第一卷 第四章
關燈
小
中
大
吃晚飯，”凱拉邦大人對範-密泰恩說道，“以安拉的名義起誓！您會在斯居塔裡吃晚飯的……等我們回來以後！”
“不會在回來之前嗎？……”荷蘭人回答說，他被這個建議弄得頗為狼狽。
“這不會在一個月，一年，10年之前了！”凱拉邦反駁說，他的聲調不容許有半點違抗，“不過您既然接受了邀請，您就會吃到我的晚飯！” “那早就涼了！”布呂諾自言自語。
“凱拉邦朋友，請允許……” “我什麼都不允許，範-密泰恩。
過來！” 凱拉邦大人說着向廣場深處走了幾步。
“沒辦法反對這個見鬼的人！”範-密泰恩對布呂諾說。
“怎麼，我的主人，您要對這樣一種異想天開的行為作出讓步？” “我在這裡或者别的地方都一樣，布呂諾，反正我不再在鹿特丹了！” “可是……” “而既然我跟着我的朋友凱拉邦，你也就隻能跟着我了！” “這麼複雜！” “出發吧，”凱拉邦大人說。
接着他最後一次轉向警察局長，後者為了激怒他正在陰險地微笑。
“我走了，”他說，“不管你們有什麼法令，我要到斯居塔裡去而且不用穿過博斯普魯斯海峽！” “我會愉快地看到您在這樣一次有趣的旅行之後回到這裡的！”警察局長答道。
“我回來時看到您在這兒也會非常高興的！”凱拉邦大人說。
“不過我要預先告訴您，”警察局長補充說，“隻要這項稅收還有效……” “那又怎麼樣？” “我不會讓您穿過博斯普魯斯海峽回到君士坦丁堡來，除非每人繳10個巴拉！” “要是你們不公道的稅收還有效的話，”凱拉邦大人以同樣的口氣答道，“我會知道該如何回到君士坦丁堡，而且不讓口袋裡的一個巴拉掉到您那裡去！” 說到這裡，凱拉邦大人挽住範-密泰恩的手臂，示意讓布呂諾和尼西布跟着，然後消失在人群之中。
對于這位執着地捍衛自己利益的老土耳其人黨的擁護者，人群報以喝彩和歡呼。
此刻從遠處傳來一聲炮響。
夕陽剛剛沉沒在馬爾馬拉海的地平線下面，齋戒期結束了，奧斯曼皇帝的忠實的國民們，可以對這漫長的一天的節食進行補償了。
就像魔棍揮動一樣，君士坦丁堡忽然變了樣。
托普哈内廣場上的寂靜被代之以高興的喊聲和快樂的歡呼聲。
煙鬥、水煙筒都點了起來，空中彌漫着它們的香氣。
咖啡店裡立刻擠滿了又渴又餓的消費者。
各種烤肉店；“亞烏特”，也就是奶酪；“凱馬克”，即一種煮開的奶油；“克巴布”，切成小塊的羊肉片；“巴克拉瓦”，出爐的烘餅；裹着葡萄葉的飯團，煮熟的玉米棒，裝油橄榄的桶，裝魚子醬的桶，小雞肉塗蜂蜜的油煎雞蛋薄餅，糖汁，果汁冰糕，冰淇淋，咖啡，東方的一切能吃能喝的東西，都出現在店鋪門前的桌子上，而一盞盞挂在一根螺旋形銅絲上的小燈，則在搖晃它們的老闆的大拇指的作用下上下移動着。
接着，古老的城市和它的新區都着魔似地亮了起來。
所有的清真寺，聖索非亞、蘇萊瑪尼埃、蘇丹－阿哈默德；所有宗教的或世俗的建築，從布爾努宮直到埃烏布山崗全都點上了五顔六色的燈火。
清真寺尖塔上的一段段閃光的經文交相輝映，在黑暗的天空中劃出了可蘭經的箴言。
被挂着燈籠在波浪中搖晃的小船劃出一道道浪花的博斯普魯斯海峽，就像落滿了天空的星星那樣褶褶閃光。
聳立在岸邊的一座座宮殿，亞洲海岸和歐洲海岸上的别墅，斯居塔裡，古老的克裡索波利斯和它的一層層梯形的房屋，都隻顯出閃光的輪廓，而且在海水的映照下更加明亮。
遠處回響着巴斯克鼓，“盧塔”或吉他、“塔布爾卡”、“勒貝爾”和笛子的樂曲聲，與日落時分單調的祈禱聲混合在一起。
而在尖塔頂上，穆安津①們用在三個音符上延長的聲音，向歡慶的城市發出由一個土耳其詞和兩個阿拉伯詞組成的，晚禱的最後一次召喚：“Allah，boekkkebir！”（真主，偉大的真主！）。
①在清真寺尖塔上報祈禱時間者，原意為“宣告者”。
“這不會在一個月，一年，10年之前了！”凱拉邦反駁說，他的聲調不容許有半點違抗，“不過您既然接受了邀請，您就會吃到我的晚飯！” “那早就涼了！”布呂諾自言自語。
“凱拉邦朋友，請允許……” “我什麼都不允許，範-密泰恩。
過來！” 凱拉邦大人說着向廣場深處走了幾步。
“沒辦法反對這個見鬼的人！”範-密泰恩對布呂諾說。
“怎麼，我的主人，您要對這樣一種異想天開的行為作出讓步？” “我在這裡或者别的地方都一樣，布呂諾，反正我不再在鹿特丹了！” “可是……” “而既然我跟着我的朋友凱拉邦，你也就隻能跟着我了！” “這麼複雜！” “出發吧，”凱拉邦大人說。
接着他最後一次轉向警察局長，後者為了激怒他正在陰險地微笑。
“我走了，”他說，“不管你們有什麼法令，我要到斯居塔裡去而且不用穿過博斯普魯斯海峽！” “我會愉快地看到您在這樣一次有趣的旅行之後回到這裡的！”警察局長答道。
“我回來時看到您在這兒也會非常高興的！”凱拉邦大人說。
“不過我要預先告訴您，”警察局長補充說，“隻要這項稅收還有效……” “那又怎麼樣？” “我不會讓您穿過博斯普魯斯海峽回到君士坦丁堡來，除非每人繳10個巴拉！” “要是你們不公道的稅收還有效的話，”凱拉邦大人以同樣的口氣答道，“我會知道該如何回到君士坦丁堡，而且不讓口袋裡的一個巴拉掉到您那裡去！” 說到這裡，凱拉邦大人挽住範-密泰恩的手臂，示意讓布呂諾和尼西布跟着，然後消失在人群之中。
對于這位執着地捍衛自己利益的老土耳其人黨的擁護者，人群報以喝彩和歡呼。
此刻從遠處傳來一聲炮響。
夕陽剛剛沉沒在馬爾馬拉海的地平線下面，齋戒期結束了，奧斯曼皇帝的忠實的國民們，可以對這漫長的一天的節食進行補償了。
就像魔棍揮動一樣，君士坦丁堡忽然變了樣。
托普哈内廣場上的寂靜被代之以高興的喊聲和快樂的歡呼聲。
煙鬥、水煙筒都點了起來，空中彌漫着它們的香氣。
咖啡店裡立刻擠滿了又渴又餓的消費者。
各種烤肉店；“亞烏特”，也就是奶酪；“凱馬克”，即一種煮開的奶油；“克巴布”，切成小塊的羊肉片；“巴克拉瓦”，出爐的烘餅；裹着葡萄葉的飯團，煮熟的玉米棒，裝油橄榄的桶，裝魚子醬的桶，小雞肉塗蜂蜜的油煎雞蛋薄餅，糖汁，果汁冰糕，冰淇淋，咖啡，東方的一切能吃能喝的東西，都出現在店鋪門前的桌子上，而一盞盞挂在一根螺旋形銅絲上的小燈，則在搖晃它們的老闆的大拇指的作用下上下移動着。
接着，古老的城市和它的新區都着魔似地亮了起來。
所有的清真寺，聖索非亞、蘇萊瑪尼埃、蘇丹－阿哈默德；所有宗教的或世俗的建築，從布爾努宮直到埃烏布山崗全都點上了五顔六色的燈火。
清真寺尖塔上的一段段閃光的經文交相輝映，在黑暗的天空中劃出了可蘭經的箴言。
被挂着燈籠在波浪中搖晃的小船劃出一道道浪花的博斯普魯斯海峽，就像落滿了天空的星星那樣褶褶閃光。
聳立在岸邊的一座座宮殿，亞洲海岸和歐洲海岸上的别墅，斯居塔裡，古老的克裡索波利斯和它的一層層梯形的房屋，都隻顯出閃光的輪廓，而且在海水的映照下更加明亮。
遠處回響着巴斯克鼓，“盧塔”或吉他、“塔布爾卡”、“勒貝爾”和笛子的樂曲聲，與日落時分單調的祈禱聲混合在一起。
而在尖塔頂上，穆安津①們用在三個音符上延長的聲音，向歡慶的城市發出由一個土耳其詞和兩個阿拉伯詞組成的，晚禱的最後一次召喚：“Allah，boekkkebir！”（真主，偉大的真主！）。
①在清真寺尖塔上報祈禱時間者，原意為“宣告者”。