第二十章 攻和守
關燈
小
中
大
”
“我現在就開始。
一七一五年，天文學家魯維勒和哈雷觀測五月三日的月蝕，注意到月球上有一種非常奇怪的閃光。
這些不時出現的、一閃即逝的火花，他們認為是月球大氣層裡發生的暴風雨。
” “在一七一五年，”陌生人反駁道，“天文學家魯維勒和哈雷把純粹是地球上的現象，例如流星一類的現象，當做月球上的現象了。
在他們發表這個事實以後，當時的科學家們就是這樣回答的，我的回答也是這樣。
” “這一點咱們也不談了，”阿當聽了對方的反駁，聲色不動地回答。
“赫歇耳不是在一七八七年，看到月球表面有許多發光點嗎？” “不錯：但是沒有解釋這些發光點的原因，赫歇耳本人可沒有作出結論，說月球上必須有大氣層才能出現發光點呀。
” “你的回答妙極了，”米歇爾-阿當稱贊他的敵手說，“我看你對月理學很有研究。
” “很有研究，先生，我再補充一句，最有才能的天文學家比爾和馬德累爾兩位先生，對黑夜的天體有極深的研究，他們都認為月球表面根本沒有空氣。
” 人群裡起了一陣蚤動，他們好象被這個怪人提出的論據打動了。
“咱們不談這個，”米歇爾-阿當非常鎮靜地回答，“我們現在談一個重要的事實。
一個有才能的法國天文學家羅賽達先生，觀測一八六①年七月十八日的日蝕，證明新月形的太陽的兩個尖頂圓滾滾的，被切去了尖角。
但是，這個現象隻能是太陽光受到月球的大氣層的折射作用産生的，不可能有别的解釋。
” “不過這個事實靠得住嗎？”陌生人連忙問道。
“絕對靠得住！” 群衆又轉到他們愛戴的英雄這邊來了，他的對于一言不發地待在那兒。
阿當繼續發言，并沒有因為自己這一次的勝利露出得意的神氣，他隻簡簡單單他說：“你也看得出來，親愛的先生，我們不應該肯定月球表面絕對沒有空氣。
那兒的空氣可能是非常稀薄的，但是今天的科學界已經公認它的存在。
”“請原諒，山上沒有空氣，”陌生人不認輸，又頂了一句。
“沒有，但是在山谷裡有，而且隻有幾百英尺厚。
”“不營怎麼說，你可得小心在意，因為那兒的空氣稀薄得可怕。
” “啊！正直的先生，對一個人來說，總是夠用的：再說我到了那裡，竭力地節省空氣，隻有在真正需要的時候才呼吸！” 一陣可怕的笑聲在這個神秘莫測的對談者耳邊響了起來。
他象挑戰似的，高傲地望着會場上的群衆。
“那麼，”米歇爾-阿當安閑地接着說，“既然我們同意月球上有一個大氣層，那就不能不承認那兒也有一點水了。
就我個人來說，我對這個結論非常高興。
除此以外，我可愛的反對者，請允許我再談一個事實。
我們所看到的隻是月球的一面，假如在面對着我們的月盤上有一點空氣的話，可能另外的一面的空氣很多。
” “為什麼？” “因為，月球由于地球的引力關系，形狀好象一隻雞蛋，而我們看到的隻是小的一端。
根據漢森的計算結果，它的重心在另外的半球上，因此可以得出結論說，我們的衛星從它剛開始形成時起，大部分的空氣和水都被它的重心吸引到另外一面去了。
” “純粹的幻想！”陌生人大聲說。
“不！這純粹是建立在力學定律上的理論，依我看，要想駁倒它們是很困難的。
我請求大會表決，生存在地球上的生物，是不是可以在月球上生存？” 三十萬聽衆同時鼓掌贊成。
米歇爾-阿當的對手還想說什麼，但是大家聽不見他的話了。
叫聲和威脅象冰雹一樣襲擊着他。
“夠了！夠了！”有的人說。
“把這個不知趣的家夥趕出去！”另外的人不停他說。
“把他趕出去！趕出去！”激怒的群衆叫道。
但是他呢，他攀住平台，屹立不動地待在那兒，等待暴風雨過去，假使米歇爾-阿當沒有做一個手勢使會場上安靜下來，這場暴風雨就可伯了。
但是他這個人大重義氣了，不會在這樣的危急關頭把自己的對手抛棄的。
你還想說幾句話嗎？ “是的，我還想說一百句，一千句哩！”陌生人怒氣沖天地回答，“最好是，不！隻說一句！假如你堅持你的計劃，除非你是個……” “管前不顧後的人！我已經請求我的朋友巴比康造一顆錐形圓往體的炮彈，使我不至于象松鼠一樣在路上打滾，你怎麼可以把我看做這樣的人呢？” “但是，可憐蟲，開始時的坐力會把你壓成肉醬的！” “親愛飽反對看，你現在才指到唯一的，也是真正的困難了：不過我對美國人的創造天才有足夠的信任、不相信他們不能解決它！” “但是，炮彈穿過大氣層時：它的速
一七一五年，天文學家魯維勒和哈雷觀測五月三日的月蝕，注意到月球上有一種非常奇怪的閃光。
這些不時出現的、一閃即逝的火花，他們認為是月球大氣層裡發生的暴風雨。
” “在一七一五年，”陌生人反駁道，“天文學家魯維勒和哈雷把純粹是地球上的現象，例如流星一類的現象，當做月球上的現象了。
在他們發表這個事實以後，當時的科學家們就是這樣回答的，我的回答也是這樣。
” “這一點咱們也不談了，”阿當聽了對方的反駁，聲色不動地回答。
“赫歇耳不是在一七八七年，看到月球表面有許多發光點嗎？” “不錯：但是沒有解釋這些發光點的原因，赫歇耳本人可沒有作出結論，說月球上必須有大氣層才能出現發光點呀。
” “你的回答妙極了，”米歇爾-阿當稱贊他的敵手說，“我看你對月理學很有研究。
” “很有研究，先生，我再補充一句，最有才能的天文學家比爾和馬德累爾兩位先生，對黑夜的天體有極深的研究，他們都認為月球表面根本沒有空氣。
” 人群裡起了一陣蚤動，他們好象被這個怪人提出的論據打動了。
“咱們不談這個，”米歇爾-阿當非常鎮靜地回答，“我們現在談一個重要的事實。
一個有才能的法國天文學家羅賽達先生，觀測一八六①年七月十八日的日蝕，證明新月形的太陽的兩個尖頂圓滾滾的，被切去了尖角。
但是，這個現象隻能是太陽光受到月球的大氣層的折射作用産生的，不可能有别的解釋。
” “不過這個事實靠得住嗎？”陌生人連忙問道。
“絕對靠得住！” 群衆又轉到他們愛戴的英雄這邊來了，他的對于一言不發地待在那兒。
阿當繼續發言，并沒有因為自己這一次的勝利露出得意的神氣，他隻簡簡單單他說：“你也看得出來，親愛的先生，我們不應該肯定月球表面絕對沒有空氣。
那兒的空氣可能是非常稀薄的，但是今天的科學界已經公認它的存在。
”“請原諒，山上沒有空氣，”陌生人不認輸，又頂了一句。
“沒有，但是在山谷裡有，而且隻有幾百英尺厚。
”“不營怎麼說，你可得小心在意，因為那兒的空氣稀薄得可怕。
” “啊！正直的先生，對一個人來說，總是夠用的：再說我到了那裡，竭力地節省空氣，隻有在真正需要的時候才呼吸！” 一陣可怕的笑聲在這個神秘莫測的對談者耳邊響了起來。
他象挑戰似的，高傲地望着會場上的群衆。
“那麼，”米歇爾-阿當安閑地接着說，“既然我們同意月球上有一個大氣層，那就不能不承認那兒也有一點水了。
就我個人來說，我對這個結論非常高興。
除此以外，我可愛的反對者，請允許我再談一個事實。
我們所看到的隻是月球的一面，假如在面對着我們的月盤上有一點空氣的話，可能另外的一面的空氣很多。
” “為什麼？” “因為，月球由于地球的引力關系，形狀好象一隻雞蛋，而我們看到的隻是小的一端。
根據漢森的計算結果，它的重心在另外的半球上，因此可以得出結論說，我們的衛星從它剛開始形成時起，大部分的空氣和水都被它的重心吸引到另外一面去了。
” “純粹的幻想！”陌生人大聲說。
“不！這純粹是建立在力學定律上的理論，依我看，要想駁倒它們是很困難的。
我請求大會表決，生存在地球上的生物，是不是可以在月球上生存？” 三十萬聽衆同時鼓掌贊成。
米歇爾-阿當的對手還想說什麼，但是大家聽不見他的話了。
叫聲和威脅象冰雹一樣襲擊着他。
“夠了！夠了！”有的人說。
“把這個不知趣的家夥趕出去！”另外的人不停他說。
“把他趕出去！趕出去！”激怒的群衆叫道。
但是他呢，他攀住平台，屹立不動地待在那兒，等待暴風雨過去，假使米歇爾-阿當沒有做一個手勢使會場上安靜下來，這場暴風雨就可伯了。
但是他這個人大重義氣了，不會在這樣的危急關頭把自己的對手抛棄的。
你還想說幾句話嗎？ “是的，我還想說一百句，一千句哩！”陌生人怒氣沖天地回答，“最好是，不！隻說一句！假如你堅持你的計劃，除非你是個……” “管前不顧後的人！我已經請求我的朋友巴比康造一顆錐形圓往體的炮彈，使我不至于象松鼠一樣在路上打滾，你怎麼可以把我看做這樣的人呢？” “但是，可憐蟲，開始時的坐力會把你壓成肉醬的！” “親愛飽反對看，你現在才指到唯一的，也是真正的困難了：不過我對美國人的創造天才有足夠的信任、不相信他們不能解決它！” “但是，炮彈穿過大氣層時：它的速