第一卷 第二章
關燈
小
中
大
海岸，你也知道他是如何對這些服務支付報酬的……”
“我知道，斯卡爾邦特。
” “薩法爾大人在他位于敖德薩的住宅裡，隻是在片刻之間見過這位少女，她的美貌就吸引了他，而用銀行家塞利姆的房子去換他在特拉布松的宮殿，她是沒什麼可抱怨的！所以阿馬西娅會被劫持，即使不是你亞烏德，也會有另一個人來幹的！” “要做這件事的是我，你可以放心！”馬耳他船長簡單地說。
“我對您說了壞的消息，現在再說好的消息。
” “說吧，”斯卡爾邦特答道，他思索着走了幾步，又回到亞烏德的身邊。
“如果說舉行婚禮，”馬耳他人接着說道，“就會由于阿赫梅不離開姑娘而使劫持她變得更為困難的話，卻也為我提供了進入銀行家塞利姆家的機會。
因為我不但是一個船長，而且也是一個商人。
‘吉達爾号’上有着豐富的貨物：布爾薩的綢緞，黑貂和紫貂皮的大衣，有鑽石光澤的錦緞，由小亞細亞最靈巧的金器匠加工的各種花邊，以及無數能夠使一個新娘垂涎的東西。
她在舉行婚禮的時候是很容易受到誘惑的。
我肯定可以把她引到船上，在人們得知這次劫持之前就乘着一陣順風出海了。
” “我覺得這個想法很好，亞烏德，”斯卡爾邦特說，“而且并不懷疑你會成功！不過你要非常小心，一切都要嚴格保密！” “您不用擔心，斯卡爾邦特，”亞烏德答道。
“你不缺錢吧？” “不缺，和您的主人這樣慷慨的大人在一起是永遠不會缺錢的。
” “别耽誤時間！婚禮舉行了，阿馬西娅就是阿赫梅的妻子了，”斯卡爾邦特說，“薩法爾大人打算在特拉布松看到的可不是阿赫梅的妻子！” “我明白。
” “這麼說，等銀行家塞利姆的女兒一上‘吉達爾号’，你就上路？” “是的，斯卡爾邦特，因為在行動之前，我會小心地等待一陣确鑿無疑的西風。
” “從敖德薩直達特拉布松，你需要多少時間，亞烏德？” “把夏天的風平浪靜和黑海上多變的風向等一切可能的耽誤都考慮在内，航行可能持續三個星期。
” “不錯！我大約在這個時候回到特拉布松，我的主人不會比我晚到的。
” “我希望能比你們先到。
” “薩法爾大人的命令是明确的，要求你對這位姑娘盡可能的尊重。
當她到你的船上之後，你不能野蠻和粗暴！……” “她會像薩法爾大人所願意的那樣受到尊重，正如他本人受到的尊重一樣。
” “我信任你的熱情，亞烏德！” “您可以完全相信，斯卡爾邦特。
” “還有你的機智！” “确實，”亞烏德說，“如果婚禮推遲舉行的話，我就更有成功的把握了，而這種情況是可能發生的，隻要有什麼障礙能阻止凱拉邦大人馬上動身……” “你認識他嗎，這個批發商？” “應該永遠了解自己的敵人，或者可能成為敵人的人，”馬耳他人答道，“因此我到這裡後首先關心的事情，就是以做生意為借口去拜訪他在加拉塔的商行。
” “你見過他？……” “隻見了一會兒，不過已足夠了，而且……” 這時亞烏德迅速地走近斯卡爾邦特，小聲地對他說： “哎！斯卡爾邦特，這至少是應該奇怪的巧合，也許還是一次幸運的相會！” “這是什麼意思？” “那個和仆人一起沿着佩拉街走下來的胖子……” “會是他？” “就是他，斯卡爾邦特，”船長答道。
“我們走開一點，不過要盯着他！我知道每天晚上，他都要回到斯居塔裡的住宅裡去，為了弄清楚他是否打算馬上出發，必要時我就從博斯普魯斯海峽的那一頭去跟蹤他！” 托普哈内廣場上的人越來越多，斯卡爾邦特和亞烏德混雜在行人當中保持着能看見和聽見的距離。
這很容易做到，因為“凱拉邦大人”——加拉塔區裡的人都這麼稱呼他——樂于高聲談話，從來不想掩飾他的重要身份。
” “薩法爾大人在他位于敖德薩的住宅裡，隻是在片刻之間見過這位少女，她的美貌就吸引了他，而用銀行家塞利姆的房子去換他在特拉布松的宮殿，她是沒什麼可抱怨的！所以阿馬西娅會被劫持，即使不是你亞烏德，也會有另一個人來幹的！” “要做這件事的是我，你可以放心！”馬耳他船長簡單地說。
“我對您說了壞的消息，現在再說好的消息。
” “說吧，”斯卡爾邦特答道，他思索着走了幾步，又回到亞烏德的身邊。
“如果說舉行婚禮，”馬耳他人接着說道，“就會由于阿赫梅不離開姑娘而使劫持她變得更為困難的話，卻也為我提供了進入銀行家塞利姆家的機會。
因為我不但是一個船長，而且也是一個商人。
‘吉達爾号’上有着豐富的貨物：布爾薩的綢緞，黑貂和紫貂皮的大衣，有鑽石光澤的錦緞，由小亞細亞最靈巧的金器匠加工的各種花邊，以及無數能夠使一個新娘垂涎的東西。
她在舉行婚禮的時候是很容易受到誘惑的。
我肯定可以把她引到船上，在人們得知這次劫持之前就乘着一陣順風出海了。
” “我覺得這個想法很好，亞烏德，”斯卡爾邦特說，“而且并不懷疑你會成功！不過你要非常小心，一切都要嚴格保密！” “您不用擔心，斯卡爾邦特，”亞烏德答道。
“你不缺錢吧？” “不缺，和您的主人這樣慷慨的大人在一起是永遠不會缺錢的。
” “别耽誤時間！婚禮舉行了，阿馬西娅就是阿赫梅的妻子了，”斯卡爾邦特說，“薩法爾大人打算在特拉布松看到的可不是阿赫梅的妻子！” “我明白。
” “這麼說，等銀行家塞利姆的女兒一上‘吉達爾号’，你就上路？” “是的，斯卡爾邦特，因為在行動之前，我會小心地等待一陣确鑿無疑的西風。
” “從敖德薩直達特拉布松，你需要多少時間，亞烏德？” “把夏天的風平浪靜和黑海上多變的風向等一切可能的耽誤都考慮在内，航行可能持續三個星期。
” “不錯！我大約在這個時候回到特拉布松，我的主人不會比我晚到的。
” “我希望能比你們先到。
” “薩法爾大人的命令是明确的，要求你對這位姑娘盡可能的尊重。
當她到你的船上之後，你不能野蠻和粗暴！……” “她會像薩法爾大人所願意的那樣受到尊重，正如他本人受到的尊重一樣。
” “我信任你的熱情，亞烏德！” “您可以完全相信，斯卡爾邦特。
” “還有你的機智！” “确實，”亞烏德說，“如果婚禮推遲舉行的話，我就更有成功的把握了，而這種情況是可能發生的，隻要有什麼障礙能阻止凱拉邦大人馬上動身……” “你認識他嗎，這個批發商？” “應該永遠了解自己的敵人，或者可能成為敵人的人，”馬耳他人答道，“因此我到這裡後首先關心的事情，就是以做生意為借口去拜訪他在加拉塔的商行。
” “你見過他？……” “隻見了一會兒，不過已足夠了，而且……” 這時亞烏德迅速地走近斯卡爾邦特，小聲地對他說： “哎！斯卡爾邦特，這至少是應該奇怪的巧合，也許還是一次幸運的相會！” “這是什麼意思？” “那個和仆人一起沿着佩拉街走下來的胖子……” “會是他？” “就是他，斯卡爾邦特，”船長答道。
“我們走開一點，不過要盯着他！我知道每天晚上，他都要回到斯居塔裡的住宅裡去，為了弄清楚他是否打算馬上出發，必要時我就從博斯普魯斯海峽的那一頭去跟蹤他！” 托普哈内廣場上的人越來越多，斯卡爾邦特和亞烏德混雜在行人當中保持着能看見和聽見的距離。
這很容易做到，因為“凱拉邦大人”——加拉塔區裡的人都這麼稱呼他——樂于高聲談話，從來不想掩飾他的重要身份。