第二十章 攻和守
關燈
小
中
大
度産生的高熱呢？”
“啊！彈壁很厚，何況隻一“轉眼的工夫我就穿過大氣層“但是食物呢？水呢？”
“我已經計算過了，我可以帶夠一年用的東西、，可是我的旅程卻隻有四天！”
“但是路上呼吸的空氣呢？”
“我可以用化學方法制造。
”“假使你能到達月球，你怎樣下降？” “在那兒下降，比在地球上慢6倍，因為重量在月球表面要減少六倍。
” “那也能使你象玻璃杯一樣，摔得粉碎呀！” “誰能阻止我在必要的時候，使用事先裝置好的火箭，減低下降的速度呢？” “但是最後，假定所有的困難都解決了，所有的障礙都克服了，所有的幸運都落在你一個人身上了，假定你安全地到達了月球，可是你怎麼回來呢？” “我不回來了！” 聽了這個使得他的純樸達到無比豪壯程度的回答，會場上鴉雀無聲。
但是這一片沉默比興奮的叫聲更加動人、用生人利用這個機會提出最後的抗議。
“沒錯兒，你準會死在那兒，”他大聲說，“可是這不過是一個瘋子的死，甚至對科學也沒有什麼貢獻！” “請繼續說下去，慷慨的陌生人，因為說實在的，你的診斷方法是非常讨人喜歡的。
”“啊！太過分了！“米歇爾-阿當的敵人叫起來了，“我真不知道我為什麼繼續這樣不嚴肅的争論！這樁傻事，請你盡興地幹下去吧！我們不應該責備你！” “啊！請不要客氣！” “不！将要對你的行為負責的是另外一個人！” “請問，那是誰呢？”米歇爾-阿當用命令式的口氣問。
“就是那位發起這個又可笑又不能實現的實驗的傻子！” 這是直接的攻擊。
自從陌生人開始幹涉時起，巴比康一直在竭力克制自己，可以說正象某些鍋爐一樣“燃燒着自己的蒸氣”，但是，一看到自己受到這樣的侮辱，他趕緊站起來，向那個挑戰似地望着他的仇人走去，這時候他突然發現自己離他越來越遠了。
原來一百條強壯的胳膊一下子把平台舉了起來，大炮俱樂部主席和米歇爾-阿當一起享受凱旋遊行式的光榮。
這個平台非常重，但是擡着它的人不停地換班，每一個人都你争我奪地，準備用自己的肩膀支持這個凱旋盾～這當兒，陌生人倒沒有利用當時的混亂離開那個地方。
不過話得說回來，處身在擁擠不動的人群中間，他能辦得到嗎？當然不能。
不管怎麼說，他仍舊待在第一排的人中間，兩隻眼睛恨不得把巴比康主席吞了下去。
這一位也一直在望着他，兩人的目光象兩把寒光凜凜的寶劍一樣交叉在一起。
在勝利遊行的時候，一望無際的人群的叫聲一直保持。
着最大的強度。
米歇爾、阿當帶着明顯的得意神氣讓他們這樣做，他臉上閃耀着喜悅的光芒。
平台一會兒左右搖擺，一會兒前後颠簸，仿佛是一隻遭到海浪打擊的船。
但是這兩位大會的英雄腳下的工夫不亞于海員，他們紋絲不動地立在那兒，他們的船沒有受到一點損失就駛入了但帕港。
米歇爾-阿當幸運地躲開了他那些熱情的崇拜者的最後的擁抱；逃入富蘭克林旅館，敏捷地走進自己的房間，忙不疊地跳上了床，這當兒，十萬群衆還守在他窗戶底下呢。
這時候，在這位神秘的人物和大炮俱樂部主席中間，正在進行一場短促的、認真的、有決定性的交涉。
原來巴比康從遊行裡怞出身來以後，馬上筆直地朝他的仇人走去。
“請你跟我來！”他簡單地說。
這一位跟着他在碼頭上走着，過了一會兒就來到一個正對着瓊恩斜坡的埠頭門口。
現在隻剩下他倆人了。
這兩個互不相識的仇人面對面地望着。
“你是推廣巴比康問。
“尼卻爾船長。
” “我早就猜到，直到現在為止，命運一直沒有把你抛到我的路上來……” “我自己來了！” “你剛才侮辱了我！” 公開侮辱。
” “你應該向我道歉。
” “馬上照辦。
” “不。
我希望這一切在我們之間私下裡進行。
離坦帕三英裡路有一個小樹林，做斯克斯諾樹林，你知道嗎？” 知道。
“你樂意在早上五點鐘從J、樹林的一邊走進去嗎？……” “樂意，隻要你同時從另外的一邊進去。
” “你不會忘記你的步槍吧？” “正象你不會忘記你的一樣，”尼卻爾回答。
冷冷地交換過這幾句話以後，大炮俱樂部主席和尼卻爾船長就分手了。
巴比康主席回至（自己的住所，但是，他沒有去休息，卻相反地去尋找避免炮彈坐力的方法，解答米歇爾-阿當在大會讨論中提出的難題去了。
一夜就這樣過去了。
”“假使你能到達月球，你怎樣下降？” “在那兒下降，比在地球上慢6倍，因為重量在月球表面要減少六倍。
” “那也能使你象玻璃杯一樣，摔得粉碎呀！” “誰能阻止我在必要的時候，使用事先裝置好的火箭，減低下降的速度呢？” “但是最後，假定所有的困難都解決了，所有的障礙都克服了，所有的幸運都落在你一個人身上了，假定你安全地到達了月球，可是你怎麼回來呢？” “我不回來了！” 聽了這個使得他的純樸達到無比豪壯程度的回答，會場上鴉雀無聲。
但是這一片沉默比興奮的叫聲更加動人、用生人利用這個機會提出最後的抗議。
“沒錯兒，你準會死在那兒，”他大聲說，“可是這不過是一個瘋子的死，甚至對科學也沒有什麼貢獻！” “請繼續說下去，慷慨的陌生人，因為說實在的，你的診斷方法是非常讨人喜歡的。
”“啊！太過分了！“米歇爾-阿當的敵人叫起來了，“我真不知道我為什麼繼續這樣不嚴肅的争論！這樁傻事，請你盡興地幹下去吧！我們不應該責備你！” “啊！請不要客氣！” “不！将要對你的行為負責的是另外一個人！” “請問，那是誰呢？”米歇爾-阿當用命令式的口氣問。
“就是那位發起這個又可笑又不能實現的實驗的傻子！” 這是直接的攻擊。
自從陌生人開始幹涉時起，巴比康一直在竭力克制自己，可以說正象某些鍋爐一樣“燃燒着自己的蒸氣”，但是，一看到自己受到這樣的侮辱，他趕緊站起來，向那個挑戰似地望着他的仇人走去，這時候他突然發現自己離他越來越遠了。
原來一百條強壯的胳膊一下子把平台舉了起來，大炮俱樂部主席和米歇爾-阿當一起享受凱旋遊行式的光榮。
這個平台非常重，但是擡着它的人不停地換班，每一個人都你争我奪地，準備用自己的肩膀支持這個凱旋盾～這當兒，陌生人倒沒有利用當時的混亂離開那個地方。
不過話得說回來，處身在擁擠不動的人群中間，他能辦得到嗎？當然不能。
不管怎麼說，他仍舊待在第一排的人中間，兩隻眼睛恨不得把巴比康主席吞了下去。
這一位也一直在望着他，兩人的目光象兩把寒光凜凜的寶劍一樣交叉在一起。
在勝利遊行的時候，一望無際的人群的叫聲一直保持。
着最大的強度。
米歇爾、阿當帶着明顯的得意神氣讓他們這樣做，他臉上閃耀着喜悅的光芒。
平台一會兒左右搖擺，一會兒前後颠簸，仿佛是一隻遭到海浪打擊的船。
但是這兩位大會的英雄腳下的工夫不亞于海員，他們紋絲不動地立在那兒，他們的船沒有受到一點損失就駛入了但帕港。
米歇爾-阿當幸運地躲開了他那些熱情的崇拜者的最後的擁抱；逃入富蘭克林旅館，敏捷地走進自己的房間，忙不疊地跳上了床，這當兒，十萬群衆還守在他窗戶底下呢。
這時候，在這位神秘的人物和大炮俱樂部主席中間，正在進行一場短促的、認真的、有決定性的交涉。
原來巴比康從遊行裡怞出身來以後，馬上筆直地朝他的仇人走去。
“請你跟我來！”他簡單地說。
這一位跟着他在碼頭上走着，過了一會兒就來到一個正對着瓊恩斜坡的埠頭門口。
現在隻剩下他倆人了。
這兩個互不相識的仇人面對面地望着。
“你是推廣巴比康問。
“尼卻爾船長。
” “我早就猜到，直到現在為止，命運一直沒有把你抛到我的路上來……” “我自己來了！” “你剛才侮辱了我！” 公開侮辱。
” “你應該向我道歉。
” “馬上照辦。
” “不。
我希望這一切在我們之間私下裡進行。
離坦帕三英裡路有一個小樹林，做斯克斯諾樹林，你知道嗎？” 知道。
“你樂意在早上五點鐘從J、樹林的一邊走進去嗎？……” “樂意，隻要你同時從另外的一邊進去。
” “你不會忘記你的步槍吧？” “正象你不會忘記你的一樣，”尼卻爾回答。
冷冷地交換過這幾句話以後，大炮俱樂部主席和尼卻爾船長就分手了。
巴比康主席回至（自己的住所，但是，他沒有去休息，卻相反地去尋找避免炮彈坐力的方法，解答米歇爾-阿當在大會讨論中提出的難題去了。
一夜就這樣過去了。