第一卷 第三章
關燈
小
中
大
等不得了，他們希望婚禮馬上舉行。
他們這樣做有一個動機，我應該說明一下。
塞利姆的女兒必須在17歲之前結婚，否則就要失去大約10萬土耳其磅，這是一個發瘋的老姑母以此為條件留給她的遺産。
而隻要過六個星期，她就17歲了！但我也給他們講道理，我說不管你們覺得合适不合适，婚禮不能在下個月底之前舉行。
” “那您的朋友塞利姆讓步了嗎？……”範-密泰恩問道。
“當然！” “阿赫梅這個年輕人呢？” “要難一點，”凱拉邦答道。
“他愛這個漂亮的阿馬西娅，我也贊成！他有時間，他不在生意場上，他！嗯！您應該明白這些，範-密泰恩朋友，您娶了漂亮的範-密泰恩夫人……” “是的，凱拉邦朋友，”荷蘭人說。
“那已經是很久以前的事了……我幾乎記不起來了！” “不過歸根結底，範-密泰恩朋友，在土耳其向一個土耳其人打聽他後房裡的妻妾的消息是失禮的，但并不禁止向一個外國人……範-密泰恩夫人好嗎？” “哦！很好……很好！……”範-密泰恩答道，他的朋友的這些禮節似乎使他局促不安。
“是的……很好！……身體總是不大舒服，哎！……您知道……女人嘛……” “不，我可不知道！”凱拉邦大人大笑着喊道。
“女人！我從來都不知道！總有做不完的生意！給吸香煙的人供應馬其頓的煙草，給吸水煙筒的人供應波斯煙草，還有和我有商務往來的人，他們在薩洛尼卡、埃爾祖魯姆、拉塔基亞、巴夫拉、特拉布松，不能忘了我的朋友範-密泰恩，在鹿特丹！30年來，我都在向歐洲各地寄這些煙草的包裹！” “也在吸這些煙草！”範-密泰恩說。
“不錯，是吸了……就像工廠裡的一根煙囪！我要問您世界上還有比這更好的東西嗎？” “當然沒有，凱拉邦朋友。
” “我吸煙已經40年了，範-密泰恩朋友，我忠于我的煙鬥，忠于我的水煙筒！這就是我的全部後房，而且沒有能值一支東貝基煙鬥的女人！” “我很同意您的意見！”荷蘭人答道。
“對了，”凱拉邦又說，“既然我留住了您，就不再把您丢下了，我的小船要來接我穿過博斯普魯斯海峽。
我在斯居塔裡的别墅裡吃晚飯，我就帶您……” “這個……” “我對您說，我帶您去！現在……您要跟我講客套了？” “不，我同意，凱拉邦朋友！”範-密泰恩答道。
“我的身心都屬于您！” “您會看到，”凱拉邦大人又說道，“您會看到我為自己建造了多麼迷人的住宅，在斯居塔裡的半山上，在柏樹的濃蔭下面，可以眺望博斯普魯斯海峽和君士坦丁堡的全景！啊！真正的土耳其永遠在這個亞洲的海岸上！這邊是歐洲，而那邊是亞洲，我們那些穿禮服的進步分子，還沒有把他們的思想觀點搬到那邊去！它們在穿過博斯普魯斯海峽時被淹沒了！——這樣，我們就在一起吃晚飯了！” “您願意怎麼安排都可以！” “您也必須聽我安排！”凱拉邦回答。
接着他轉過身來： “尼西布在什麼地方？……尼西布！……尼西布！……” 正和布呂諾散步的尼西布聽到了主人的聲音，兩個人就跑了過來。
“這麼說，”凱拉邦問道，“這個船夫，他是不帶着他的小船來了？” “帶着他的小船……？”尼西布答道。
“我要用棍子揍他，當然要揍！”凱拉邦喊道，“不錯，打100棍！” “哦！”範-密泰恩說。
“500棍！” “哦！”布呂諾說。
“要是有人反對……就打1000棍！” “凱拉邦大人，”尼西布答道，“我見到了您的船夫。
他剛剛離開宮殿的尖頂，用不了10分鐘就可以靠上托普哈内的碼頭了。
” 而當凱拉邦大人在挽着範-密泰恩手臂不耐煩地跺腳的時候，亞烏德和斯卡爾邦特一直在觀察着他。
他們這樣做有一個動機，我應該說明一下。
塞利姆的女兒必須在17歲之前結婚，否則就要失去大約10萬土耳其磅，這是一個發瘋的老姑母以此為條件留給她的遺産。
而隻要過六個星期，她就17歲了！但我也給他們講道理，我說不管你們覺得合适不合适，婚禮不能在下個月底之前舉行。
” “那您的朋友塞利姆讓步了嗎？……”範-密泰恩問道。
“當然！” “阿赫梅這個年輕人呢？” “要難一點，”凱拉邦答道。
“他愛這個漂亮的阿馬西娅，我也贊成！他有時間，他不在生意場上，他！嗯！您應該明白這些，範-密泰恩朋友，您娶了漂亮的範-密泰恩夫人……” “是的，凱拉邦朋友，”荷蘭人說。
“那已經是很久以前的事了……我幾乎記不起來了！” “不過歸根結底，範-密泰恩朋友，在土耳其向一個土耳其人打聽他後房裡的妻妾的消息是失禮的，但并不禁止向一個外國人……範-密泰恩夫人好嗎？” “哦！很好……很好！……”範-密泰恩答道，他的朋友的這些禮節似乎使他局促不安。
“是的……很好！……身體總是不大舒服，哎！……您知道……女人嘛……” “不，我可不知道！”凱拉邦大人大笑着喊道。
“女人！我從來都不知道！總有做不完的生意！給吸香煙的人供應馬其頓的煙草，給吸水煙筒的人供應波斯煙草，還有和我有商務往來的人，他們在薩洛尼卡、埃爾祖魯姆、拉塔基亞、巴夫拉、特拉布松，不能忘了我的朋友範-密泰恩，在鹿特丹！30年來，我都在向歐洲各地寄這些煙草的包裹！” “也在吸這些煙草！”範-密泰恩說。
“不錯，是吸了……就像工廠裡的一根煙囪！我要問您世界上還有比這更好的東西嗎？” “當然沒有，凱拉邦朋友。
” “我吸煙已經40年了，範-密泰恩朋友，我忠于我的煙鬥，忠于我的水煙筒！這就是我的全部後房，而且沒有能值一支東貝基煙鬥的女人！” “我很同意您的意見！”荷蘭人答道。
“對了，”凱拉邦又說，“既然我留住了您，就不再把您丢下了，我的小船要來接我穿過博斯普魯斯海峽。
我在斯居塔裡的别墅裡吃晚飯，我就帶您……” “這個……” “我對您說，我帶您去！現在……您要跟我講客套了？” “不，我同意，凱拉邦朋友！”範-密泰恩答道。
“我的身心都屬于您！” “您會看到，”凱拉邦大人又說道，“您會看到我為自己建造了多麼迷人的住宅，在斯居塔裡的半山上，在柏樹的濃蔭下面，可以眺望博斯普魯斯海峽和君士坦丁堡的全景！啊！真正的土耳其永遠在這個亞洲的海岸上！這邊是歐洲，而那邊是亞洲，我們那些穿禮服的進步分子，還沒有把他們的思想觀點搬到那邊去！它們在穿過博斯普魯斯海峽時被淹沒了！——這樣，我們就在一起吃晚飯了！” “您願意怎麼安排都可以！” “您也必須聽我安排！”凱拉邦回答。
接着他轉過身來： “尼西布在什麼地方？……尼西布！……尼西布！……” 正和布呂諾散步的尼西布聽到了主人的聲音，兩個人就跑了過來。
“這麼說，”凱拉邦問道，“這個船夫，他是不帶着他的小船來了？” “帶着他的小船……？”尼西布答道。
“我要用棍子揍他，當然要揍！”凱拉邦喊道，“不錯，打100棍！” “哦！”範-密泰恩說。
“500棍！” “哦！”布呂諾說。
“要是有人反對……就打1000棍！” “凱拉邦大人，”尼西布答道，“我見到了您的船夫。
他剛剛離開宮殿的尖頂，用不了10分鐘就可以靠上托普哈内的碼頭了。
” 而當凱拉邦大人在挽着範-密泰恩手臂不耐煩地跺腳的時候，亞烏德和斯卡爾邦特一直在觀察着他。