第三十二章 加冕大典
關燈
小
中
大
示同意的時候，在場的廣大聽衆和那些大官都莫名其妙地瞪着眼睛望着他們；這些話聽起來好像是真有其事，可是一個王子和一個乞丐居然會湊到一起；這種不可能的事情究竟是怎麼發生的呢？現在這麼些人在一處，弄得這樣莫名其妙，這樣感興趣，這樣目瞪口呆，真是從來沒有見過的事情。
“王子，我們為了好玩，彼此換了衣服。
然後我們在一面大鏡子前面站着；我們倆長得一模一樣，所以我們都說好像是沒有換過衣服似的——對，您還記得這個。
後來您發現那個衛兵扭傷了我的手——瞧！就在這兒，我現在還不能寫字哪，手指頭老彎不過來。
殿下一看見這個，馬上就跳起來，發誓要向那個衛兵報仇，于是就往門口跑——您走過一張桌子——您叫做禦玺的那個東西就放在那張桌子上——您把它一下子拿起來，很着急地東張西望，好像是要找個地方把它藏起來——您一眼看見了……” “得了，這就夠了！——多謝上帝！”那要求王位的破爛孩子萬分興奮地喊道。
“快去吧，我的聖約翰勳爵——你到牆上挂着的一副米蘭盔甲的護臂裡就可以找到禦玺了！” “對了，皇上！對了！”湯姆·康第喊道；“現在英國的權标歸您了；如果再有誰否認，那就不如叫他生來就是個啞巴！快去吧，聖約翰勳爵，讓你的腿長上翅膀吧！” 現在全場的人都站起來了，大家都深感不安，非常着急，興奮得要命，幾乎因此神經錯亂了。
台下和台上都爆發了一陣震耳的、瘋狂似的談話聲，一時大家都隻聽見身邊的人向他耳朵裡嚷出來的話，或是自己向别人耳朵裡嚷出去的話，此外誰也不知道别的什麼事情，什麼也聽不見，什麼也不在意。
時間在不知不覺之中飛快地過去了——誰也不知道究竟過了多久。
後來終于全場鴉雀無聲，同時聖約翰走上教壇，手裡拿着禦玺，高高舉起。
于是全場就歡呼起來了。
“真正的國王萬歲！” 歡呼聲和樂器的嘈雜聲在空中震動了五分鐘，同時一片飛舞的手巾弄得滿場像下雪一般：在這陣狂歡中，一個滿身破爛的孩子站在那寬大的教壇的中心，他是全英國最引人注目的人物，滿臉绯紅，喜氣洋洋，非常得意，全國的大臣跪在他周圍。
然後全體起立，湯姆·康第大聲喊道： “啊，皇上，現在請您收回這身國王的禮袍，把那些破爛衣服還給您的可憐的奴才湯姆吧。
” 攝政王高聲地說： “把這個小流氓的衣服剝掉，給他關到塔裡去吧。
” 但真正的新王說： “我不贊成這麼辦。
如果不是他幫忙，我就不能恢複王位哩——誰也不許動手，不許傷害他。
至于您呢，我的好舅舅，我的攝政王，您這種行為對這個可憐的孩子未免太忘恩負義，因為我聽說他已經把您封為公爵了。
”——攝政王漲紅了臉——“但是他并不是國王；所以您那個漂亮頭銜現在有什麼價值呢？明天您再請求批準這個爵位吧——要托他替您申請才行——否則您就不算什麼公爵，仍舊隻是一個伯爵。
” 桑莫賽公爵挨了這頓罵，連忙從國王面前退後了一點。
國王轉過身來向着湯姆，很和藹地對他說： “可憐的孩子，禦玺藏在什麼地方，連我自己都想不起來了，你怎麼反而記得呢？” “啊，皇上，那很容易，因為我把它使了好幾天。
” “你使了幾天，還說不出它在什麼地方嗎？” “我不知道他們要的是這個東西呀。
他們并沒有說明它是個什麼樣子哩，陛下。
” “那麼你使它做什麼呢？” 湯姆臉上的血液悄悄地升上來了，他把眼睛朝下看，一聲不響。
“大膽說吧，小夥子，不用害怕，”國王說。
“你使英國的禦玺幹什麼來着？” 湯姆慌張得可憐，結結巴巴地說了一會，才說出口來： “使它砸栗子！” 可憐的孩子啊，他這句話引起的一陣山崩似的狂笑幾乎把他沖倒在地上了。
但是如果還有誰心裡有點懷疑，不相信湯姆·康第不是英國國王，認為他熟悉皇家的那些尊嚴的東西，現在一聽他這句回答，就完全把他的懷疑掃清了。
同時那件華麗的禮袍已經從湯姆身上換到國王身上，把他的破衣服完全遮蓋住了。
然後加冕禮又繼續舉行；真正的國王接受了塗油的儀式，王冠也戴在他頭上了，同時禮炮的轟隆聲把這個消息報告給全城，于是整個倫敦城似乎是被歡呼喝彩的聲音所震撼了。
“王子，我們為了好玩，彼此換了衣服。
然後我們在一面大鏡子前面站着；我們倆長得一模一樣，所以我們都說好像是沒有換過衣服似的——對，您還記得這個。
後來您發現那個衛兵扭傷了我的手——瞧！就在這兒，我現在還不能寫字哪，手指頭老彎不過來。
殿下一看見這個，馬上就跳起來，發誓要向那個衛兵報仇，于是就往門口跑——您走過一張桌子——您叫做禦玺的那個東西就放在那張桌子上——您把它一下子拿起來，很着急地東張西望，好像是要找個地方把它藏起來——您一眼看見了……” “得了，這就夠了！——多謝上帝！”那要求王位的破爛孩子萬分興奮地喊道。
“快去吧，我的聖約翰勳爵——你到牆上挂着的一副米蘭盔甲的護臂裡就可以找到禦玺了！” “對了，皇上！對了！”湯姆·康第喊道；“現在英國的權标歸您了；如果再有誰否認，那就不如叫他生來就是個啞巴！快去吧，聖約翰勳爵，讓你的腿長上翅膀吧！” 現在全場的人都站起來了，大家都深感不安，非常着急，興奮得要命，幾乎因此神經錯亂了。
台下和台上都爆發了一陣震耳的、瘋狂似的談話聲，一時大家都隻聽見身邊的人向他耳朵裡嚷出來的話，或是自己向别人耳朵裡嚷出去的話，此外誰也不知道别的什麼事情，什麼也聽不見，什麼也不在意。
時間在不知不覺之中飛快地過去了——誰也不知道究竟過了多久。
後來終于全場鴉雀無聲，同時聖約翰走上教壇，手裡拿着禦玺，高高舉起。
于是全場就歡呼起來了。
“真正的國王萬歲！” 歡呼聲和樂器的嘈雜聲在空中震動了五分鐘，同時一片飛舞的手巾弄得滿場像下雪一般：在這陣狂歡中，一個滿身破爛的孩子站在那寬大的教壇的中心，他是全英國最引人注目的人物，滿臉绯紅，喜氣洋洋，非常得意，全國的大臣跪在他周圍。
然後全體起立，湯姆·康第大聲喊道： “啊，皇上，現在請您收回這身國王的禮袍，把那些破爛衣服還給您的可憐的奴才湯姆吧。
” 攝政王高聲地說： “把這個小流氓的衣服剝掉，給他關到塔裡去吧。
” 但真正的新王說： “我不贊成這麼辦。
如果不是他幫忙，我就不能恢複王位哩——誰也不許動手，不許傷害他。
至于您呢，我的好舅舅，我的攝政王，您這種行為對這個可憐的孩子未免太忘恩負義，因為我聽說他已經把您封為公爵了。
”——攝政王漲紅了臉——“但是他并不是國王；所以您那個漂亮頭銜現在有什麼價值呢？明天您再請求批準這個爵位吧——要托他替您申請才行——否則您就不算什麼公爵，仍舊隻是一個伯爵。
” 桑莫賽公爵挨了這頓罵，連忙從國王面前退後了一點。
國王轉過身來向着湯姆，很和藹地對他說： “可憐的孩子，禦玺藏在什麼地方，連我自己都想不起來了，你怎麼反而記得呢？” “啊，皇上，那很容易，因為我把它使了好幾天。
” “你使了幾天，還說不出它在什麼地方嗎？” “我不知道他們要的是這個東西呀。
他們并沒有說明它是個什麼樣子哩，陛下。
” “那麼你使它做什麼呢？” 湯姆臉上的血液悄悄地升上來了，他把眼睛朝下看，一聲不響。
“大膽說吧，小夥子，不用害怕，”國王說。
“你使英國的禦玺幹什麼來着？” 湯姆慌張得可憐，結結巴巴地說了一會，才說出口來： “使它砸栗子！” 可憐的孩子啊，他這句話引起的一陣山崩似的狂笑幾乎把他沖倒在地上了。
但是如果還有誰心裡有點懷疑，不相信湯姆·康第不是英國國王，認為他熟悉皇家的那些尊嚴的東西，現在一聽他這句回答，就完全把他的懷疑掃清了。
同時那件華麗的禮袍已經從湯姆身上換到國王身上，把他的破衣服完全遮蓋住了。
然後加冕禮又繼續舉行；真正的國王接受了塗油的儀式，王冠也戴在他頭上了，同時禮炮的轟隆聲把這個消息報告給全城，于是整個倫敦城似乎是被歡呼喝彩的聲音所震撼了。