第二十章 王子與隐士
關燈
小
中
大
勁。
“你在這裡一定能安然無事。
上帝既然感動了你，使你放棄了那種空虛而愚蠢的生活，就不會有人找得到你的避難之所，懇求你回去再過那種日子。
你可以在這裡祈禱；你可以研究《聖經》；你可以冥想人間的愚行和虛妄之事，和來世的崇高極緻的生活；你可以用幹面包皮和野菜充饑，每天拿鞭子抽打你的身體，使靈魂純潔。
你可以穿一件馬毛編的貼身襯衣；你可以隻喝白水；你一定能獲得安甯；是的，十足的安甯；因為無論誰來找你，都會撲個空回去；決不讓他找着你，決不讓他妨害你。
” “是的，”國王用困倦的聲音說。
“我看出你感覺到我這裡的境界了！你臉上有敬畏的神色！無論誰到了這個境界，都不免受這種影響；因為這就是天堂的境界。
我隻要一眨眼的工夫，就可以到天上去一趟又回來。
我就是在這個地方被封為大天使的，那是五年前的事，上帝派來了一些天使，特地把這個尊嚴的職位委派給我。
天使們到了這裡，就使這個地方充滿了耀眼的光輝。
他們向我跪下了，國王！真的，他們向我跪下了！因為我比他們更偉大。
我在天堂的神殿裡走過，還跟聖祖們談過話。
你摸摸我的手吧——不要怕——摸一摸吧。
好了——現在你摸過亞伯拉罕、以撒和雅各①所握過的手了！我在黃金的神殿裡走過，親自見過上帝！”他停了一會兒，故意使他的話更加有力；然後他的臉色忽然變了，他又走動起來，一面憤怒地使勁說：“是的，我是個大天使；不過是個大天使而已！——我這本來該當教皇的人！這是千真萬确的。
二十年前，我在夢中從天上聽到這麼說的；啊，真的，我本是可以當教皇的！——我應該當教皇，因為這是上帝說過的——但是國王解散了我的教會，結果我這可憐的、無名的修道士就弄得無依無靠，被抛棄到冷酷的塵世，無家可歸，還被剝奪了那個非凡的天運！”于是他又開始叽裡咕噜地抱怨，還用拳頭捶擊額部，枉自大發脾氣，時而發出一句惡毒的詛咒，時而又很感傷地說，“因此我就不過是成了個大天使——我這本來該當教皇的人！” ①亞伯拉罕、以撒是希伯來人的先輩，即上文所說的“聖祖”，雅各是以撒的兒子。
“我是國王，”回答的聲音是沉着而單純的。
“我是個大天使呀！” “噓！我告訴你一個秘密！”他彎下腰去正想說出這個秘密，又制住了自己，作出靜聽的姿勢。
過了一兩分鐘之後，他就踮着腳尖走到窗口，把頭伸出去，向一片朦胧中悄悄張望了一會，然後又踮着腳尖走回來，把他的臉緊靠着國王的臉，低聲說道： “哎呀，是的。
我就是他的兒子。
” “你知道就是他把我們趕出來，使我們流落到外面，無家可歸的嗎？” “你是誰？” “你是國王嗎？” “他的父親害苦了我們，把我們毀了——現在他下地獄去遭火燒了！是的，下地獄去遭火燒！他從我們手裡逃掉了——但是這是上帝的意旨，是呀，這是上帝的意旨，我們決不能抱怨；可是他逃不了地獄裡永恒的火，不，他逃不了永恒的火，那種火是燒得很慘的，毫不留情，毫不慈悲——那種火是永遠燒着的！” “什麼國王？” 他悄悄地在他這小屋子裡溜來溜去，東撿一塊破布，西撿一根皮條，再到别處撿一點；然後他又回到床邊，很小心地、輕輕地把國王那兩隻腳的踝骨捆在一起，并沒有驚醒他。
其次他就打算捆上他那兩隻手腕子；他幾次設法把他雙手交叉起來，可是正當他要拿繩子去捆的時候，這孩子老是一會兒抽開這隻手，一會兒又抽開那隻；後來這位大天使幾乎絕望了，偏巧這孩子又自動把雙手交叉起來，于是馬上就被捆起來了。
大天使又把一條繃帶兜在這睡着的孩子下巴底下，再繞到頭上來，使勁拴上——他輕輕地、漸漸地把結打好，動作很靈活，打得很緊，而這孩子卻睡得很安靜，始終沒有動彈一下。
“你在這裡一定能安然無事。
上帝既然感動了你，使你放棄了那種空虛而愚蠢的生活，就不會有人找得到你的避難之所，懇求你回去再過那種日子。
你可以在這裡祈禱；你可以研究《聖經》；你可以冥想人間的愚行和虛妄之事，和來世的崇高極緻的生活；你可以用幹面包皮和野菜充饑，每天拿鞭子抽打你的身體，使靈魂純潔。
你可以穿一件馬毛編的貼身襯衣；你可以隻喝白水；你一定能獲得安甯；是的，十足的安甯；因為無論誰來找你，都會撲個空回去；決不讓他找着你，決不讓他妨害你。
” “是的，”國王用困倦的聲音說。
“我看出你感覺到我這裡的境界了！你臉上有敬畏的神色！無論誰到了這個境界，都不免受這種影響；因為這就是天堂的境界。
我隻要一眨眼的工夫，就可以到天上去一趟又回來。
我就是在這個地方被封為大天使的，那是五年前的事，上帝派來了一些天使，特地把這個尊嚴的職位委派給我。
天使們到了這裡，就使這個地方充滿了耀眼的光輝。
他們向我跪下了，國王！真的，他們向我跪下了！因為我比他們更偉大。
我在天堂的神殿裡走過，還跟聖祖們談過話。
你摸摸我的手吧——不要怕——摸一摸吧。
好了——現在你摸過亞伯拉罕、以撒和雅各①所握過的手了！我在黃金的神殿裡走過，親自見過上帝！”他停了一會兒，故意使他的話更加有力；然後他的臉色忽然變了，他又走動起來，一面憤怒地使勁說：“是的，我是個大天使；不過是個大天使而已！——我這本來該當教皇的人！這是千真萬确的。
二十年前，我在夢中從天上聽到這麼說的；啊，真的，我本是可以當教皇的！——我應該當教皇，因為這是上帝說過的——但是國王解散了我的教會，結果我這可憐的、無名的修道士就弄得無依無靠，被抛棄到冷酷的塵世，無家可歸，還被剝奪了那個非凡的天運！”于是他又開始叽裡咕噜地抱怨，還用拳頭捶擊額部，枉自大發脾氣，時而發出一句惡毒的詛咒，時而又很感傷地說，“因此我就不過是成了個大天使——我這本來該當教皇的人！” ①亞伯拉罕、以撒是希伯來人的先輩，即上文所說的“聖祖”，雅各是以撒的兒子。
“我是國王，”回答的聲音是沉着而單純的。
“我是個大天使呀！” “噓！我告訴你一個秘密！”他彎下腰去正想說出這個秘密，又制住了自己，作出靜聽的姿勢。
過了一兩分鐘之後，他就踮着腳尖走到窗口，把頭伸出去，向一片朦胧中悄悄張望了一會，然後又踮着腳尖走回來，把他的臉緊靠着國王的臉，低聲說道： “哎呀，是的。
我就是他的兒子。
” “你知道就是他把我們趕出來，使我們流落到外面，無家可歸的嗎？” “你是誰？” “你是國王嗎？” “他的父親害苦了我們，把我們毀了——現在他下地獄去遭火燒了！是的，下地獄去遭火燒！他從我們手裡逃掉了——但是這是上帝的意旨，是呀，這是上帝的意旨，我們決不能抱怨；可是他逃不了地獄裡永恒的火，不，他逃不了永恒的火，那種火是燒得很慘的，毫不留情，毫不慈悲——那種火是永遠燒着的！” “什麼國王？” 他悄悄地在他這小屋子裡溜來溜去，東撿一塊破布，西撿一根皮條，再到别處撿一點；然後他又回到床邊，很小心地、輕輕地把國王那兩隻腳的踝骨捆在一起，并沒有驚醒他。
其次他就打算捆上他那兩隻手腕子；他幾次設法把他雙手交叉起來，可是正當他要拿繩子去捆的時候，這孩子老是一會兒抽開這隻手，一會兒又抽開那隻；後來這位大天使幾乎絕望了，偏巧這孩子又自動把雙手交叉起來，于是馬上就被捆起來了。
大天使又把一條繃帶兜在這睡着的孩子下巴底下，再繞到頭上來，使勁拴上——他輕輕地、漸漸地把結打好，動作很靈活，打得很緊，而這孩子卻睡得很安靜，始終沒有動彈一下。