第一卷 第一章
關燈
小
中
大
？”
“如果我沒有弄錯的話，”範-密泰恩回答說，“我們是在金科爾納盡頭的托普哈内廣場。
這就是圍繞亞洲海岸的博斯普魯斯海峽，而在港口的另一頭你可以瞥見宮殿的尖頂，和在它的上方層層疊起的這座土耳其城市。
” “宮殿！”布呂諾喊道。
“怎麼！這就是蘇丹的王宮，就是他和他的八萬姬妾居住的地方！” “八萬，很多啊，布呂諾！我想是太多了——即使對于一個土耳其人來說也是如此！在荷蘭，男人隻有一個妻子，有時候在家裡都很難講道理！” “好了，好了，我的主人！我們不談這些了……這些事情盡量少談！” 接着，布呂諾轉向依然無人的咖啡店： “唉！不過我好像看到那兒有一個咖啡店，”他說。
“到這個佩拉郊區來我們都筋疲力盡了！土耳其的太陽熱得像個爐口一樣，如果我的主人需要涼快一下，我是不會感到驚訝的！” “你說話的意思是你渴了！”範-密泰恩答道。
“那好，進這家咖啡店吧。
” 兩人就店門前的一張小桌子旁邊坐了下來。
“老闆在嗎？”布呂諾喊道，同時用歐洲人的方式敲着桌子。
沒有人露面。
布呂諾大聲招呼。
咖啡店老闆從店裡走出來，但是毫無急于走過來的樣子。
“外國人！”他剛瞥見兩個坐在桌前的顧客就喃喃自語起來，“這麼說他們真的相信……” 他總算走近了。
“老闆，給我們來一瓶櫻桃水，要非常新鮮的！”範-密泰恩吩咐道。
“要等炮聲！”老闆回答。
“什麼，要等炮響才有櫻桃水？”布呂諾叫道。
“那就不要了，就來薄荷水，老闆，來薄荷水！” “如果你們沒有櫻桃水，”範-密泰恩又說，“就給我們來一份玫瑰甜點心！要是我把它給我的向導的話，看來是最妙不過的了！” “要等炮聲！”咖啡店老闆聳着肩膀又說了一遍。
“可他要等炮響是跟誰過不去？”布呂諾問他的主人。
“瞧！”主人又說了，他總是那麼好說話，“您如果沒有甜點心，就給我們來一杯木哈咖啡……一份果汁冰糕……您願意來什麼都行，我的朋友！” “要等炮聲！” “要等炮聲？”範-密泰恩重複了一遍。
“不能提前！”老闆說。
他也不再講什麼客套，就回到店裡去了。
“好了，我的主人，”布呂諾說，“我們離開這個店吧！在這兒什麼也幹不成！您看見沒有，這個野蠻的土耳其人，他是用炮聲來回答您的！” “來吧，布呂諾，”範-密泰恩答道。
“我們一定會找到一家更随和的咖啡店！” 于是兩個人又回到廣場上。
“顯而易見，我的主人，”布呂諾說，“現在我們去見您的朋友凱拉邦大人不算太早。
他若是在他的商行裡，我們就知道該怎麼辦了！” “是的，布呂諾，不過要耐心一點！人家對我們說過在這個廣場上看得到他……” “不是在7點鐘之前，主人！是在這兒，在托普哈内的港口裡，他的小船會來接他，把他從博斯普魯斯海峽的另一邊送到他在斯居塔裡的别墅去。
” “确實如此，布呂諾，而且這個可敬的批發商當然會讓我們了解這裡發生的一切！哦！這人是個真正的奧斯曼人，這個‘老土耳其人’黨的信徒。
這些人決不願意容忍目前的一切，無論在思想觀念方面還是習俗方面都是如此。
他們反對現代工業的任何發明，甯可要公共馬車而不要一條鐵路，甯可要單桅三角帆船而不要一艘汽船！20年來我們一起做生意，我從未看到我的朋友凱拉邦的思想觀點有過無論多麼微小的變化。
當他到鹿特丹來看我的時候，這已經是三年前的事了，他是坐驿站快車來的，路上走了一個月！你知道，布呂諾，我在一生中見過許多固執的人，但是像他那樣固執的人卻從未見過！” “他在這兒，在君士坦丁堡碰到您會大吃一驚的！”布呂諾說。
“這我相信，”範-密泰恩答道，“我也更願意讓他吃一驚！不過至少在他的社交圈子裡，我們将置身于真正的土耳其。
哦！我的朋友凱拉邦決不會同意穿士兵的服裝，這些新土耳其人的禮服和紅帽子的！……” “當他們脫下紅帽子的時候，”布呂諾笑着說，“就像拔掉塞子的瓶子。
” “啊！這
這就是圍繞亞洲海岸的博斯普魯斯海峽，而在港口的另一頭你可以瞥見宮殿的尖頂，和在它的上方層層疊起的這座土耳其城市。
” “宮殿！”布呂諾喊道。
“怎麼！這就是蘇丹的王宮，就是他和他的八萬姬妾居住的地方！” “八萬，很多啊，布呂諾！我想是太多了——即使對于一個土耳其人來說也是如此！在荷蘭，男人隻有一個妻子，有時候在家裡都很難講道理！” “好了，好了，我的主人！我們不談這些了……這些事情盡量少談！” 接着，布呂諾轉向依然無人的咖啡店： “唉！不過我好像看到那兒有一個咖啡店，”他說。
“到這個佩拉郊區來我們都筋疲力盡了！土耳其的太陽熱得像個爐口一樣，如果我的主人需要涼快一下，我是不會感到驚訝的！” “你說話的意思是你渴了！”範-密泰恩答道。
“那好，進這家咖啡店吧。
” 兩人就店門前的一張小桌子旁邊坐了下來。
“老闆在嗎？”布呂諾喊道，同時用歐洲人的方式敲着桌子。
沒有人露面。
布呂諾大聲招呼。
咖啡店老闆從店裡走出來，但是毫無急于走過來的樣子。
“外國人！”他剛瞥見兩個坐在桌前的顧客就喃喃自語起來，“這麼說他們真的相信……” 他總算走近了。
“老闆，給我們來一瓶櫻桃水，要非常新鮮的！”範-密泰恩吩咐道。
“要等炮聲！”老闆回答。
“什麼，要等炮響才有櫻桃水？”布呂諾叫道。
“那就不要了，就來薄荷水，老闆，來薄荷水！” “如果你們沒有櫻桃水，”範-密泰恩又說，“就給我們來一份玫瑰甜點心！要是我把它給我的向導的話，看來是最妙不過的了！” “要等炮聲！”咖啡店老闆聳着肩膀又說了一遍。
“可他要等炮響是跟誰過不去？”布呂諾問他的主人。
“瞧！”主人又說了，他總是那麼好說話，“您如果沒有甜點心，就給我們來一杯木哈咖啡……一份果汁冰糕……您願意來什麼都行，我的朋友！” “要等炮聲！” “要等炮聲？”範-密泰恩重複了一遍。
“不能提前！”老闆說。
他也不再講什麼客套，就回到店裡去了。
“好了，我的主人，”布呂諾說，“我們離開這個店吧！在這兒什麼也幹不成！您看見沒有，這個野蠻的土耳其人，他是用炮聲來回答您的！” “來吧，布呂諾，”範-密泰恩答道。
“我們一定會找到一家更随和的咖啡店！” 于是兩個人又回到廣場上。
“顯而易見，我的主人，”布呂諾說，“現在我們去見您的朋友凱拉邦大人不算太早。
他若是在他的商行裡，我們就知道該怎麼辦了！” “是的，布呂諾，不過要耐心一點！人家對我們說過在這個廣場上看得到他……” “不是在7點鐘之前，主人！是在這兒，在托普哈内的港口裡，他的小船會來接他，把他從博斯普魯斯海峽的另一邊送到他在斯居塔裡的别墅去。
” “确實如此，布呂諾，而且這個可敬的批發商當然會讓我們了解這裡發生的一切！哦！這人是個真正的奧斯曼人，這個‘老土耳其人’黨的信徒。
這些人決不願意容忍目前的一切，無論在思想觀念方面還是習俗方面都是如此。
他們反對現代工業的任何發明，甯可要公共馬車而不要一條鐵路，甯可要單桅三角帆船而不要一艘汽船！20年來我們一起做生意，我從未看到我的朋友凱拉邦的思想觀點有過無論多麼微小的變化。
當他到鹿特丹來看我的時候，這已經是三年前的事了，他是坐驿站快車來的，路上走了一個月！你知道，布呂諾，我在一生中見過許多固執的人，但是像他那樣固執的人卻從未見過！” “他在這兒，在君士坦丁堡碰到您會大吃一驚的！”布呂諾說。
“這我相信，”範-密泰恩答道，“我也更願意讓他吃一驚！不過至少在他的社交圈子裡，我們将置身于真正的土耳其。
哦！我的朋友凱拉邦決不會同意穿士兵的服裝，這些新土耳其人的禮服和紅帽子的！……” “當他們脫下紅帽子的時候，”布呂諾笑着說，“就像拔掉塞子的瓶子。
” “啊！這