第十八章 阿特蘭塔号上的乘客
關燈
小
中
大
無法懷疑的正确消息利物浦阿特蘭塔号輪已于十月二日出海，直放坦帕，船上有一名法國人，據旅客登記簿上記載，名叫米歇爾-阿當。
接到第一封電報證實這一消息以後，主席的眼睛突然一亮，他握緊了拳頭，隻聽見他喃喃地說： “那麼說，這是真的！這是可能的！真有一個法國人！ 他在半個月内就要到了！準是個瘋子！一個腦袋發燒的家夥蔔…真沒想到……” 話雖這樣說，他當天晚上就給布裡仕威爾公司寫了一封信，請它暫時停止制造炮彈，直到接到新的命令為止。
現在，要叙述全美國怎樣激動不安，群衆怎樣慷慨激昂，比去年聽了巴比康的報告以後還要興奮十倍；叙述合衆國報紙上的種種言論，它們接受這個消息的态度以及用什麼歌兒歡迎這位舊大陸的英雄；要描寫美國人怎樣急得跟熱鍋上的螞蟻一樣，一小時一小時，一分一分，一秒一秒地計算着時間：要刻畫（即使刻畫得不怎樣高明也行）同一的思想怎樣令人煩惱地索繞在所有的人的腦海裡：要指出所有的工作怎樣在這樁事情面前讓步：活兒也不幹了，生意也不做了，本來準備出海的船隻，仍舊抛錨在港口裡，生怕看不見阿特蘭塔号進港，一隊隊商船來時載滿乘客，回去時船上空落落的，大大小小的火輪、郵船、遊艇、快艇不時劃破聖埃斯皮裡圖灣的水面；要計算成千上萬看熱鬧的人（坦帕的人口在半個月内就增加三倍，因此很多人不得不跟出征的軍隊一樣，住在帳篷裡）：總之，這是一件人力做不到工作，誰也不敢冒冒失失地承擔下來。
十月二十日上午九點鐘，巴哈馬海峽的信号機在天邊發出一道濃煙。
兩個鐘頭以後，一艘大輪船和信号所交換了信号。
阿特蘭塔号的名字立時在坦帕傳開了。
四點鐘，這艘英國船駛入聖埃斯皮裡圖灣的水道。
五點，它開足馬力，穿過聖埃斯皮裡圖灣。
六點，在坦帕港抛了錨。
鐵錨還沒有抓住海底的泥沙，五百來條船就從四面八方向阿特蘭塔号進攻了。
巴比康第一個跨過船舷，用掩蓋不住的激動聲音叫道： “米歇爾-阿當！” “有！”一個人從尾樓上回答。
巴比康雙臂交叉，閉着嘴，用詢問的目光注視着阿特蘭塔号上的這位乘客。
這人大約四＋歲，高高的個兒，可是已經象馱着陽台的柱像一樣，有點駝背了。
他那雄獅般的大腦袋，不時擺動着獅鬃般的火紅色頭發。
寬寬的面膛，太陽袕很大，上唇鑲着兩撇象貓須似的往上翹的胡子，兩頰長着濃密的黃毛，再加上一對近視眼，圓圓的，目光有點迷亂，使他那面相看上去更象貓了，但是鼻子的線條很果敢，嘴特别有人情味兒，高高的腦門，一副聰明相，上面布滿了橫紋，好象一塊從來沒有休耕過的莊稼地。
最後，他那挺立在兩條長腿上的肌肉發達的上身，兩隻象結實有力的杠杆似的健壯的胳膊，堅定的步伐，構成了這個歐洲人強健魁梧的身材，用冶金術語來說，他“不是拿鐵汁澆出來的，而是千錘百煉地鍛造出來的”。
“拉法塔①或者格拉齊萊的門徒，誰能從這個人的腦殼和面相上看出無可争辯的好鬥的記号，也就是說，能夠臨危不氣餒，粉碎重重障礙。
此外，還能看出心地忠厚和追求新奇的記号，這種本能使人具有一種特别的氣質，熱愛超人的事業：但是相反的，卻完全沒有表示利欲熏心的隆骨，沒有占有欲和貪欲。
要完成阿特蘭塔号上的這位乘客的體态的描寫，我們應該說明他的衣服又肥又大，台肩寬舒，他的褲子和大衣是那麼肥大，’連他本人也給自己起了一個“衣料的死對頭”的綽号，松松的領帶，随便敞開的襯衫領子裡露出一個強健的脖子，敞開的袖口裡伸出兩隻血氣旺盛的手。
我們可以感覺到，哪怕是在最寒冷的冬天和最危險的關頭，這人也是不會覺得冷的，——連眼裡也沒有一點寒意。
另外一方面，他一直待在甲闆上，在人群裡踱來踱去。
從來不肯停下來，正象水手們說的，總是“拖着錨趕路”指手劃腳，對任何人說話都不用“您”，貪饞地咬着手指頭。
這是造物者一時心血來潮，創造出來但是接着就把模子毀掉的怪人中間的一個。
說實在的，米歇爾-阿當的精神面貌，對心理分析學家： 提供了廣闊的研究園地。
這個奇人永遠生活在天生的誇張狂裡，他的年齡還沒有達到最高級形容詞的地步，物體映在他的視膜上的體積特别大，因而産生了偉大的觀念聯合，他把什麼都看得偉大，隻有困難和人類例外。
再說，這人精力旺盛，是個天生的藝術家、才氣橫溢的單身漢，雖然說俏皮話不能象放連珠炮似的，卻是個好狙擊手，一槍擊中敵人的要害。
他和人争論的時候，不大注意邏輯，總是和演繹法做對頭，從來不用三段論法，他有他自己的殺手锏。
這是個好擡杠的能手，專門拿對方說過的話向對方當胸擲去，一擊中的。
他愛使出嘴和爪子的力氣，替沒有希望的案子辯護。
他的最突出的怪癖，是他常常象莎士比亞一樣，說自己是“天下最無知的人”，口口聲聲說他看不起科學家。
“這些人呀，”他說，“隻配給我們記記打牌的分數。
”總之，這是奇異的國度裡
接到第一封電報證實這一消息以後，主席的眼睛突然一亮，他握緊了拳頭，隻聽見他喃喃地說： “那麼說，這是真的！這是可能的！真有一個法國人！ 他在半個月内就要到了！準是個瘋子！一個腦袋發燒的家夥蔔…真沒想到……” 話雖這樣說，他當天晚上就給布裡仕威爾公司寫了一封信，請它暫時停止制造炮彈，直到接到新的命令為止。
現在，要叙述全美國怎樣激動不安，群衆怎樣慷慨激昂，比去年聽了巴比康的報告以後還要興奮十倍；叙述合衆國報紙上的種種言論，它們接受這個消息的态度以及用什麼歌兒歡迎這位舊大陸的英雄；要描寫美國人怎樣急得跟熱鍋上的螞蟻一樣，一小時一小時，一分一分，一秒一秒地計算着時間：要刻畫（即使刻畫得不怎樣高明也行）同一的思想怎樣令人煩惱地索繞在所有的人的腦海裡：要指出所有的工作怎樣在這樁事情面前讓步：活兒也不幹了，生意也不做了，本來準備出海的船隻，仍舊抛錨在港口裡，生怕看不見阿特蘭塔号進港，一隊隊商船來時載滿乘客，回去時船上空落落的，大大小小的火輪、郵船、遊艇、快艇不時劃破聖埃斯皮裡圖灣的水面；要計算成千上萬看熱鬧的人（坦帕的人口在半個月内就增加三倍，因此很多人不得不跟出征的軍隊一樣，住在帳篷裡）：總之，這是一件人力做不到工作，誰也不敢冒冒失失地承擔下來。
十月二十日上午九點鐘，巴哈馬海峽的信号機在天邊發出一道濃煙。
兩個鐘頭以後，一艘大輪船和信号所交換了信号。
阿特蘭塔号的名字立時在坦帕傳開了。
四點鐘，這艘英國船駛入聖埃斯皮裡圖灣的水道。
五點，它開足馬力，穿過聖埃斯皮裡圖灣。
六點，在坦帕港抛了錨。
鐵錨還沒有抓住海底的泥沙，五百來條船就從四面八方向阿特蘭塔号進攻了。
巴比康第一個跨過船舷，用掩蓋不住的激動聲音叫道： “米歇爾-阿當！” “有！”一個人從尾樓上回答。
巴比康雙臂交叉，閉着嘴，用詢問的目光注視着阿特蘭塔号上的這位乘客。
這人大約四＋歲，高高的個兒，可是已經象馱着陽台的柱像一樣，有點駝背了。
他那雄獅般的大腦袋，不時擺動着獅鬃般的火紅色頭發。
寬寬的面膛，太陽袕很大，上唇鑲着兩撇象貓須似的往上翹的胡子，兩頰長着濃密的黃毛，再加上一對近視眼，圓圓的，目光有點迷亂，使他那面相看上去更象貓了，但是鼻子的線條很果敢，嘴特别有人情味兒，高高的腦門，一副聰明相，上面布滿了橫紋，好象一塊從來沒有休耕過的莊稼地。
最後，他那挺立在兩條長腿上的肌肉發達的上身，兩隻象結實有力的杠杆似的健壯的胳膊，堅定的步伐，構成了這個歐洲人強健魁梧的身材，用冶金術語來說，他“不是拿鐵汁澆出來的，而是千錘百煉地鍛造出來的”。
“拉法塔①或者格拉齊萊的門徒，誰能從這個人的腦殼和面相上看出無可争辯的好鬥的記号，也就是說，能夠臨危不氣餒，粉碎重重障礙。
此外，還能看出心地忠厚和追求新奇的記号，這種本能使人具有一種特别的氣質，熱愛超人的事業：但是相反的，卻完全沒有表示利欲熏心的隆骨，沒有占有欲和貪欲。
要完成阿特蘭塔号上的這位乘客的體态的描寫，我們應該說明他的衣服又肥又大，台肩寬舒，他的褲子和大衣是那麼肥大，’連他本人也給自己起了一個“衣料的死對頭”的綽号，松松的領帶，随便敞開的襯衫領子裡露出一個強健的脖子，敞開的袖口裡伸出兩隻血氣旺盛的手。
我們可以感覺到，哪怕是在最寒冷的冬天和最危險的關頭，這人也是不會覺得冷的，——連眼裡也沒有一點寒意。
另外一方面，他一直待在甲闆上，在人群裡踱來踱去。
從來不肯停下來，正象水手們說的，總是“拖着錨趕路”指手劃腳，對任何人說話都不用“您”，貪饞地咬着手指頭。
這是造物者一時心血來潮，創造出來但是接着就把模子毀掉的怪人中間的一個。
說實在的，米歇爾-阿當的精神面貌，對心理分析學家： 提供了廣闊的研究園地。
這個奇人永遠生活在天生的誇張狂裡，他的年齡還沒有達到最高級形容詞的地步，物體映在他的視膜上的體積特别大，因而産生了偉大的觀念聯合，他把什麼都看得偉大，隻有困難和人類例外。
再說，這人精力旺盛，是個天生的藝術家、才氣橫溢的單身漢，雖然說俏皮話不能象放連珠炮似的，卻是個好狙擊手，一槍擊中敵人的要害。
他和人争論的時候，不大注意邏輯，總是和演繹法做對頭，從來不用三段論法，他有他自己的殺手锏。
這是個好擡杠的能手，專門拿對方說過的話向對方當胸擲去，一擊中的。
他愛使出嘴和爪子的力氣，替沒有希望的案子辯護。
他的最突出的怪癖，是他常常象莎士比亞一樣，說自己是“天下最無知的人”，口口聲聲說他看不起科學家。
“這些人呀，”他說，“隻配給我們記記打牌的分數。
”總之，這是奇異的國度裡