第二十一章 渴！
關燈
小
中
大
第二天我們很早就出發。
快是重要的——從我們出發到現在已經是五天的旅程了。
我不願拿我們退回去時的苦楚的描寫來煩擾你們。
叔父以一個犯了錯誤的人的憤怒來對待這些苦楚：漢思斯鎮靜地順從着；我自己呢，應該承認我一直埋怨和失望，不能在這種不幸的情況下壓制我的心情。
正如我所預見的，水在我們進發的第一天結束時就完了；所以我們隻剩下了杜松子酒，這種烈性的液休可以燒人的喉嚨，因此我連看都不想看它。
我覺得熱氣使人窒息，簡直累得要倒下來了。
我不止一次地真正失去了知覺：于是叔父和那位冰島人停下來，盡量安慰我，給我打氣。
可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。
最後在7月7日，星期二，我們用手和膝蓋匍匐而行，終于半死不活地到達了兩條坑道分岔的地方。
我象個沒有生命的東西，向前跌倒在熔岩地上。
這是早晨十點鐘。
漢恩斯和叔父背靠着岩壁，想一點一點地咬着吃一些餅幹。
我那腫脹的嘴唇發出不斷的呻吟。
我已經不省人事 一會兒以後，叔父來到我身邊，用他的雙臂把我抱了起來，帶着真正憐憫的語氣說，“可憐的孩子！”我不習慣于這位嚴厲的教授的溫柔，但是我也被他的話所感動。
我抓住他那發抖的雙手，他用淚汪汪的眼睛注視着我。
這時候，他拿起挂在身邊的水壺，出乎我意料之外地把它放在我的嘴唇邊，說，“喝吧。
” 我聽對了嗎？叔父瘋了嗎？我傻了似地看着他，不能理解。
“喝吧，”他重複他說，舉起水壺，把裡面的水倒進我的嘴。
哦！無比的愉快！一口水就解除了我那燃燒着的幹渴——一口水就足以把我的生命從鬼門關口拉了回來。
我捏緊了手，謝謝叔父。
“是的，”他說，“一口水——最後一口，你知道，唯一的最後一口！我小心地把這一口水一直留在瓶底，一再地抵抗着想打開來喝的可怕的誘惑！喂，你明白嗎，我把這一口留給了你，阿克賽！” “親愛的叔叔！”我喃喃他說，眼睛裡充滿了淚水。
“嗳，親愛的孩子，我知道你到達上次那兩條路的交岔口的時候，你就要半死不活地倒下來，所以我把這最後幾滴水留下來救你。
” “謝謝，叔叔，謝謝！”我喊道。
雖然不能說我的幹渴已經解除了多少，我已經恢複了我的力量。
我喉嚨邊已經拉緊了的肌肉，現在也放松了；我的嘴唇也不再發燒，而且能說話了。
“好吧，”我說，“現在我們隻有一件事要做；我們沒有水，所以我們一定要回去。
” 在我說話的時候，叔父低着頭不看我，盡量避免和我的眼光接觸。
“必須回去，回到斯奈弗去。
願上帝賜給我們力量，讓我們能回到火山口！”我大聲說。
“回去！”叔父喊道，好象不是對我說，而是大聲說給他自己聽。
“是的，而且一分鐘也不要浪費。
” 一段相當長時間的沉默。
“那末，阿克賽，這一口水還沒有恢複你的勇氣和力量嗎？” “勇氣！”
快是重要的——從我們出發到現在已經是五天的旅程了。
我不願拿我們退回去時的苦楚的描寫來煩擾你們。
叔父以一個犯了錯誤的人的憤怒來對待這些苦楚：漢思斯鎮靜地順從着；我自己呢，應該承認我一直埋怨和失望，不能在這種不幸的情況下壓制我的心情。
正如我所預見的，水在我們進發的第一天結束時就完了；所以我們隻剩下了杜松子酒，這種烈性的液休可以燒人的喉嚨，因此我連看都不想看它。
我覺得熱氣使人窒息，簡直累得要倒下來了。
我不止一次地真正失去了知覺：于是叔父和那位冰島人停下來，盡量安慰我，給我打氣。
可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。
最後在7月7日，星期二，我們用手和膝蓋匍匐而行，終于半死不活地到達了兩條坑道分岔的地方。
我象個沒有生命的東西，向前跌倒在熔岩地上。
這是早晨十點鐘。
漢恩斯和叔父背靠着岩壁，想一點一點地咬着吃一些餅幹。
我那腫脹的嘴唇發出不斷的呻吟。
我已經不省人事 一會兒以後，叔父來到我身邊，用他的雙臂把我抱了起來，帶着真正憐憫的語氣說，“可憐的孩子！”我不習慣于這位嚴厲的教授的溫柔，但是我也被他的話所感動。
我抓住他那發抖的雙手，他用淚汪汪的眼睛注視着我。
這時候，他拿起挂在身邊的水壺，出乎我意料之外地把它放在我的嘴唇邊，說，“喝吧。
” 我聽對了嗎？叔父瘋了嗎？我傻了似地看着他，不能理解。
“喝吧，”他重複他說，舉起水壺，把裡面的水倒進我的嘴。
哦！無比的愉快！一口水就解除了我那燃燒着的幹渴——一口水就足以把我的生命從鬼門關口拉了回來。
我捏緊了手，謝謝叔父。
“是的，”他說，“一口水——最後一口，你知道，唯一的最後一口！我小心地把這一口水一直留在瓶底，一再地抵抗着想打開來喝的可怕的誘惑！喂，你明白嗎，我把這一口留給了你，阿克賽！” “親愛的叔叔！”我喃喃他說，眼睛裡充滿了淚水。
“嗳，親愛的孩子，我知道你到達上次那兩條路的交岔口的時候，你就要半死不活地倒下來，所以我把這最後幾滴水留下來救你。
” “謝謝，叔叔，謝謝！”我喊道。
雖然不能說我的幹渴已經解除了多少，我已經恢複了我的力量。
我喉嚨邊已經拉緊了的肌肉，現在也放松了；我的嘴唇也不再發燒，而且能說話了。
“好吧，”我說，“現在我們隻有一件事要做；我們沒有水，所以我們一定要回去。
” 在我說話的時候，叔父低着頭不看我，盡量避免和我的眼光接觸。
“必須回去，回到斯奈弗去。
願上帝賜給我們力量，讓我們能回到火山口！”我大聲說。
“回去！”叔父喊道，好象不是對我說，而是大聲說給他自己聽。
“是的，而且一分鐘也不要浪費。
” 一段相當長時間的沉默。
“那末，阿克賽，這一口水還沒有恢複你的勇氣和力量嗎？” “勇氣！”