第一卷 第十六章
關燈
小
中
大
趕緊回答。
“想的！” “不想，我向您保證！” “歸概結底，既然您就我對煙草的興趣提出了一種帶有一點挑釁性的看法……” “請您相信……” “不……不！”凱拉邦說着激動起來，“我會理解含沙射影的話……” “我沒有說過任何含沙射影的話，”範-密泰恩答道，他不太清楚為什麼——也許是剛剛吃的豐盛的晚餐的影響——開始對這種固執感到不耐煩了。
“說過，”凱拉邦反駁說，“現在該輪到我對您說一句了！” “那就說吧！” “我不明白，不！我不明白您竟敢在一支水煙筒裡吸拉塔基亞煙草！這樣缺乏鑒賞力就算不上是一個自重的吸煙者！” “但是我認為我完全有權利吸它，”範-密泰恩回答說，“既然我更喜歡小亞細亞的煙草……” “小亞細亞！真的！說到煙草，小亞細亞遠不及波斯！” “這要看情況！” “東貝基煙草即使洗了兩遍，依然保持着濃烈的特色，比拉塔基亞煙草不知好多少倍！” “我完全相信！”荷蘭人喊道。
“過分的濃烈的特色，是因為含有颠茄的緣故！” “适量的颠茄隻會提高煙草的質量！……” “适用于那些想慢慢地毒死自己的人！”範-密泰恩反唇相譏。
“這根本不是毒藥！” “這是一種毒藥，而且是最厲害的一種！” “難道我因此就死了嗎？”凱拉邦吼道，這關系到他的事業，他把一口煙全吞了下去。
“沒有，但是它會使您死去的！” “那好，即使在我死的時候，”凱拉邦重複着，他的聲音強烈得令人擔心，“我還是主張東口基煙草比被稱為拉塔基亞煙草的幹草要好！” “對這樣一種謬論決不能放過去！”範-密泰恩說，他也激動起來了。
“可是它能過去！” “您竟敢對一個買了20年煙草的人說這種話！” “而您竟敢對一個賣了30年煙草的人說相反的話！” “20年！” “30年！” 進入了這個辯論的新階段，兩個争論的人同時站了起來。
然而當他們激烈地指手畫腳的時候，煙嘴從他們的嘴唇裡掉了下來，煙管也落在地上了。
兩人立刻把它們撿了起來，同時還在繼續争論，以至開始進行人身攻擊。
“顯而易見，範-密泰恩，”凱拉邦說道，“您确實是我認識的最最固執的人！” “不如您，凱拉邦，不如您！” “我！” “您！”荷蘭人控制不住地吼了起來。
“您就看着從我嘴唇裡吐出的拉塔基亞煙草的煙霧吧！” “那您呢，”凱拉邦以牙還牙，“就看着我吐得像一塊芬芳的雲彩一樣的東貝基煙草的煙霧吧！” 兩個人就在他們的煙嘴上吸得連氣都喘不過來！兩個人都把煙霧向對方臉上噴去！ “您就聞聞吧，”一個說，“我的煙草的氣味！” “您就聞聞吧，”另一個重複着，“我的煙草的氣味！” “我會迫使您承認，”最後範-密泰恩說道，“說到煙草，您是一竅不通！” “那您呢，”凱拉邦反唇相譏，“你連最差的吸煙者都不如！” 這是兩個人都在火頭上，嗓門大得連外面都聽見了。
他們顯然就要破口大罵，就像在戰場上那樣向對方扔炸彈。
然而這時阿赫梅出現了。
布呂諾和尼西布也聽到了聲音，跟着他走了進來，三個人停在亭子的門口。
“瞧！”阿赫梅大笑着叫了起來，“我的叔叔凱拉邦吸着範-密泰恩先生的水煙筒，而範-密泰恩先生吸着我叔叔凱拉邦的水煙筒！” 尼西布和布呂諾都齊聲附和。
确實如此，兩個争吵的人在撿起他們的煙嘴弄錯了煙管，因此都沒有發現在炫耀他們所偏愛的煙草的優良品質的時候，凱拉邦吸的是拉塔基亞煙草，而範-密泰恩吸的是東貝基煙草！ 毫無疑問，他們也忍不住笑了起來，所以歸根結底，他們高高興興地握了手。
正如兩個朋友一樣，任何争論，哪怕是關于一個如此嚴肅的問題的争論，也不可能損害他們的友誼。
“馬車套好了，”阿赫梅說，“我們該出發了！” “那就出發吧！”凱拉邦說。
範-密泰恩和他把差點成為戰鬥武器的水煙筒交給布呂諾和尼西布，大家很快就在馬車裡坐好了。
不過在上車的時候，凱拉邦忍不住小聲地對他的朋友說： “既然您已經品嘗過了，範-密泰恩，現在請您承認東口基煙草要比拉塔基亞煙草好得多！” “我甯可承認這一點！”荷蘭人答道，他為自己敢于頂撞他的朋友而感到後悔。
“謝謝，範-密泰恩朋友，”凱拉邦被他這種委曲求全的态度所感動，說：“您的承認我永遠不會忘記！” “兩個人以有力的握手鞏固了一份永遠不會破裂的新的友好條約。
這時車子被馬拉着。
奔馳在海岸的路上。
晚上8點鐘，到了阿布卡西亞的邊界，旅行者們在驿站裡休息，一直睡到第二天早晨。
“想的！” “不想，我向您保證！” “歸概結底，既然您就我對煙草的興趣提出了一種帶有一點挑釁性的看法……” “請您相信……” “不……不！”凱拉邦說着激動起來，“我會理解含沙射影的話……” “我沒有說過任何含沙射影的話，”範-密泰恩答道，他不太清楚為什麼——也許是剛剛吃的豐盛的晚餐的影響——開始對這種固執感到不耐煩了。
“說過，”凱拉邦反駁說，“現在該輪到我對您說一句了！” “那就說吧！” “我不明白，不！我不明白您竟敢在一支水煙筒裡吸拉塔基亞煙草！這樣缺乏鑒賞力就算不上是一個自重的吸煙者！” “但是我認為我完全有權利吸它，”範-密泰恩回答說，“既然我更喜歡小亞細亞的煙草……” “小亞細亞！真的！說到煙草，小亞細亞遠不及波斯！” “這要看情況！” “東貝基煙草即使洗了兩遍，依然保持着濃烈的特色，比拉塔基亞煙草不知好多少倍！” “我完全相信！”荷蘭人喊道。
“過分的濃烈的特色，是因為含有颠茄的緣故！” “适量的颠茄隻會提高煙草的質量！……” “适用于那些想慢慢地毒死自己的人！”範-密泰恩反唇相譏。
“這根本不是毒藥！” “這是一種毒藥，而且是最厲害的一種！” “難道我因此就死了嗎？”凱拉邦吼道，這關系到他的事業，他把一口煙全吞了下去。
“沒有，但是它會使您死去的！” “那好，即使在我死的時候，”凱拉邦重複着，他的聲音強烈得令人擔心，“我還是主張東口基煙草比被稱為拉塔基亞煙草的幹草要好！” “對這樣一種謬論決不能放過去！”範-密泰恩說，他也激動起來了。
“可是它能過去！” “您竟敢對一個買了20年煙草的人說這種話！” “而您竟敢對一個賣了30年煙草的人說相反的話！” “20年！” “30年！” 進入了這個辯論的新階段，兩個争論的人同時站了起來。
然而當他們激烈地指手畫腳的時候，煙嘴從他們的嘴唇裡掉了下來，煙管也落在地上了。
兩人立刻把它們撿了起來，同時還在繼續争論，以至開始進行人身攻擊。
“顯而易見，範-密泰恩，”凱拉邦說道，“您确實是我認識的最最固執的人！” “不如您，凱拉邦，不如您！” “我！” “您！”荷蘭人控制不住地吼了起來。
“您就看着從我嘴唇裡吐出的拉塔基亞煙草的煙霧吧！” “那您呢，”凱拉邦以牙還牙，“就看着我吐得像一塊芬芳的雲彩一樣的東貝基煙草的煙霧吧！” 兩個人就在他們的煙嘴上吸得連氣都喘不過來！兩個人都把煙霧向對方臉上噴去！ “您就聞聞吧，”一個說，“我的煙草的氣味！” “您就聞聞吧，”另一個重複着，“我的煙草的氣味！” “我會迫使您承認，”最後範-密泰恩說道，“說到煙草，您是一竅不通！” “那您呢，”凱拉邦反唇相譏，“你連最差的吸煙者都不如！” 這是兩個人都在火頭上，嗓門大得連外面都聽見了。
他們顯然就要破口大罵，就像在戰場上那樣向對方扔炸彈。
然而這時阿赫梅出現了。
布呂諾和尼西布也聽到了聲音，跟着他走了進來，三個人停在亭子的門口。
“瞧！”阿赫梅大笑着叫了起來，“我的叔叔凱拉邦吸着範-密泰恩先生的水煙筒，而範-密泰恩先生吸着我叔叔凱拉邦的水煙筒！” 尼西布和布呂諾都齊聲附和。
确實如此，兩個争吵的人在撿起他們的煙嘴弄錯了煙管，因此都沒有發現在炫耀他們所偏愛的煙草的優良品質的時候，凱拉邦吸的是拉塔基亞煙草，而範-密泰恩吸的是東貝基煙草！ 毫無疑問，他們也忍不住笑了起來，所以歸根結底，他們高高興興地握了手。
正如兩個朋友一樣，任何争論，哪怕是關于一個如此嚴肅的問題的争論，也不可能損害他們的友誼。
“馬車套好了，”阿赫梅說，“我們該出發了！” “那就出發吧！”凱拉邦說。
範-密泰恩和他把差點成為戰鬥武器的水煙筒交給布呂諾和尼西布，大家很快就在馬車裡坐好了。
不過在上車的時候，凱拉邦忍不住小聲地對他的朋友說： “既然您已經品嘗過了，範-密泰恩，現在請您承認東口基煙草要比拉塔基亞煙草好得多！” “我甯可承認這一點！”荷蘭人答道，他為自己敢于頂撞他的朋友而感到後悔。
“謝謝，範-密泰恩朋友，”凱拉邦被他這種委曲求全的态度所感動，說：“您的承認我永遠不會忘記！” “兩個人以有力的握手鞏固了一份永遠不會破裂的新的友好條約。
這時車子被馬拉着。
奔馳在海岸的路上。
晚上8點鐘，到了阿布卡西亞的邊界，旅行者們在驿站裡休息，一直睡到第二天早晨。