第十八章 阿特蘭塔号上的乘客
關燈
小
中
大
的一個流浪漢，一個有冒險精神的人，但不是冒險家，一個冒失鬼，一個駕着太陽車飛奔的費頓①，一個有一對替換翅膀的伊卡洛斯②。
此外，他敢于付出自己的生命，而且非常大方。
他一頭紮到瘋狂的冒險裡，放火燒船，比阿加多克來斯的興緻還要高，随時準備折斷腰骨，結果總能雙腳踏地地摔下來，象孩子們玩的接骨木木偶一樣。
他的座右銘是“我有我的看法！”正象包蔔的那句俏皮話說的，對不可能的事物的愛好是他的“主要的熱情”。
但是，這個富有冒險精神的人，有優點，也有缺點！俗話說，不冒險就什麼也沒有。
阿當時常冒險，可是也沒有發财！這是一個無底桶，是個花錢沒有底的人。
再說，這人沒有一點私心，熱情不亞于勇敢，肯幫助人，有騎士風度，哪怕是他的最殘忍的敵人，他也不會罵他“該吊死的家夥”，為了贖一個黑人，他可以賣身為奴。
在法國和歐洲，人人認識這位愛吵鬧的有名的人物。
那個指揮法瑪女神的一百個沙喉嚨不停地談論自己的人，不就是他嗎？那個住在玻璃房子裡，向整個的宇宙傾訴自己心頭最隐蔽的秘密的人，不也是他嗎？但是，他掄趙兩隻時彎，在人群裡開路，把人撞疼，撞傷，無情地撞倒，也确實結了不少的仇人。
不過一般他說，大家都很喜歡他，把他當作一個被寵壞的孩子。
俗話說：“不是你的朋友，就是你的仇敵”，他雖然是這号人，可是大家卻跟他交了朋友。
每個人都很關心他那些大膽的冒險事業，每個人的眼睛都在憂慮不安地追随着他。
他們知道他太冒失，太大膽了：每一次有朋友想阻止他，告訴他就要發生不幸了，這時候，他總是臉上挂着可愛的笑容，回答：“樹木不着火，樹林不會燃燒。
”他不知道他引用的是阿拉伯的一句最美麗的諺語。
阿特蘭塔号上的乘客就是這樣一個人。
在船上，他總是很激動，好象被心火燎得熱血沸騰似的，焦躁不安，這倒不是為了他到美國來做的事情擔心——他甚至沒有去想它——而是受到他那火熱的身體構造的影響。
假使兩個人能夠形成鮮明的對照的話，那麼，這兩個人就是法國人米歇爾-阿當和美國人巴比康了，兩人雖然在做法上不同，可是都富有冒險精神，自信心很強，天不伯地不伯。
大炮俱樂部主席望着這位使自己屈居次要地位的競争者出神，但是他的沉思不久就被群衆的“烏拉！‘和“萬歲！” 的叫聲打斷了。
群衆的叫聲是那樣的瘋狂，他們對米歇爾-阿當本人的熱情達到了那樣激烈的程度，以緻他和成千的群衆握手，差點兒連十隻手指也握斷了，最後不得不躲到艙房裡去。
巴比康跟着他走了進去，一句話也沒說。
“你是巴比康嗎？”米歇爾-阿當在隻剩下他們兩人的時候，馬上問道，聽他那口氣，仿佛是對一個二十年的老朋友說話似的。
“是的，”大炮俱樂部主席回答。
“啊：你好，巴比康。
怎麼樣？很好？啊！太好了！太好了！” “那麼，”巴比康開門見山他說，“你已經決定動身了？” “完全決定了。
” “什麼也不能使你改變主意了？” “什麼也不能。
你根據我的電報的要求，改變你的炮彈的形狀了嗎？” “我正在等你。
但是，巴比康又問了一遍：“你仔細考慮過了嗎？” “仔細考慮過了！難道我還有時間可以浪費？我找到了到月球上兜個圈子的機會，馬上就利用它，如此而已。
依我看，這是不值得多考慮的。
” 這個人談到他的旅行計劃的時候，那樣随便，那樣無憂無慮，那樣樂觀，使得巴比康不由得怔怔地望着他，問： “至少你總有一個計劃和實行計劃的方法吧？” “我的方法是妙不可言的，親愛的巴比康。
不過，請允許我談談我的看法：我希望把我的事情對所有的人講一遍，以後就不必再提了。
這樣可以避免重複。
所以，假如你沒有更好的主意，請把你的朋友們，你的會員們，全城的人，全佛羅裡達的人，假如你樂意把全美國的公民都召集在一起，我明天準備把我實行計劃的方法講給他們聽，同時回答他們提出來的所有的反對意見。
請放心，我會堅守陣地的。
你看行嗎？” “行”巴比康回答。
談到這兒，主席走出艙房，把米歇爾。
阿當的話告訴群衆。
迎接他的話的是一陣手舞足蹈和快樂的歡呼聲。
這一來所有的困難都一下子解決了。
第二天人人可以稱心如意地欣賞這位歐洲英雄的豐采了。
但是有幾個特另（固執的人不願意離開阿特蘭塔号的甲闆，他們在船上守了一夜。
梅斯頓就是這些人中間的一個，他把他的鐵鈎子勾住尾樓的欄杆，不用鉸盤休想把他從那兒趕走。
“這是一位英雄！一位英雄！”他興奮得上氣不接下氣地叫道，“和這個歐洲人一比，我們都變成軟弱的女人了！ 主席呢，他勸告那些訪問者各自回家，随後又回到那位旅客的艙房裡，直到船上的鐘敲零點一刻才離開。
于是這兩位深得人望的人熱情地拉拉手，米歇爾，阿當已經毫不拘禮地開始用“你”來稱呼巴比康主席了
此外，他敢于付出自己的生命，而且非常大方。
他一頭紮到瘋狂的冒險裡，放火燒船，比阿加多克來斯的興緻還要高，随時準備折斷腰骨，結果總能雙腳踏地地摔下來，象孩子們玩的接骨木木偶一樣。
他的座右銘是“我有我的看法！”正象包蔔的那句俏皮話說的，對不可能的事物的愛好是他的“主要的熱情”。
但是，這個富有冒險精神的人，有優點，也有缺點！俗話說，不冒險就什麼也沒有。
阿當時常冒險，可是也沒有發财！這是一個無底桶，是個花錢沒有底的人。
再說，這人沒有一點私心，熱情不亞于勇敢，肯幫助人，有騎士風度，哪怕是他的最殘忍的敵人，他也不會罵他“該吊死的家夥”，為了贖一個黑人，他可以賣身為奴。
在法國和歐洲，人人認識這位愛吵鬧的有名的人物。
那個指揮法瑪女神的一百個沙喉嚨不停地談論自己的人，不就是他嗎？那個住在玻璃房子裡，向整個的宇宙傾訴自己心頭最隐蔽的秘密的人，不也是他嗎？但是，他掄趙兩隻時彎，在人群裡開路，把人撞疼，撞傷，無情地撞倒，也确實結了不少的仇人。
不過一般他說，大家都很喜歡他，把他當作一個被寵壞的孩子。
俗話說：“不是你的朋友，就是你的仇敵”，他雖然是這号人，可是大家卻跟他交了朋友。
每個人都很關心他那些大膽的冒險事業，每個人的眼睛都在憂慮不安地追随着他。
他們知道他太冒失，太大膽了：每一次有朋友想阻止他，告訴他就要發生不幸了，這時候，他總是臉上挂着可愛的笑容，回答：“樹木不着火，樹林不會燃燒。
”他不知道他引用的是阿拉伯的一句最美麗的諺語。
阿特蘭塔号上的乘客就是這樣一個人。
在船上，他總是很激動，好象被心火燎得熱血沸騰似的，焦躁不安，這倒不是為了他到美國來做的事情擔心——他甚至沒有去想它——而是受到他那火熱的身體構造的影響。
假使兩個人能夠形成鮮明的對照的話，那麼，這兩個人就是法國人米歇爾-阿當和美國人巴比康了，兩人雖然在做法上不同，可是都富有冒險精神，自信心很強，天不伯地不伯。
大炮俱樂部主席望着這位使自己屈居次要地位的競争者出神，但是他的沉思不久就被群衆的“烏拉！‘和“萬歲！” 的叫聲打斷了。
群衆的叫聲是那樣的瘋狂，他們對米歇爾-阿當本人的熱情達到了那樣激烈的程度，以緻他和成千的群衆握手，差點兒連十隻手指也握斷了，最後不得不躲到艙房裡去。
巴比康跟着他走了進去，一句話也沒說。
“你是巴比康嗎？”米歇爾-阿當在隻剩下他們兩人的時候，馬上問道，聽他那口氣，仿佛是對一個二十年的老朋友說話似的。
“是的，”大炮俱樂部主席回答。
“啊：你好，巴比康。
怎麼樣？很好？啊！太好了！太好了！” “那麼，”巴比康開門見山他說，“你已經決定動身了？” “完全決定了。
” “什麼也不能使你改變主意了？” “什麼也不能。
你根據我的電報的要求，改變你的炮彈的形狀了嗎？” “我正在等你。
但是，巴比康又問了一遍：“你仔細考慮過了嗎？” “仔細考慮過了！難道我還有時間可以浪費？我找到了到月球上兜個圈子的機會，馬上就利用它，如此而已。
依我看，這是不值得多考慮的。
” 這個人談到他的旅行計劃的時候，那樣随便，那樣無憂無慮，那樣樂觀，使得巴比康不由得怔怔地望着他，問： “至少你總有一個計劃和實行計劃的方法吧？” “我的方法是妙不可言的，親愛的巴比康。
不過，請允許我談談我的看法：我希望把我的事情對所有的人講一遍，以後就不必再提了。
這樣可以避免重複。
所以，假如你沒有更好的主意，請把你的朋友們，你的會員們，全城的人，全佛羅裡達的人，假如你樂意把全美國的公民都召集在一起，我明天準備把我實行計劃的方法講給他們聽，同時回答他們提出來的所有的反對意見。
請放心，我會堅守陣地的。
你看行嗎？” “行”巴比康回答。
談到這兒，主席走出艙房，把米歇爾。
阿當的話告訴群衆。
迎接他的話的是一陣手舞足蹈和快樂的歡呼聲。
這一來所有的困難都一下子解決了。
第二天人人可以稱心如意地欣賞這位歐洲英雄的豐采了。
但是有幾個特另（固執的人不願意離開阿特蘭塔号的甲闆，他們在船上守了一夜。
梅斯頓就是這些人中間的一個，他把他的鐵鈎子勾住尾樓的欄杆，不用鉸盤休想把他從那兒趕走。
“這是一位英雄！一位英雄！”他興奮得上氣不接下氣地叫道，“和這個歐洲人一比，我們都變成軟弱的女人了！ 主席呢，他勸告那些訪問者各自回家，随後又回到那位旅客的艙房裡，直到船上的鐘敲零點一刻才離開。
于是這兩位深得人望的人熱情地拉拉手，米歇爾，阿當已經毫不拘禮地開始用“你”來稱呼巴比康主席了