第二十五章 亨頓第
關燈
小
中
大
子？噢，我認識這間老客廳，我認識我祖先的這些相片，也認識我周圍這許多東西，就像一個小娃娃認識他自己的育兒室一樣。
我是在這裡出生，在這裡長大的，皇上；我說的是真話；我不會欺騙您；假如别人都不相信我的話，我請求您千萬不要懷疑我——我受不了啊。
” “哎呀，這一點我倒是決不會懷疑！”國王說——于是他把自己的遭遇說了一遍；亨頓聽了之後，就說他很懊悔沒有把那大天使殺掉。
“隻有這五個頂壞的混蛋活着，其餘那二十二個老實忠心的都死掉了——真是怪事。
” “六七年前從海外寄來的。
信上說我的哥哥陣亡了。
” “全都死了，隻剩下五個——彼得、哈爾賽、大衛、柏納德和瑪格麗特。
” “你的腦筋大概是受過損傷了，可憐的陌生人；不消說，你一定是在人間四處流浪，吃過許多苦頭，受過許多粗暴的打擊；你的臉色和衣服都表現出來了。
你把我當成什麼人呢？” “你是不是懷疑我呢？” “他也死了。
” “什麼失望？難道我不是你的哥哥嗎？” “什麼信？” “也死了？不，她還活着。
” “不要為你的不幸而難受吧，好人；世界上還有别人也弄得身份不明，自己說是什麼人，還要受人嘲笑哩。
有人和你同病相憐啊。
”他這幾句話，亨頓還可能認為是有意挖苦他哩。
“上帝保佑我吧，我這倒黴的人！死了——兩個都死了——老天爺把高尚的人收去了，偏留下我這沒出息的活着！啊！我請你積德！——你可不要說愛迪思小姐也……” “‘當成’什麼人？請問，你不就是你，還能是誰呀？我把你當成休吾·亨頓哪，”邁爾斯高聲地說。
一個美麗的女郎，穿着華麗的衣服，跟着休吾出來了，她後面還來了幾個穿号衣的仆人。
這位女郎低着頭，把眼睛望着地下，慢慢地走。
她的臉色說不出地陰沉。
邁爾斯·亨頓撲向前去，大聲喊道： “啊，我的愛迪思，親愛的——” 但是休吾嚴肅地擺一擺手，把他擋回去，一面對那女郎說： “你看看他。
你認識他嗎？” 那女人一聽邁爾斯的聲音，就微微地驚動了一下，臉上也漲紅了；這時候她渾身發抖。
她站着不動，令人感動地躊躇了幾分鐘；然後慢慢擡起頭來，用一種冷酷而驚駭的眼光注視着亨頓的眼睛；她臉上的血色一滴一滴地消失了，直到後來，滿臉隻剩下一片死人一般的慘白；然後她說，“我不認識他！”她的聲音也是死氣沉沉的，正如她的臉色一樣；随後她就發出一聲呻吟和抑制住的低泣，一歪一倒地走出這間屋子了。
邁爾斯·亨頓倒在一把椅子上，雙手把臉蒙住。
稍停了一會兒，他的兄弟對仆人們說： “你們都看見他了。
你們認識他嗎？” 他們都搖搖頭；然後主人就說： “這些仆人也不認識你，先生。
我想你恐怕是弄錯了。
剛才你看見了，我的妻子也不認識你。
” “你的妻子！”休吾立刻就被推到牆上按住，他的嗓子被一隻鐵鉗似的手掐得緊緊的。
“啊，你這狐狸心腸的下流東西，我全都明白了！是你自己寫的那封騙人的信，結果就把我的新娘搶過去，把财産也霸占了。
好——你趕快滾開，否則我就要殺掉你這可憐的小人，那未免玷污我那光榮的軍人身份了！” 休吾滿臉通紅，幾乎被掐死了，他歪歪倒倒地跑到最近的一把椅子上坐下，命令仆人們抓住這個行兇的陌生人，把他捆綁起來。
他們遲疑不敢動，其中有一個說： “休吾爵士，他帶着武器哪，我們都是赤手空拳的。
” “帶着武器？你們這麼多人，那有什麼關系？逮住他，我命令你們！” 但是邁爾斯警告他們不要輕舉妄動，接着又說一句： “你們從前都知道我的本領——我現在還是沒有變；隻要你們高興，就來試試吧。
” 這一句警告的話使這些仆人不大壯得起膽來；他們仍舊不敢上前。
“那麼你們去拿着武器，把門守住吧，你們這些不中用的膽小鬼，我另外派個人去把衛兵找來，”休吾說。
他走到門檻那兒，又回過頭來對邁爾斯說，“你可不要打算逃跑，那是沒有用的，徒然自找苦吃；你還是老老實實呆着，對你才有好處。
” “逃跑？你要是隻擔心這個的話，那就請你放心吧。
因為邁爾斯·亨頓是亨頓第的主人，這裡一切都是他的。
他要在這裡住下去——毫無問題。
”
我是在這裡出生，在這裡長大的，皇上；我說的是真話；我不會欺騙您；假如别人都不相信我的話，我請求您千萬不要懷疑我——我受不了啊。
” “哎呀，這一點我倒是決不會懷疑！”國王說——于是他把自己的遭遇說了一遍；亨頓聽了之後，就說他很懊悔沒有把那大天使殺掉。
“隻有這五個頂壞的混蛋活着，其餘那二十二個老實忠心的都死掉了——真是怪事。
” “六七年前從海外寄來的。
信上說我的哥哥陣亡了。
” “全都死了，隻剩下五個——彼得、哈爾賽、大衛、柏納德和瑪格麗特。
” “你的腦筋大概是受過損傷了，可憐的陌生人；不消說，你一定是在人間四處流浪，吃過許多苦頭，受過許多粗暴的打擊；你的臉色和衣服都表現出來了。
你把我當成什麼人呢？” “你是不是懷疑我呢？” “他也死了。
” “什麼失望？難道我不是你的哥哥嗎？” “什麼信？” “也死了？不，她還活着。
” “不要為你的不幸而難受吧，好人；世界上還有别人也弄得身份不明，自己說是什麼人，還要受人嘲笑哩。
有人和你同病相憐啊。
”他這幾句話，亨頓還可能認為是有意挖苦他哩。
“上帝保佑我吧，我這倒黴的人！死了——兩個都死了——老天爺把高尚的人收去了，偏留下我這沒出息的活着！啊！我請你積德！——你可不要說愛迪思小姐也……” “‘當成’什麼人？請問，你不就是你，還能是誰呀？我把你當成休吾·亨頓哪，”邁爾斯高聲地說。
一個美麗的女郎，穿着華麗的衣服，跟着休吾出來了，她後面還來了幾個穿号衣的仆人。
這位女郎低着頭，把眼睛望着地下，慢慢地走。
她的臉色說不出地陰沉。
邁爾斯·亨頓撲向前去，大聲喊道： “啊，我的愛迪思，親愛的——” 但是休吾嚴肅地擺一擺手，把他擋回去，一面對那女郎說： “你看看他。
你認識他嗎？” 那女人一聽邁爾斯的聲音，就微微地驚動了一下，臉上也漲紅了；這時候她渾身發抖。
她站着不動，令人感動地躊躇了幾分鐘；然後慢慢擡起頭來，用一種冷酷而驚駭的眼光注視着亨頓的眼睛；她臉上的血色一滴一滴地消失了，直到後來，滿臉隻剩下一片死人一般的慘白；然後她說，“我不認識他！”她的聲音也是死氣沉沉的，正如她的臉色一樣；随後她就發出一聲呻吟和抑制住的低泣，一歪一倒地走出這間屋子了。
邁爾斯·亨頓倒在一把椅子上，雙手把臉蒙住。
稍停了一會兒，他的兄弟對仆人們說： “你們都看見他了。
你們認識他嗎？” 他們都搖搖頭；然後主人就說： “這些仆人也不認識你，先生。
我想你恐怕是弄錯了。
剛才你看見了，我的妻子也不認識你。
” “你的妻子！”休吾立刻就被推到牆上按住，他的嗓子被一隻鐵鉗似的手掐得緊緊的。
“啊，你這狐狸心腸的下流東西，我全都明白了！是你自己寫的那封騙人的信，結果就把我的新娘搶過去，把财産也霸占了。
好——你趕快滾開，否則我就要殺掉你這可憐的小人，那未免玷污我那光榮的軍人身份了！” 休吾滿臉通紅，幾乎被掐死了，他歪歪倒倒地跑到最近的一把椅子上坐下，命令仆人們抓住這個行兇的陌生人，把他捆綁起來。
他們遲疑不敢動，其中有一個說： “休吾爵士，他帶着武器哪，我們都是赤手空拳的。
” “帶着武器？你們這麼多人，那有什麼關系？逮住他，我命令你們！” 但是邁爾斯警告他們不要輕舉妄動，接着又說一句： “你們從前都知道我的本領——我現在還是沒有變；隻要你們高興，就來試試吧。
” 這一句警告的話使這些仆人不大壯得起膽來；他們仍舊不敢上前。
“那麼你們去拿着武器，把門守住吧，你們這些不中用的膽小鬼，我另外派個人去把衛兵找來，”休吾說。
他走到門檻那兒，又回過頭來對邁爾斯說，“你可不要打算逃跑，那是沒有用的，徒然自找苦吃；你還是老老實實呆着，對你才有好處。
” “逃跑？你要是隻擔心這個的話，那就請你放心吧。
因為邁爾斯·亨頓是亨頓第的主人，這裡一切都是他的。
他要在這裡住下去——毫無問題。
”