呂諾在自言自語： “發胖吧，發胖吧，小夥子……發胖吧！……” 這時尼西布在轉過頭去的時候，瞥見壁爐上面放着另一盤菜，裡面還剩着一塊刺激食欲的肉。
“啊！”尼西布喊道，“這回我可以好好地吃一下！……” “對……這一次，尼西布，”布呂諾答道，“我們要像好夥伴那樣平分！……說實話，您隻能吃這塊羊奶幹酷真使我難受！” “這塊該是羊肉了，布呂諾先生！” “我想是的，尼西布。
” 布呂諾把菜拿到自己面前，開始切尼西布貪饞地盯着的肉。
“不錯吧，”巴西布說。
“不錯……是羊肉……”布呂諾答道，“這應該是羊肉！……再說，我們在路上碰到過多少群這些有趣的四足動物啊！……說真的，這讓人相信這個地區隻有羊肉！” “好了嗎？……”尼西布把碟子伸過去問道。
“等一等……尼西布……等一等！……為您考慮，我最好還是有把握一些好……您明白，這兒……離邊境才幾公裡……幾乎還是在俄羅斯的廚房裡……而俄羅斯人……不能信任他們！” “我跟您再說一遍，布呂諾先生，這一次不可能再錯了！” “不可能……”布呂諾答道，他剛剛嘗了一下這道菜，“這真是羊肉……不過……” “嗯？……”尼西布問道。
“可以說……”布呂諾一邊回答，一邊一口接一口地吞着他放在自己盤子裡的肉。
“别這麼快，布呂諾先生！” “哼！……如果這是羊肉的話……就有一股膻味！” “哦！……這我很清楚！……”尼西布喊道，他雖然冷靜，也開始要發火了。
“當心，尼西布，當心！” 布呂諾說着急忙把最後幾口肉吞了下去。
“完了，布呂諾先生！……” “不錯，尼西布……完了……我完全清楚了！……這一次您說得非常正确！” “這是羊肉？” “真正的羊肉！” “您吞吃了！……” “吞吃，尼西布？……哦，這個詞我不能同意！……吞吃？……不！……我隻是嘗了嘗！” “我可吃了一頓飽飯了！”尼西布可憐巴巴地說道。
“布呂諾先生，我覺得您完全可以留下我那一份，不要全都吃光，來證明這是……” “羊肉，一點不錯，尼西布！我的良心迫使我……” “應該說是您的肚子！” “認出了它！……歸根結底，您沒有什麼可遺憾的！” “有的，布呂諾先生，有的！” “沒有！……您不能吃它！” “那是為什麼？” “因為它嵌了豬油，尼西布，您一定明白……嵌了豬油……而豬油可決不是正統的東西！” 布呂諾說着從桌邊站了起來，像一個飽餐一頓的人那樣摸摸自己的肚子，然後回到客廳裡，尼西布狼狽不堪地跟在後面。
凱拉邦大人、阿赫梅和範-密泰恩躺在木凳上無法入睡，外面的暴風雨愈加猛烈了。
屋子的木闆被刮得格格作響，令人擔心燈塔會不會徹底斷裂。
狂風吹打着門和護窗闆，就像用破城用的可怕的羊頭撞錘在撞擊一樣，所以隻得用支柱把它們頂得結結實實的。
但從嵌在牆上的柱子的晃動來看，不難想見在50尺的高處狂風的威力。
燈塔能否經得住打擊，燈光能否在波濤洶湧的大海裡照亮阿蒂納的航道，都是值得懷疑的，這種懷疑裡面包含着一切可能發生的最嚴重的情況。
這時是晚上
“這是什麼飲料？”尼西布問道。
“嗯！……”布呂諾支吾其詞，“好像是……” “到底是什麼？”尼西布說着把他的杯子伸過去。
“裡面有點燒酒……”布呂諾答道，“一個優秀的穆斯林是不能讓自己……” “可我不能隻吃不喝呀！” “不喝？……不！……這個水壺裡有清水，您喝這個就行了，尼西布！你們這些土耳其人多麼幸福，習慣喝這種有益于健康的飲料！” 當尼西布喝水的時候，布呂諾在自言自語： “發胖吧，發胖吧，小夥子……發胖吧！……” 這時尼西布在轉過頭去的時候，瞥見壁爐上面放着另一盤菜，裡面還剩着一塊刺激食欲的肉。
“啊！”尼西布喊道，“這回我可以好好地吃一下！……” “對……這一次，尼西布，”布呂諾答道，“我們要像好夥伴那樣平分！……說實話，您隻能吃這塊羊奶幹酷真使我難受！” “這塊該是羊肉了，布呂諾先生！” “我想是的，尼西布。
” 布呂諾把菜拿到自己面前，開始切尼西布貪饞地盯着的肉。
“不錯吧，”巴西布說。
“不錯……是羊肉……”布呂諾答道，“這應該是羊肉！……再說，我們在路上碰到過多少群這些有趣的四足動物啊！……說真的，這讓人相信這個地區隻有羊肉！” “好了嗎？……”尼西布把碟子伸過去問道。
“等一等……尼西布……等一等！……為您考慮，我最好還是有把握一些好……您明白，這兒……離邊境才幾公裡……幾乎還是在俄羅斯的廚房裡……而俄羅斯人……不能信任他們！” “我跟您再說一遍，布呂諾先生，這一次不可能再錯了！” “不可能……”布呂諾答道，他剛剛嘗了一下這道菜，“這真是羊肉……不過……” “嗯？……”尼西布問道。
“可以說……”布呂諾一邊回答，一邊一口接一口地吞着他放在自己盤子裡的肉。
“别這麼快，布呂諾先生！” “哼！……如果這是羊肉的話……就有一股膻味！” “哦！……這我很清楚！……”尼西布喊道，他雖然冷靜，也開始要發火了。
“當心，尼西布，當心！” 布呂諾說着急忙把最後幾口肉吞了下去。
“完了，布呂諾先生！……” “不錯，尼西布……完了……我完全清楚了！……這一次您說得非常正确！” “這是羊肉？” “真正的羊肉！” “您吞吃了！……” “吞吃，尼西布？……哦，這個詞我不能同意！……吞吃？……不！……我隻是嘗了嘗！” “我可吃了一頓飽飯了！”尼西布可憐巴巴地說道。
“布呂諾先生，我覺得您完全可以留下我那一份，不要全都吃光，來證明這是……” “羊肉，一點不錯，尼西布！我的良心迫使我……” “應該說是您的肚子！” “認出了它！……歸根結底，您沒有什麼可遺憾的！” “有的，布呂諾先生，有的！” “沒有！……您不能吃它！” “那是為什麼？” “因為它嵌了豬油，尼西布，您一定明白……嵌了豬油……而豬油可決不是正統的東西！” 布呂諾說着從桌邊站了起來，像一個飽餐一頓的人那樣摸摸自己的肚子，然後回到客廳裡，尼西布狼狽不堪地跟在後面。
凱拉邦大人、阿赫梅和範-密泰恩躺在木凳上無法入睡，外面的暴風雨愈加猛烈了。
屋子的木闆被刮得格格作響，令人擔心燈塔會不會徹底斷裂。
狂風吹打着門和護窗闆，就像用破城用的可怕的羊頭撞錘在撞擊一樣，所以隻得用支柱把它們頂得結結實實的。
但從嵌在牆上的柱子的晃動來看，不難想見在50尺的高處狂風的威力。
燈塔能否經得住打擊，燈光能否在波濤洶湧的大海裡照亮阿蒂納的航道，都是值得懷疑的，這種懷疑裡面包含着一切可能發生的最嚴重的情況。
這時是晚上