第一卷 第十七章
關燈
小
中
大
邦大人幾乎沒有聽見！他打開車門，來到鐵道上，後面跟着阿赫梅和範-密泰恩，布呂諾和尼西布也趕緊從小車廂裡下來。
凱拉邦大人徑直向騎士走去，并且抓住了他的馬缰繩： “您給不給我讓開？”他粗暴地吼道，已經控制不住自己了。
“絕對不讓！” “我們走着瞧！” “瞧什麼？……” “您還不認識凱拉邦大人！” “您也不認識薩法爾大人？” 他确實是薩法爾大人，在南高加索各省匆匆遊覽之後正要到波季去。
但是薩法爾這個名字，這個在刻赤驿站裡搶走了馬匹的人的名字，隻是加劇了凱拉邦的怒火。
向這個他已經咒罵了好久的人讓步！決不可能！甯可讓他的馬腳把自己踩死。
“哈！您就是薩法爾大人？”他吼道。
“那好，向後退，薩法爾大人！” “向前走，”薩法爾說着示意随從的騎兵打開通路。
阿赫梅和範-密泰恩知道沒有什麼能使凱拉邦讓步，就準備過來幫他的忙。
“快過去！快過去吧！”看守人不停地喊着。
“快過去吧！……火車來了！” 雖然還看不到被彎道擋住的火車，但大家都确實聽到了火車頭呼嘯的聲音。
“退後！”凱拉邦吼道。
“退後！”薩法爾吼道。
這時火車頭發出了尖利的鳴笛聲。
看守人驚慌失措，搖着旗子想攔住火車……太晚了……火車轉過了彎道…… 薩法爾大人看到自己已來不及通過道口，立刻退了回去。
布呂諾和尼西布跳到旁邊去了。
阿赫梅和範-密泰恩抓住凱拉邦，剛剛急忙把他拖走，車夫則趕緊拉住他的馬使勁推到欄木外面。
就在這時火車飛馳而過，但是撞上了未能完全避開的馬車後部，把它碾成碎片後消失了，火車上的旅客甚至沒有感覺到與這個小障礙的碰撞。
凱拉邦大人怒不可遏，想向他的對手撲去，但是對手卻倨傲地推着馬穿過鐵道，甚至對他不屑一顧，帶着他的四個随從，騎上馬在另一條沿着河的右岸的路上消失了。
“膽小鬼！卑鄙的家夥！……”被他的範-密泰恩朋友拉住的凱拉邦喊着，“隻要我碰到他！……” “是的，不過在碰到他之前，我們沒有驿站馬車了！”阿赫梅看着被甩在鐵路外面的馬車不成樣子的殘骸說道。
“算了！侄兒，算了！我還不是過來了，而且是先過來的！” 這是純粹的凱拉邦才說得出來的話。
這時候幾個在俄羅斯負責監視道路的哥薩克人走了過來，他們看到了鐵路道口發生的一切。
他們的第一個動作就是走到凱拉邦面前，用手抓住了他的衣領。
凱拉邦對此表示抗議，他的侄子和朋友的幹預沒有效果，這個最固執的人就進行了更猛烈的反抗。
他在違反鐵路管理規章之後，處境會由于抗拒當局命令而更加惡化。
跟哥薩克人就跟警察一樣講不清道理。
對他們的反抗也不會長久。
不管凱拉邦大人在火頭上幹了些什麼，他是被帶到薩卡裡奧車站去了，阿赫梅、範-密泰恩、布呂諾和尼西布還在粉碎的馬車面前呆呆地站着。
“我們現在的處境真是妙不可言！”荷蘭人說道。
“還有我的叔叔呢！”阿赫梅說。
“我們總不能把他丢下吧！” 20分鐘以後，從第比利斯來的火車到達波季，在他們眼前駛過。
他們注視着…… 在一個小房間的窗戶上，出現了凱拉邦大人蓬頭散發的腦袋。
他氣得滿臉通紅，眼睛充血，怒不可遏，這不僅是因為他被抓了起來，而且也是由于有生以來第一次，這些殘忍的哥薩克人要強迫他坐火車旅行！ 但重要的是不讓他單獨留在這種處境之中，必須盡快使他擺脫僅僅由于他的固執才導緻的尴尬局面，以免耽誤下去不能按時回到斯居塔裡。
所以阿赫梅和同伴們丢掉不能再使用的馬車，租了一輛大車，讓車夫把他的馬套上，盡可能快地在通向波季的道路上疾馳。
六公裡的路兩個小時就到了。
阿赫梅和範-密泰恩一到鎮上，就跑到警察局，要求讓不幸的凱拉邦恢複自由。
他們在警察局裡知道了事情的結果，使他們對這個犯了輕罪的人的命運，對會不會再耽誤時間都比較放心了。
凱拉邦大人違章在前，抗拒警察在後，所以付了一大筆罰款後又被交到哥薩克人的手裡，正在被押送出境的路上。
要緊的是盡快和他會合，并且為此弄到一種交通工具。
至于薩法爾大人，阿赫梅想了解他怎麼樣了。
薩法爾大人已經離開波季。
他剛剛登上了在小亞細亞各地停靠的輪船。
但是阿赫梅沒法弄清這個高傲的人要到什麼地方去，隻是看到了地平線上那艘把他帶向特拉布松的輪船的最後的航迹。
凱拉邦大人徑直向騎士走去，并且抓住了他的馬缰繩： “您給不給我讓開？”他粗暴地吼道，已經控制不住自己了。
“絕對不讓！” “我們走着瞧！” “瞧什麼？……” “您還不認識凱拉邦大人！” “您也不認識薩法爾大人？” 他确實是薩法爾大人，在南高加索各省匆匆遊覽之後正要到波季去。
但是薩法爾這個名字，這個在刻赤驿站裡搶走了馬匹的人的名字，隻是加劇了凱拉邦的怒火。
向這個他已經咒罵了好久的人讓步！決不可能！甯可讓他的馬腳把自己踩死。
“哈！您就是薩法爾大人？”他吼道。
“那好，向後退，薩法爾大人！” “向前走，”薩法爾說着示意随從的騎兵打開通路。
阿赫梅和範-密泰恩知道沒有什麼能使凱拉邦讓步，就準備過來幫他的忙。
“快過去！快過去吧！”看守人不停地喊着。
“快過去吧！……火車來了！” 雖然還看不到被彎道擋住的火車，但大家都确實聽到了火車頭呼嘯的聲音。
“退後！”凱拉邦吼道。
“退後！”薩法爾吼道。
這時火車頭發出了尖利的鳴笛聲。
看守人驚慌失措，搖着旗子想攔住火車……太晚了……火車轉過了彎道…… 薩法爾大人看到自己已來不及通過道口，立刻退了回去。
布呂諾和尼西布跳到旁邊去了。
阿赫梅和範-密泰恩抓住凱拉邦，剛剛急忙把他拖走，車夫則趕緊拉住他的馬使勁推到欄木外面。
就在這時火車飛馳而過，但是撞上了未能完全避開的馬車後部，把它碾成碎片後消失了，火車上的旅客甚至沒有感覺到與這個小障礙的碰撞。
凱拉邦大人怒不可遏，想向他的對手撲去，但是對手卻倨傲地推着馬穿過鐵道，甚至對他不屑一顧，帶着他的四個随從，騎上馬在另一條沿着河的右岸的路上消失了。
“膽小鬼！卑鄙的家夥！……”被他的範-密泰恩朋友拉住的凱拉邦喊着，“隻要我碰到他！……” “是的，不過在碰到他之前，我們沒有驿站馬車了！”阿赫梅看着被甩在鐵路外面的馬車不成樣子的殘骸說道。
“算了！侄兒，算了！我還不是過來了，而且是先過來的！” 這是純粹的凱拉邦才說得出來的話。
這時候幾個在俄羅斯負責監視道路的哥薩克人走了過來，他們看到了鐵路道口發生的一切。
他們的第一個動作就是走到凱拉邦面前，用手抓住了他的衣領。
凱拉邦對此表示抗議，他的侄子和朋友的幹預沒有效果，這個最固執的人就進行了更猛烈的反抗。
他在違反鐵路管理規章之後，處境會由于抗拒當局命令而更加惡化。
跟哥薩克人就跟警察一樣講不清道理。
對他們的反抗也不會長久。
不管凱拉邦大人在火頭上幹了些什麼，他是被帶到薩卡裡奧車站去了，阿赫梅、範-密泰恩、布呂諾和尼西布還在粉碎的馬車面前呆呆地站着。
“我們現在的處境真是妙不可言！”荷蘭人說道。
“還有我的叔叔呢！”阿赫梅說。
“我們總不能把他丢下吧！” 20分鐘以後，從第比利斯來的火車到達波季，在他們眼前駛過。
他們注視着…… 在一個小房間的窗戶上，出現了凱拉邦大人蓬頭散發的腦袋。
他氣得滿臉通紅，眼睛充血，怒不可遏，這不僅是因為他被抓了起來，而且也是由于有生以來第一次，這些殘忍的哥薩克人要強迫他坐火車旅行！ 但重要的是不讓他單獨留在這種處境之中，必須盡快使他擺脫僅僅由于他的固執才導緻的尴尬局面，以免耽誤下去不能按時回到斯居塔裡。
所以阿赫梅和同伴們丢掉不能再使用的馬車，租了一輛大車，讓車夫把他的馬套上，盡可能快地在通向波季的道路上疾馳。
六公裡的路兩個小時就到了。
阿赫梅和範-密泰恩一到鎮上，就跑到警察局，要求讓不幸的凱拉邦恢複自由。
他們在警察局裡知道了事情的結果，使他們對這個犯了輕罪的人的命運，對會不會再耽誤時間都比較放心了。
凱拉邦大人違章在前，抗拒警察在後，所以付了一大筆罰款後又被交到哥薩克人的手裡，正在被押送出境的路上。
要緊的是盡快和他會合，并且為此弄到一種交通工具。
至于薩法爾大人，阿赫梅想了解他怎麼樣了。
薩法爾大人已經離開波季。
他剛剛登上了在小亞細亞各地停靠的輪船。
但是阿赫梅沒法弄清這個高傲的人要到什麼地方去，隻是看到了地平線上那艘把他帶向特拉布松的輪船的最後的航迹。