第二十一章 法國人怎樣排難解紛
關燈
小
中
大
因為我有一個非常誘人的提議，他們一定會忙不疊地接受它的。
”“什麼提議？”尼卻爾問，顯然有點不相信。
“請不要心急，”阿當回答，“我隻能在巴比康在場的時候說出來。
” “那就找他去吧，”船長大聲說。
三人立時就上路了；船長卸下了子彈，把步槍挂在肩上，一句話也沒說就急匆匆地跟着走了。
又過了半個鐘頭，他們的搜索仍然毫無結果。
梅斯頓感到自己被一種不祥的預感緊緊地抓住了。
他嚴厲地望着尼卻爾暗付，是不是船長已經報了仇，可憐的巴比康中了一彈，躺在樹叢深處的血泊裡，已經斷氣了呢？米歇爾-阿當好象也在這樣想，兩個人已經在用詢問的目光望着尼卻爾船長了，這時候，梅斯頓突然停住腳步。
原來有個人倚在一棵高大的粹樹上，出現在離他們二十步遠的地方，隻能看見他那一動也不動的上半截身子，下半截隐在深草裡看不見了。
“正是他！”梅斯頓說。
巴比康沒有動彈。
阿當盯住船長的眼睛瞧了一會兒，但是這一位沒有動搖。
阿當向前走了幾步喊道： “巴比康。
巴比康l”沒有回答。
阿當向他的朋友奔了過去，但是，當他正要拉他朋友的胳膊時，他突然停了下來，驚奇地叫了一聲。
巴比康拿着鉛筆正在一個小簿子上寫公式，畫幾何圖形，而他那支沒有裝子彈的步槍卻躺在地上。
這位正在聚精會神地工作的科學家也忘了決鬥和報仇；他什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見。
但是，當米歇爾-阿當的手放在他手上的時候，他擡起頭來，用驚奇的眼光打量着他。
“啊！”最後他大聲說，“原來是你：我找到了，我的朋友，我找到了！” “什麼？” “我的方法。
” “什麼方法？” “消滅發射時的炮彈坐力的方法！” “真的？”米歇爾從眼角裡望着船長說。
“真的！用水！拿普通的水當做彈簧……啊！梅斯頓！”巴比康大聲說，“你也在這兒！” “正是，他也在這兒，”米歇爾-阿當回答，“同時，請允許我把高貴的尼卻爾船長介紹給你！” “尼卻爾！”巴比康叫道，他霍地站了起來。
“對不起，船長，”他說，“我剛才忘了……我現在準備好了……” 米歇爾-阿當不讓兩個敵人有談話的時間，馬上插進來，說： “哎呀！幸虧你們這兩位正直的人沒有早一點碰頭，不然的話，我們現在就要不是為這一位、就是為另外一位痛哭流涕了。
但是，幸虧老天從中作梗，現在用不着再擔驚受怕了。
一個人埋頭研究機械學問題，或者跟蜘蛛開玩笑的時候，能夠忘記自己的仇恨，這就說明這個仇恨對任何人來說，都是沒有危險的。
” 接着，米歇爾-阿當把船長的故事講給主席聽了。
“請問，”他在結束的時候問道，“老天把你們這樣善良的人生下來，是為的叫他們用步槍打碎對方的腦袋嗎？” 當時的情況既有點可笑，又那樣出入意料，以緻巴比康和尼卻爾都不知道應該互相采取什麼态度。
米歇爾；阿當也感覺到了，他決定慫恿他們進行和解。
“正直的朋友們，”他嘴角上挂着最動人的微笑，說，“你們之間隻是有一點誤會，沒有别的，為了證明你們中間什麼也沒有了——既然你們準備拿自己的生命去冒險，我請你們但然地接受我的建議。
” “說吧，”尼卻爾說。
“巴比康老兄相信他的炮彈會一直飛到月球上。
” “是的，沒錯兒，”主席回答。
“而尼卻爾老兄卻相信它會落到地球上。
” “我可以打包票，”船長大聲說。
“很好！”米歇爾-阿當接着說。
“我不打算使你們意見一緻：但是我隻簡單地對你們說：請你們和我一起動身-看看咱們是不是會停在半路上。
” “嘿，“梅斯頓驚疑地哼了一聲。
兩個敵人聽了這個意想不到的建議，擡起眼睛你望着我，我望着你。
各人都在仔細地觀察對方的表情。
巴比康等待着船長的回答，尼卻爾卻希望主席先開口。
“怎麼樣？”米歇爾用最動人的聲音說。
“既然用不着害怕炮彈的坐力了！” “接受！”巴比康大聲說。
但是，不管他說得多麼快，尼卻爾卻是和他同時把這句話說完的。
“好啊！真好！”米歇爾歡呼，同時向他們兩位各伸出了一隻手。
”現在一切都解決了，我的朋友，請允許我以法國方式對待你們。
咱們去吃早飯吧！”
”“什麼提議？”尼卻爾問，顯然有點不相信。
“請不要心急，”阿當回答，“我隻能在巴比康在場的時候說出來。
” “那就找他去吧，”船長大聲說。
三人立時就上路了；船長卸下了子彈，把步槍挂在肩上，一句話也沒說就急匆匆地跟着走了。
又過了半個鐘頭，他們的搜索仍然毫無結果。
梅斯頓感到自己被一種不祥的預感緊緊地抓住了。
他嚴厲地望着尼卻爾暗付，是不是船長已經報了仇，可憐的巴比康中了一彈，躺在樹叢深處的血泊裡，已經斷氣了呢？米歇爾-阿當好象也在這樣想，兩個人已經在用詢問的目光望着尼卻爾船長了，這時候，梅斯頓突然停住腳步。
原來有個人倚在一棵高大的粹樹上，出現在離他們二十步遠的地方，隻能看見他那一動也不動的上半截身子，下半截隐在深草裡看不見了。
“正是他！”梅斯頓說。
巴比康沒有動彈。
阿當盯住船長的眼睛瞧了一會兒，但是這一位沒有動搖。
阿當向前走了幾步喊道： “巴比康。
巴比康l”沒有回答。
阿當向他的朋友奔了過去，但是，當他正要拉他朋友的胳膊時，他突然停了下來，驚奇地叫了一聲。
巴比康拿着鉛筆正在一個小簿子上寫公式，畫幾何圖形，而他那支沒有裝子彈的步槍卻躺在地上。
這位正在聚精會神地工作的科學家也忘了決鬥和報仇；他什麼也沒有看見，什麼也沒有聽見。
但是，當米歇爾-阿當的手放在他手上的時候，他擡起頭來，用驚奇的眼光打量着他。
“啊！”最後他大聲說，“原來是你：我找到了，我的朋友，我找到了！” “什麼？” “我的方法。
” “什麼方法？” “消滅發射時的炮彈坐力的方法！” “真的？”米歇爾從眼角裡望着船長說。
“真的！用水！拿普通的水當做彈簧……啊！梅斯頓！”巴比康大聲說，“你也在這兒！” “正是，他也在這兒，”米歇爾-阿當回答，“同時，請允許我把高貴的尼卻爾船長介紹給你！” “尼卻爾！”巴比康叫道，他霍地站了起來。
“對不起，船長，”他說，“我剛才忘了……我現在準備好了……” 米歇爾-阿當不讓兩個敵人有談話的時間，馬上插進來，說： “哎呀！幸虧你們這兩位正直的人沒有早一點碰頭，不然的話，我們現在就要不是為這一位、就是為另外一位痛哭流涕了。
但是，幸虧老天從中作梗，現在用不着再擔驚受怕了。
一個人埋頭研究機械學問題，或者跟蜘蛛開玩笑的時候，能夠忘記自己的仇恨，這就說明這個仇恨對任何人來說，都是沒有危險的。
” 接着，米歇爾-阿當把船長的故事講給主席聽了。
“請問，”他在結束的時候問道，“老天把你們這樣善良的人生下來，是為的叫他們用步槍打碎對方的腦袋嗎？” 當時的情況既有點可笑，又那樣出入意料，以緻巴比康和尼卻爾都不知道應該互相采取什麼态度。
米歇爾；阿當也感覺到了，他決定慫恿他們進行和解。
“正直的朋友們，”他嘴角上挂着最動人的微笑，說，“你們之間隻是有一點誤會，沒有别的，為了證明你們中間什麼也沒有了——既然你們準備拿自己的生命去冒險，我請你們但然地接受我的建議。
” “說吧，”尼卻爾說。
“巴比康老兄相信他的炮彈會一直飛到月球上。
” “是的，沒錯兒，”主席回答。
“而尼卻爾老兄卻相信它會落到地球上。
” “我可以打包票，”船長大聲說。
“很好！”米歇爾-阿當接着說。
“我不打算使你們意見一緻：但是我隻簡單地對你們說：請你們和我一起動身-看看咱們是不是會停在半路上。
” “嘿，“梅斯頓驚疑地哼了一聲。
兩個敵人聽了這個意想不到的建議，擡起眼睛你望着我，我望着你。
各人都在仔細地觀察對方的表情。
巴比康等待着船長的回答，尼卻爾卻希望主席先開口。
“怎麼樣？”米歇爾用最動人的聲音說。
“既然用不着害怕炮彈的坐力了！” “接受！”巴比康大聲說。
但是，不管他說得多麼快，尼卻爾卻是和他同時把這句話說完的。
“好啊！真好！”米歇爾歡呼，同時向他們兩位各伸出了一隻手。
”現在一切都解決了，我的朋友，請允許我以法國方式對待你們。
咱們去吃早飯吧！”